Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
началото на процеса на осоляване се отбелязва посредством поставяне на гореща маркировка: ден, месец, година, партида
Czech[cs]
Počátek solení se označí vypálením: uvede se den měsíc, rok a šarže
Danish[da]
Saltningsperiodens start anføres med brændemærke: dag, måned, år, partinummer
German[de]
Der Beginn des Einsalzens wird mit einem Brandzeichen gekennzeichnet: Tag, Monat, Jahr, Serienzeichen
Greek[el]
Η έναρξη της αλάτισης επισημαίνεται με την τοποθέτηση πυροσφραγίδας που αναγράφει τα εξής στοιχεία: ημέρα, μήνα, έτος, παρτίδα
English[en]
The start of the salting is marked by means of hot-branding: day, month, year, batch
Spanish[es]
Se marca al fuego el comienzo de la salazón, indicándose el día, el mes, el año y el lote
Estonian[et]
Soolamise algust tähistab põletusmärk: päev, kuu, aasta, partii
Finnish[fi]
Suolaamisen aloitus merkitään polttoleimalla: päivä, kuukausi, vuosi; eränumero
French[fr]
Marquage du début du salage par l'apposition au feu d'un sceau comportant le jour, le mois et l'année et marquage du numéro de série
Hungarian[hu]
A sózás kezdetét beégetéssel jelölik: nap, hónap, év, tétel
Italian[it]
La salatura inizia mediante l'apposizione di un marchio a fuoco che indica il giorno, il mese, l'anno e il numero di serie
Lithuanian[lt]
Prieš sūdymą kumpiai pažymimi įdagu, nurodant metus, mėnesį, dieną ir partiją
Latvian[lv]
Sālīšanas sākumu atzīmē, iespiežot degzīmi, kurā norādīta diena, mēnesis, gads, partija
Maltese[mt]
Il-bidu tat-tmelliħ huwa mmarkat permezz ta' kiwi bis-sħana. il-jum, ix-xahar, is-sena u l-lott
Dutch[nl]
De aanvang van het zouten wordt aangeduid door middel van een brandstempel: dag, maand, jaar, partij
Polish[pl]
Rozpoczęcie solenia oznacza się poprzez wypalenie: dnia, miesiąca, roku, partii
Portuguese[pt]
Marcação a quente do início da salga: data (dia, mês, ano) e número do lote
Romanian[ro]
Începutul procesului de sărare se marchează cu fierul roșu, menționând ziua, luna, anul și numărul lotului
Slovak[sk]
Začiatok solenia sa označuje prostredníctvom vypálenia značky: deň, mesiac, rok, šarža
Slovenian[sl]
Označitev začetka soljenja z vročim žigom: dan, mesec, leto; označitev serije
Swedish[sv]
Saltningens start markeras med en brännmärkning som anger dag, månad, år och parti