Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my ouers gesê dat chemoterapie die skleroderma kan vertraag en my lewe met vyf jaar kan verleng en dat my siekte moontlik in remissie sal gaan.
Amharic[am]
እሷም ኬሞቴራፒ የተባለው ሕክምና በሽታው የሚስፋፋበትን ፍጥነት ሊቀንስ እንዲሁም ዕድሜዬን በአምስት ዓመታት ሊያራዝምልኝና ሕመሜን ጋብ ሊያደርገው እንደሚችል ለወላጆቼ ነገረቻቸው።
Azerbaijani[az]
O, valideynlərimə dedi ki, kimyaterapiya etsək, xəstəliyim səngiyəcək və bu, ömrümü beş il uzadacaq, bəlkə də, xəstəliyim keçib gedəcək.
Bemba[bem]
Dokota aebele abafyashi bandi ukuti pa kuti ubu bulwele buleke ukukulilako, bali no kumbika pa muti (chemotherapy).
Bulgarian[bg]
Тя каза на родителите ми, че химиотерапията може да забави развитието на склеродермията и да удължи живота ми с пет години, като съществуваше вероятност болестта ми да изпадне в ремисия.
Bislama[bi]
Dokta ya i talem long papa mo mama blong mi se sipos mi tekem tritmen ya chemotherapy, hemia bambae i halpem mi blong laef 5 yia moa, mo tu, maet tritmen ya bambae i daonem sik blong mi.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang akong ginikanan nga ang chemotheraphy makatabang nga dili dayon mograbe ang scleroderma ug kini makapalugway sa akong kinabuhi ug lima ka tuig, ug posible pa ganing makakontrolar sa akong sakit.
Czech[cs]
Ta by mohla průběh nemoci zmírnit a prodloužit mi život až o pět let.
Danish[da]
Hun fortalte mine forældre at kemoterapi kunne hindre at sygdommen udviklede sig, og forlænge mit liv med fem år – med den mulighed at jeg kunne få det bedre.
Ewe[ee]
Egblɔ na dzinyelawo be ne wowɔ kansatike nam la, alé nye dɔlélea nu eye wòana manɔ agbe ƒe atɔ̃ ya teti, eye wosusui hã be ɖewohĩ dɔlélea ava ɖo aɖa le eɖokui si.
Greek[el]
Η γιατρός εξήγησε στους γονείς μου ότι η χημειοθεραπεία θα μπορούσε να επιβραδύνει την εξέλιξη της αρρώστιας και να παρατείνει τη ζωή μου κατά πέντε χρόνια, με την πιθανότητα να υπάρξει ύφεση.
English[en]
She told my parents that chemotherapy could slow down the scleroderma and extend my life by five years, with the possibility that my illness might go into remission.
Spanish[es]
Ella les dijo a mis padres que necesitaba quimioterapia para frenar el avance de la enfermedad.
Estonian[et]
Ta ütles mu vanematele, et keemiaravi võiks haiguse kulgu aeglustada ja mu elu viie aasta võrra pikendada, samuti sümptomeid leevendada.
Finnish[fi]
Hän sanoi vanhemmilleni, että kemoterapia voisi hidastaa taudin etenemistä ja pidentää elämääni viidellä vuodella ja mahdollisesti myös lievittää oireita.
Fijian[fj]
E kaya vei rau noqu itubutubu ni na veivuke vakalevu ke caka vei au na veiqaravi vakavuniwai na chemotherapy e dau vakamatea na sela ni yago, ena sega ni tete totolo na kequ mate, ena dede kina noqu bula me lima tale na yabaki, au na rawa tale ga ni bula vinaka.
French[fr]
Elle a dit à mes parents qu’une chimiothérapie pourrait ralentir la maladie et prolonger ma vie de cinq ans, voire améliorer mon état de santé.
Hebrew[he]
היא אמרה להוריי שטיפולים כימותרפיים עשויים להאט את התקדמות המחלה ולהאריך את חיי בחמש שנים, ושאפילו קיים סיכוי לנסיגה של המחלה.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang akon mga ginikanan nga ang chemotherapy makapahaganhagan sang scleroderma kag mahimo makapalawig sang akon kabuhi sing lima pa ka tuig, kag basi indi magpadayon ang akon balatian.
Croatian[hr]
Ona je rekla mojim roditeljima da bi kemoterapija mogla usporiti daljnji napredak bolesti te mi produžiti život za pet godina.
Hungarian[hu]
Ő azt mondta a szüleimnek, hogy a kemoterápia lelassítaná a sclerodermát, ami öt évvel meghosszabbítaná az életemet, és talán még javulna is az állapotom.
Armenian[hy]
Նա ծնողներիս ասաց, որ քիմիաբուժությունը կարող է դանդաղեցնել կարծրամաշկության ընթացքը եւ երկարացնել կյանքս հինգ տարով, նաեւ հնարավոր էր, որ նվազեին հիվանդության ախտանշանները։
Indonesian[id]
Dia beri tahu orang tua saya kalau kemoterapi bisa bikin penyakit saya tidak cepat menyebar dan saya bisa hidup lima tahun lagi, dan bahkan mungkin bisa menjinakkan penyakit ini.
