Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Jerusalem Bible lui hierdie vers: “Die mens wat voortdurend na die volmaakte wet van vryheid kyk en dit sy gewoonte maak—wat nie luister en dan vergeet nie, maar dit daadwerklik toepas—sal gelukkig wees in alles wat hy doen.”
Arabic[ar]
وبحسب الكتاب المقدس الاورشليمي، يقول هذا العدد: «الانسان الذي ينظر بثبات الى الناموس الكامل للحرية ويجعل ذلك عادته — ليس سامعا وبعدئذ ناسيا، بل مطبّقا اياه بنشاط — يكون سعيدا في كل ما يعمله.»
Bemba[bem]
Ukulingana na The Jerusalem Bible, ici cikomo cibelengwa ukuti: “Umuntu uulolesha mu kushikimana pa malango yapwililika aya buntungwa no kupanga ico nge cibelesho cakwe—te kukutika kabili lyene ukulaba, lelo mu kucincila ukucibika mu kubomba—akaba uwa nsansa muli fyonse ifyo acita.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Jerusalem Bible, kining bersikuloha mabasa: “Ang tawo nga motutok kanunay sa hingpit nga kasugoan sa kagawasan ug nagabatasan niana —dili kay maminaw ra ug unya makalimot, kondili aktibong nagabuhat niana —malipay sa tanan niyang pagbuhat.”
Czech[cs]
Podle Jeruzalémské bible tento verš zní: „Ten muž, který se upřeně dívá do dokonalého zákona svobody a činí to svým zvykem — ne že by naslouchal a pak zapomínal, ale aktivně to používá — bude šťastný ve všem, co dělá.“
Danish[da]
I The Jerusalem Bible lyder verset: „Den mand som til stadighed betragter frihedens fuldkomne lov og gør dét til sin vane — idet han ikke lytter og så glemmer, men aktivt omsætter det i praksis — han skal være lykkelig i alt hvad han gør.“
German[de]
Gemäß der Einheitsübersetzung heißt es dort: „Wer sich aber in das vollkommene Gesetz der Freiheit vertieft und an ihm festhält, wer es nicht nur hört, um es wieder zu vergessen, sondern danach handelt, der wird durch sein Tun selig sein.“
Efik[efi]
Nte ekemde ye The Jerusalem Bible, ufan̄ikọ emi okot ete: “Owo emi otịmde owụk enyịn ese mfọnmma ibet ubọhọ-ufụn onyụn̄ anamde oro edi edu esie —idịghe ndikpakpan̄ utọn̄ ndien ekem efre, edi esịnde enye ke edinam ifịk ifịk —eyekop inemesịt ke kpukpru se enye anamde.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Βίβλο της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible), αυτό το εδάφιο λέει: «Ο άνθρωπος που κοιτάει επίμονα τον τέλειο νόμο της ελευθερίας και το κάνει αυτό συνήθειά του—όχι το να ακούει και μετά να ξεχνάει, αλλά το να τον θέτει σε έμπρακτη εφαρμογή—θα είναι ευτυχισμένος σε ό,τι κάνει».
English[en]
According to The Jerusalem Bible, this verse reads: “The man who looks steadily at the perfect law of freedom and makes that his habit —not listening and then forgetting, but actively putting it into practice— will be happy in all that he does.”
Spanish[es]
Según la Biblia de Jerusalén, ese versículo dice: “El que considera atentamente la Ley perfecta de la libertad y se mantiene firme, no como oyente olvidadizo sino como cumplidor de ella, ése, practicándola, será feliz”.
Estonian[et]
Tõlke The Jerusalem Bible järgi kõlavad need salmid: „Mees, kes vaatab püsivalt vabaduse täiusliku seaduse sisse ja teeb selle endale harjumuseks — mitte kuulates ja seejärel unustades, vaid aktiivselt ellu rakendades —, on õnnelik kõiges, mida ta teeb.”
Finnish[fi]
Tämä jae kuuluu The Jerusalem Bible -käännöksen mukaan: ”Mies, joka katsoo kiinteästi vapauden täydelliseen lakiin ja tekee näin jatkuvasti – ei vain kuunnellen ja sitten unohtaen sen, vaan soveltaen sitä toimeliaasti – tulee olemaan onnellinen kaikessa tekemisessään.”
