Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my geval is hartseer iets wat kom en gaan.
Arabic[ar]
ففي حالتي، الحزن امر يأتي ويذهب.
Bangla[bn]
আমার ক্ষেত্রে দুঃখ ছিল এমন একটি বিষয় যা পর্যায়ক্রমে আসে আর যায়।
Cebuano[ceb]
Sa akong kahimtang, ang kasubo nga akong gibati magsugmat-sugmat.
Czech[cs]
Pocit smutku na mě přichází nárazově.
Danish[da]
I mit tilfælde er tungsindet noget der kommer og går.
German[de]
Die Traurigkeit ist bei mir etwas, was kommt und geht.
Ewe[ee]
Le gonyeme la, blanuiléle nye nusi vana gadzona.
Greek[el]
Στην περίπτωσή μου, η θλίψη είναι κάτι που έρχεται και φεύγει.
English[en]
In my case, sadness is something that comes and goes.
Spanish[es]
En mi caso, la tristeza es intermitente.
Estonian[et]
See tuleb ja läheb.
Finnish[fi]
Minun tapauksessani surumielisyys tulee ja menee.
French[fr]
Dans mon cas, la tristesse va et vient.
Hindi[hi]
मेरे मामले में उदासी एक ऐसी चीज़ है जो आती-जाती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa akon bahin, ang kasubo butang nga nagabalikbalik.
Croatian[hr]
U mom slučaju, tuga se s vremena na vrijeme javlja.
Hungarian[hu]
Nálam a szomorúság időszakos dolog.
Indonesian[id]
Kesedihan yang saya alami datang silih berganti.
Iloko[ilo]
Iti kasok, sagpaminsan a sumken ni liday.
Italian[it]
Nel mio caso, la tristezza è qualcosa che va e viene.
Japanese[ja]
私の場合,悲しみは現われては消え,消えては現われます。
Georgian[ka]
დროდადრო სევდა მეძალება.
Korean[ko]
내 경우에 슬픔은 이따금 엄습했다가 사라지곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Liūdesys tai užeina, tai praeina.
Latvian[lv]
Tās vēl tagad reizēm uznāk un atkal pāriet.
Macedonian[mk]
Во мојот случај, тагата е нешто што се појавува и исчезнува.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദുഃഖം വന്നുംപോയുമിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
मी अधूनमधून दुःखी व्हायचे.
Norwegian[nb]
I mitt tilfelle er tunge stunder noe som kommer og går.
Dutch[nl]
In mijn geval is bedroefdheid iets wat komt en gaat.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ਆਉਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Mój smutek na przemian odchodzi i wraca.
Portuguese[pt]
No meu caso, a tristeza é algo que vai e vem.
Romanian[ro]
În cazul meu, durerea apare şi dispare.
Russian[ru]
Мне часто бывает грустно.
Slovak[sk]
V mojom prípade je smútok niečo, čo prichádza a odchádza.
Slovenian[sl]
Pri meni je tako, da se vedno znova vrne.
Albanian[sq]
Në rastin tim, trishtimi është një gjë që shkon e vjen.
Serbian[sr]
U mom slučaju, žalost je nešto što se uvek vraća.
Swedish[sv]
I mitt fall är sorgsenhet något som kommer och går.
Swahili[sw]
Katika kisa changu, huzuni ni kitu ambacho huja na kwenda.
Tamil[ta]
என்னைப் பொருத்தவரை துக்கம் இடையிடையே தலைகாட்டி என்னை பாதிக்கும்.
Telugu[te]
నా విషయంలో, విచారం అనేది వస్తుంది, పోతుంది.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ฉัน ความ เศร้า เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ เกิด ขึ้น เป็น พัก ๆ.
Tagalog[tl]
Sa aking kalagayan, ang kalungkutan ay isang bagay na dumarating at nawawala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi bel hevi na sampela taim nogat.
Turkish[tr]
Yüreğimdeki üzüntü, aralıklarla gidip geliyor.
Twi[tw]
Wɔ me fam no, awerɛhodi yɛ biribi a ɛba bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
I roto i to ’u nei tupuraa, e fa mai te oto e e ore atu.
Ukrainian[uk]
У моєму випадку журба є тим, що приходить і відходить.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn mi, bí ìbànújẹ́ ti ń wá ni ó ń lọ.
Zulu[zu]
Esimweni sami, usizi luyafika ludlule.