Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията иска да насърчи взаимната обмяна на опит с други иновативни предприемачи и изследователския и академичен свят.
Czech[cs]
Cílem Komise je proto podporovat vzájemnou výměnu informací s jinými inovačními podnikateli a s výzkumnou a akademickou oblastí.
Danish[da]
Med henblik herpå ønsker Kommissionen at anspore til gensidig inspiration sammen med andre innoverende iværksættere og forsknings- og akademimiljøet.
German[de]
Zu diesem Zweck möchte die Kommission verstärkt dafür sorgen, dass sich Sozialunternehmer, innovative Unternehmer sowie Forschung und Hochschulwesen gegenseitig befruchten.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τη γόνιμη αλληλεπίδραση με άλλους καινοτόμους επιχειρηματίες καθώς και με την ερευνητική και ακαδημαϊκή κοινότητα.
English[en]
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Spanish[es]
Con este fin, la Comisión quiere fomentar los intercambios con otros empresarios innovadores, así como con el mundo académico y de la investigación.
Estonian[et]
Pädevuste omandamiseks soovitab komisjon edendada vastastikust rikastamist võimaldavaid kontakte teiste innovaatiliste ettevõtjate ning teadusuuringutega tegelevate ja akadeemiliste ringkondadega.
Finnish[fi]
Komissio haluaa siksi edistää sosiaalisten yritysten, innovatiivisten yrittäjien sekä tiede- ja yliopistomaailman edustajien välistä vuorovaikutusta.
French[fr]
A cette fin, la Commission souhaite encourager les fertilisations croisées, avec d'autres entrepreneurs innovants et avec le monde de la recherche et académique.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Bizottság ösztönözni kívánja az innovatív vállalkozókkal, valamint a kutatói körökkel és a tudóstársadalommal való, kölcsönösen gyümölcsöző kapcsolattartást.
Italian[it]
A tale scopo la Commissione desidera incoraggiare le fertilizzazioni incrociate con altri imprenditori innovativi e con il mondo accademico e della ricerca.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija nori skatinti informacijos mainus su kitais inovatyviais verslininkais, tyrėjais ir dėstytojais.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Komisija vēlas pamudināt uz auglīgu sadarbību ar citiem inovatīviem uzņēmējiem un pētniecības un akadēmiskajām aprindām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tixtieq tippromwovi t-transfertilizzazzjoni ma’ imprendituri innovattivi u oqsma akkademiċi u tar-riċerka.
Dutch[nl]
Daartoe wil de Commissie kruisbestuiving met andere innoverende ondernemers en met de wereld van onderzoek en wetenschap bevorderen.
Polish[pl]
W tym celu Komisja zamierza zachęcać do wzajemnego inspirowania się z innymi innowacyjnymi przedsiębiorstwami, środowiskiem badań naukowych i środowiskiem akademickim.
Portuguese[pt]
Para obviar a esta necessidade, a Comissão pretende incentivar as fertilizações cruzadas com outros empresários inovadores e com os mundos académico e da investigação.
Romanian[ro]
În acest scop, Comisia dorește să încurajeze schimbul de experiență cu alți antreprenori inovatori și cu sectorul cercetării și mediile academice.
Slovak[sk]
Komisia chce na tento účel podporovať vzájomné obohacovanie sa o skúsenosti s inými inovačnými podnikateľmi a s vedeckou a akademickou obcou.
Slovenian[sl]
Da bi to lahko dosegla, Komisija podpira medsebojno bogatenje inovativnih podjetnikov ter raziskovalnega in akademskega sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen vill därför främja samarbete med andra innovativa företagare och med forsknings- och universitetsvärlden.