French[fr]
Ce verset se lit ainsi dans la Bible Segond: “Celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui persévère, non pas en l’écoutant pour l’oublier, mais en la pratiquant activement, celui-là sera heureux dans son action même.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Jerusalem Bible, ining bersikulo mabasa: “Ang tawo nga nagatulok sa himpit nga kasuguan sang kahilwayan kag nagahimo sini nga batasan niya—wala nagapamati kag nian nagakalimot, kundi aktibo nga nagatuman sini—mangin malipayon sa tanan niya nga ginahimo.”
Croatian[hr]
Prema The Jerusalem Bible, taj redak glasi: “Čovjek koji stalno gleda u savršeni zakon slobode i to čini svojom navikom — ne slušajući a zatim zaboravljajući, već ga aktivno provodeći u djelo — bit će sretan u svemu što čini.”
Hungarian[hu]
A Katolikus fordítás szerint ez a vers így hangzik: „Aki ellenben figyelmesen tanulmányozza a szabadság tökéletes törvényét és ki is tart mellette, aki nem feledékeny hallgatója, hanem tettekre váltója, az a maga útján boldogságot talál.”
Indonesian[id]
Menurut The Jerusalem Bible, ayat ini berbunyi, ”Seseorang yang meneliti hukum sempurna yang memerdekakan dan menjadikan kebiasaannya—tidak hanya mendengar dan kemudian melupakannya, tetapi dengan giat melakukannya—akan berbahagia dalam segala sesuatu yang ia lakukan.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Jerusalem Bible, mabasa daytoy a bersikulo: “Ti tao a sisisiray iti perpekto a linteg ti wayawaya ken iyugalina dayta —saan nga iyiimdeng ken pananglipat, no di ket siaaktibo a panangalagad iti dayta —naragsakto iti amin nga aramidenna.”
Italian[it]
Una versione biblica traduce questo versetto “chi guarda attentamente nella legge perfetta, cioè nella legge della libertà, e in essa persevera, non sarà un ascoltatore smemorato ma uno che la mette in pratica; egli sarà felice nel suo operare”.
Japanese[ja]
この聖句をエルサレム聖書で見ると,「自由の完全な律法を絶え間なく見,そうすることを習慣にする ― 聴いても,その後忘れるのではなく,それを積極的に実践する ― 人は,自分の行なうすべてのことにおいて幸いな人となります」となっています。
Korean[ko]
「예루살렘 성서」에 의하면, 그 구절은 이러하다. “자유에 관한 완전한 법을 꾸준히 살펴보고 그것을 자신의 습관으로 삼는 사람은—듣고 난 후에 잊어버리는 것이 아니라 적극적으로 실행함으로—행하는 모든 일에서 행복하게 될 것입니다.”
Macedonian[mk]
Според The Jerusalem Bible, тој стих гласи: „Човекот кој цврсто гледа на совршениот закон на слободата и тоа му станува навика — не да слуша, а потоа да заборави, туку активно да го спроведува тоа во дело — ќе биде среќен во сѐ што прави.“
Malayalam[ml]
ജറൂസലം ബൈബിൾ അനുസരിച്ച്, ഈ വാക്യം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള നിയമത്തിലേക്ക് സ്ഥിരമായി നോക്കുകയും അതു തന്റെ ശീലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന—ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനന്തരം മറക്കുകയും ചെയ്യാതെ സജീവമായി അതു പ്രായോഗികമാക്കുന്ന—മനുഷ്യൻ താൻ ചെയ്യുന്ന സകലത്തിലും സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.”
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ကျမ်းစာ အရ ဤသို့ဆိုသည်။ “လွတ်လပ်မှုဥပဒေမြတ်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုလေ့ရှိသူသည် ယင်းကိုကြားနာပြီး မေ့လျော့မည်မဟုတ် လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ပြုလေရာရာ၌ ရွှင်လန်းခြင်းရှိမည်။”
Norwegian[nb]
The Jerusalem Bible gjengir dette verset slik: «Den mann som stadig ser på frihetens fullkomne lov og gjør det til en vane — som ikke lytter og deretter glemmer, men aktivt setter det ut i livet — vil være lykkelig i alt han gjør.»