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti nagannakko a no ma-chemotherapy-ak, mabalin a saan a kumaro ti scleroderma, umatiddog ti biagko iti lima a tawen, ken posible a makontrol ti sakitko.
Icelandic[is]
Hann sagði foreldrum mínum að lyfjameðferð gæti hægt á herslismeininu og lengt líf mitt um fimm ár, með von um að sjúkdómurinn myndi réna.
Italian[it]
La dottoressa spiegò ai miei genitori che la chemioterapia avrebbe potuto rallentare il decorso della sclerodermia e allungarmi la vita di cinque anni, con la possibilità che la malattia regredisse.
Japanese[ja]
両親はその医師から,化学療法で強皮症の進行を遅らせれば,あと5年は生きることができ,もしかしたら病気が落ち着くかもしれない,と告げられました。
Kikuyu[ki]
Akĩra aciari akwa atĩ ndawa ta iria ithondekaga mũrimũ wa kansa, nĩ ingĩanyihanyihirie mũrimũ ũcio, na indeithie gũikara mĩaka ĩngĩ ĩtano, na hihi mũrimũ ũcio ũhorere.
Kaonde[kqn]
Uno dokotala wabuujile bansemi bami amba muchi ye basakumpa ukakepeshako misongo ne kundengela kwikalako na bumi pa myaka itanu, ne kuba’mba pa kupitapo kimye kino kikola kikabwelangako panshi.
Kyrgyz[ky]
Ал эже ата-энеме химиотерапия склеродермиянын андан ары өрчүшүн токтотушу жана өмүрүмдү 5 жылга узартышы мүмкүн экенин айтты.
Lingala[ln]
Mwasi yango ayebisaki baboti na ngai ete soki basaleli mayele babengi chimiothérapie, maladi na ngai ekozala lisusu makasi te, ekoki kobakisela ngai mbula 5 ya bomoi, to mpe mbala mosusu ekoki kosilisa maladi yango.
Lozi[loz]
Mualafi yo naa bulelezi bashemi ba ka kuli likalafo za kansa ne li ka kusufaza kwa butuku bwa ka bwa ku omelela litalo ni ku tahisa kuli ni zwelepili ku pila ka lilimo ze ketalizoho, inze ku na ni sepo ya kuli butuku bwa ka, ne bu ka kutela hanyinyani mwatasi.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškino tėvams, kad chemoterapija pristabdytų ligos progresavimą; kuriam laikui liga gal net atsitrauktų, ir mano gyvenimas prasitęstų bent penkeriais metais.
Luvale[lue]
Uze ndotolo alwezele visemi jami vitumbo vize navingukafwa nguyoyeko hamyaka 5, nakufwelela ngwami musongo wami nauunda.
Latvian[lv]
Viņa maniem vecākiem pastāstīja, ka ķīmijterapija var palēnināt sklerodermijas attīstību un ļaut man nodzīvot vēl piecus gadus, turklāt pastāv iespēja, ka iestāsies remisijas periods.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’ny ray aman-dreniko fa raha manaraka fitsaboana simika aho, dia mba tsy miharatsy haingana be ilay aretina, ka mety mbola ho velona dimy taona aho.
Macedonian[mk]
Докторката им рече на моите родители дека хемотерапијата ќе го забави напредокот на склеродермијата, дека ќе ми го продолжи животот за пет години и дека болеста ќе може да се држи под контрола.
Maltese[mt]
Qalet lill- ġenituri li l- kimoterapija tistaʼ ġġiegħel lill- iskleroderma tnaqqas u testendili ħajti b’ħames snin, bil- possibbiltà li l- marda li għandi tieqaf temporanjament.
Norwegian[nb]
Hun fortalte foreldrene mine at cellegift kunne forsinke utviklingen av sykdommen og forlenge livet mitt med fem år, og at jeg kanskje kunne bli symptomfri.
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e ile ya botša batswadi ba ka gore kalafo ya dikhemikhale (chemotherapy) e ka okobatša bolwetši bja scleroderma gomme ya oketša bophelo bja ka ka nywaga e mehlano, mohlomongwe le go dira gore bolwetši bja ka bo feleletše bo laolega.
Oromo[om]
Ogeettiin kun, yaaliin fayyaa keemikaalatti fayyadamuudhaan godhamu (keemooteeraappii) dhibee koo naa fooyyessuu fi umurii koo irratti waggaa shan dabaluu akka dandaʼu, tarii immoo dhukkubichi toʼatamuu akka dandaʼu warra kootti himte.
Polish[pl]
Pani doktor powiedziała rodzicom, że chemioterapia mogłaby spowolnić rozwój twardziny i przedłużyć mi życie o pięć lat — być może nawet nastąpiłaby remisja choroby.
Portuguese[pt]
Ela disse a meus pais que a quimioterapia talvez retardasse o avanço de minha doença e prolongasse minha vida por cinco anos.