Dutch[nl]
In The Jerusalem Bible luidt dit vers: „De man die doorlopend in de volmaakte wet der vrijheid kijkt en dat tot zijn gewoonte maakt — waarbij hij niet luistert en het vervolgens vergeet, maar het daadwerkelijk in de praktijk brengt — zal in alles wat hij doet gelukkig zijn.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi The Jerusalem Bible, vesili limati: “Munthu amene amayang’ana mokhazikika palamulo langwiro la ufulu nakupanga chizoloŵezi chake —osati kumvetsera ndiyeno kuiŵala, koma mokangalika akumachita —adzakhala wokondwa m’zonse zimene achita.”
Portuguese[pt]
Segundo A Bíblia de Jerusalém, este versículo reza: “Aquele que considera atentamente a Lei perfeita da liberdade e nela persevera, não sendo um ouvinte esquecido, antes, praticando o que ela ordena, esse é bem-aventurado naquilo que faz.”
Romanian[ro]
Potrivit versiunii The Jerusalem Bible, acest verset este redat astfel: „Omul care priveşte constant la legea perfectă a libertăţii şi îşi face din aceasta un obicei — nu ascultînd şi apoi uitînd, ci punînd–o activ în practică — va fi fericit în tot ce face“.
Russian[ru]
Этот стих гласит так: «Кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании».
Slovak[sk]
Tento verš podľa Evanjelického prekladu znie: „Kto sa zahľadel do dokonalého zákona slobody a vytrval nie ako zábudlivý poslucháč, ale ako činiteľ skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní.“
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaliliuga a le The Jerusalem Bible, ua faitauina ai faapenei lenei mau: “O le tagata o lē e vaavaai totoʻa i le tulafono lelei atoatoa o le saolotoga, ma faamasani i ai—e lē o sē faalogologo ma faagalogalo i ai, ae ia faatinoina ma le filigā—o le a fiafia o ia i mea uma lava na te faia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Jerusalem Bible, iyi ndima inorava, kuti: “Munhu anotarira zvakatsiga pamutemo wakakwana worusununguko ndokuita ikoko muitiro wake—kusateerera uye ipapo kukanganwa, asi anoushandisa nokushingaira—achafara mune zvose zvaanoita.”
Serbian[sr]
Prema The Jerusalem Bible, taj stih glasi: „Čovek koji stalno gleda u savršeni zakon slobode i to čini svojom navikom — ne slušajući a zatim zaboravljajući, već ga aktivno sprovodeći u delo — biće srećan u svemu što čini.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Jerusalem Bible, temana ena e baleha tjena: “Motho ea sa khaotseng ho sheba molaong oa tokoloho ’me a fetola hoo tloaelo ea hae—a sa mamele feela e be oa lebala, empa a sebelisa seo a ithutileng sona ka mafolo-folo—o tla thaba ho sohle seo a se etsang.”
Swedish[sv]
Enligt The Jerusalem Bible lyder den versen: ”Den man som stadigt ser på frihetens fullkomliga lag och gör det till sin vana — i det han inte hör och sedan glömmer, utan aktivt omsätter det i handling — kommer att vara lycklig i allt som han gör.”
Swahili[sw]
Kulingana na The Jerusalem Bible, mstari huo husomeka hivi: “Mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ya uhuru na kufanya hilo kuwa zoea lake—si kusikiliza na kisha kusahau, bali kuizoea kwa bidii—atakuwa na furaha katika kila kitu anachofanya.”
Tamil[ta]
தி ஜெருசலெம் பைபிள் என்ற ஆங்கில பைபிளின்படி இந்த வசனம் வாசிப்பதாவது: “பரிபூரண சுயாதீனத்துக்குரிய இந்தப் பரிபூரண சட்டத்தில் நிலையாய் உற்றுநோக்கி அதைத் தன் பழக்கமாக்கிக்கொள்கிற மனிதன்—செவிகொடுத்துக் கேட்டு பின்பு மறந்துபோகாமல் செயலூக்கத்துடன் அதைப் பழக்கமாய்ச் செயல்படுத்துகிறவன்—தான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சியுள்ளவனாயிருப்பான்.”
Thai[th]
ตาม คัมภีร์ ฉบับ เจรูซาเลม ไบเบิล ข้อ นี้ อ่าน ว่า “คน ที่ เพ่ง พิจารณา กฎหมาย อัน สมบูรณ์ แห่ง เสรีภาพ และ ทํา เช่น นั้น จน เป็น นิสัย—ไม่ ใช่ เป็น แต่ ผู้ ฟัง และ หลง ลืม แต่ กระตือรือร้น ใน การ นํา ไป ปฏิบัติ—คน นั้น จะ มี ความ สุข ใน การ งาน ทั้ง สิ้น ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Jerusalem Bible, ganito ang mababasa sa talatang ito: “Ang taong matatag na nakatitig sa sakdal na kautusan ng kalayaan at kinasanayan na iyan —hindi nakikinig at pagkatapos ay nakalilimot, kundi aktibong isinasagawa iyon — ay liligaya sa lahat ng kaniyang ginagawa.”
Tswana[tn]
Temana eno e balega jaana mo go The Jerusalem Bible: “Motho yo o tlhomameng mo go ithuteng molao o o itekanetseng wa tshiamo a bo a dira gore seo e nne mokgwa wa gagwe—a sa reetse fela a bo a lebala, mme a o dirisa—o tla itumela mo dilong tsotlhe tse a di dirang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel (The Jerusalem Bible) i tanim dispela ves olsem: “Sapos long olgeta taim man i putim tingting bilong em i go long stretpela lo bilong mekim man i kamap fri, na dispela i stap olsem pasin bilong em, na em i no harim tasol na lusim tingting, nogat, em i givim bel long bihainim, orait, em bai amamas long olgeta wok em i save mekim.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Jerusalem Bible, ndzimana leyi yi hlayekisa xileswi: “Munhu loyi a langutaka nawu lowu hetisekeke wa ntshunxeko swinene ivi a wu endla mukhuva wa yena—a nga yingisi a tlhela a wu rivala, kambe a wu tirhisa hi ku hiseka—u ta tsaka eka hinkwaswo leswi a swi endlaka.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tatararaa a te Bibilia no Ierusalema, te na ô ra teie irava e: “Te taata o te hi‘o maite i te ture tia roa o te tiamâraa e o te haamataro ia ’na i te reira—eiaha râ ia faaroo noa e ia moehia i muri iho, o te faaohipa râ ma te itoito—e oaoa ïa oia i te mau mea atoa o ta ’na e rave.”
Ukrainian[uk]
У Біблії Перекладу Огієнка цей вірш читається так: «Хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла,— і він буде блаженний у діянні своїм».
Xhosa[xh]
NgokweThe Jerusalem Bible, le ndinyana ifundeka ngolu hlobo: “Indoda ejonga ngocoselelo kumthetho ogqibeleleyo wenkululeko ize ikwenze umkhwa wayo oko—ingaphulaphuli nje ize ilibale, kodwa ngenkuthalo iwusebenzisa—iya kuba noyolo ngako konke ekwenzayo.”
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu The New Jerusalem Bible (Gẹẹsi), ẹsẹ yii kà pe: “Ọkunrin naa ti o tẹjumọ ofin pipe ti ominira laiyiju pada ti ó si sọ iyẹn di aṣa rẹ̀—kii ṣe ni fifetisilẹ ki ó sì gbagbe, ṣugbọn ti ń fi i silo pẹlu itara—yoo jẹ́ alayọ ninu gbogbo ohun ti ó ń ṣe.”
Chinese[zh]
这节经文指出:“惟有详细察看那全备、使人自由之律法的,并且时常如此,这人既不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上必然得福。”
Zulu[zu]
NgokweJerusalem Bible, lelivesi lifundeka kanje: “Umuntu obuka ngesineke emthethweni ophelele wenkululeko futhi lokho akwenze umkhuba wakhe—engalaleli abese ekhohlwa, kodwa awusebenzise ngentshiseko—uyojabula kukho konke akwenzayo.”