Rundi[rn]
Yabwiye abavyeyi banje yuko hariho imiti ikaze ishobora kugabanya iyongerekana ry’iyo ndwara mu mubiri maze ngashobora kubaho yindi myaka itanu.
Romanian[ro]
Viaţa mi-ar fi fost prelungită cu 5 ani, existând şi posibilitatea ca boala să intre în remisiune.
Russian[ru]
Она объяснила моим родителям, что химиотерапия может замедлить развитие болезни и продлить мне жизнь лет на пять, в течение которых, возможно, наступит ремиссия заболевания.
Slovak[sk]
Povedala rodičom, že chemoterapia by mohla chorobu spomaliť a predĺžiť mi život o päť rokov a že je tu istá nádej, že choroba prechodne ustúpi.
Slovenian[sl]
Mojim staršem je rekla, da bi lahko kemoterapija upočasnila napredovanje sklerodermije in mi podaljšala življenje za pet let, poleg tega bi se mi stanje lahko celo začasno izboljšalo.
Albanian[sq]
Ajo u tha prindërve të mi se kimioterapia mund të ma ngadalësonte sklerodermën e të ma zgjaste jetën edhe pesë vite të tjera, e ndoshta sëmundja do të kalonte në gjendje pasive.
Serbian[sr]
Ona je rekla mojim roditeljima da bi hemoterapija mogla da uspori sklerodermu i produži mi život za pet godina, kao i da bi moglo da se dogodi da moja bolest uđe u remisiju.
Southern Sotho[st]
E ile ea bolella batsoali ba ka hore chemotherapy e ne e tla fokotsa bohloko ba scleroderma ’me e lelefatse bophelo ba ka ka lilemo tse hlano, ka tšepo ea hore boloetse ba ka bo ka ’na ba kokobela.
Swedish[sv]
Hon informerade mina föräldrar om att en cellgiftsbehandling skulle kunna bromsa sjukdomen och förlänga mitt liv med fem år.
Swahili[sw]
Daktari huyo aliwaambia wazazi wangu kwamba matibabu ya kutumia kemikali yangesaidia kupunguza kuenea kwa ugonjwa wangu na kurefusha maisha yangu kwa miaka mitano zaidi, na labda hata kuudhibiti.
Congo Swahili[swc]
Aliambia wazazi wangu kwamba matunzo ya kemikali yangezuia scleroderma yangu ili isikuwe kali sana na kuniongezea miaka tano ya maisha na kama kulikuwa uwezekano wa kupunguza ugonjwa huo.
Tigrinya[ti]
ኬሞተራፒ ዚብሃል ሕክምና እንተ ገይረ፡ ንፍጥነት እቲ ሕማመይ ኪንክዮን ንህይወተይ ብሓሙሽተ ዓመት ኬናውሓን ነቲ ሕማም ዝግ ኬብለለይን ከም ዚኽእል ንወለደይ ነገረቶም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga magulang ko na posibleng makontrol ang sakit ko at humaba pa nang limang taon ang buhay ko sa tulong ng chemotherapy.
Tswana[tn]
E ne ya bolelela batsadi ba me gore kalafi e go dirisiwang dikhemikale mo go yone e tla fokotsa scleroderma e bo e dira gore ke tshele dingwaga di le tlhano le gore bolwetse jwa me bo se ka jwa anama ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila bazyali bangu kuti balandipa musamu uukonzya kupa kuti bulwazi butafwambaani kundijaya akuti andiza kwainda myaka yosanwe inga ndapona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela dokta i tokim papamama bilong mi olsem sapos mi kisim marasin kimoterapi, dispela bai helpim mi long stap laip inap 5-pela yia moa, na tu, ating dispela marasin bai daunim sik bilong mi.
Turkish[tr]
Anne babama sklerodermanın kemoterapiyle yavaşlayabileceğini ve ömrümün beş yıl uzayabileceğini söyledi, hatta hastalığım gerileyebilirdi.
Tsonga[ts]
U byele vatswari va mina leswaku ku tshunguriwa hi ku tirhisa tikhemikhali swi nga antswisa vuvabyi bya mina, swi lehisa vutomi bya mina hi malembe ya ntlhanu ni leswaku swi nga endleka vuvabyi bya mina byi lawuleka.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ m’awofoɔ sɛ gye sɛ wɔde aduro a ano yɛ den ka me ansa na yareɛ no abrɛ ase kakra.
Vietnamese[vi]
Bà nói với cha mẹ tôi là việc hóa trị có thể làm bệnh xơ cứng da diễn tiến chậm lại và kéo dài tuổi thọ thêm 5 năm nữa, có khả năng bệnh tình của tôi thuyên giảm.
Xhosa[xh]
Yachazela abazali bam ukuba akhona amayeza anokundinceda ndichache aze andise nobomi bam ngeminyaka emihlanu.
Zulu[zu]
Watshela abazali bami ukuthi ukwelapha lesi sifo ngamakhemikhali kungasidambisa kanti kungelula nempilo yami ngeminyaka emihlanu, futhi nokugula kwami kungenzeka kunciphe.