Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het byna uitsluitlik vir ’n baba gesorg totdat hy oud genoeg was om gespeen te word, wat ongetwyfeld tot ’n hegte band tussen moeder en kind gelei het (Jesaja 49:15).
Amharic[am]
ሕፃኑ ጡት እስከሚጥልበት ጊዜ ድረስ ሙሉ በሙሉ ትንከባከበዋለች፤ ይህም የቀረበ የእናትና የልጅ ትስስር እንደሚፈጥር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فكانت العناية بالطفل تقتصر عليها تقريبا الى ان يصير كبيرا كفاية ليُفطم، مما يؤدي دون شك الى رباط وثيق بين الام والولد.
Central Bikol[bcl]
Haros sia sana an nag-asikaso sa omboy sagkod na iyan dakula na tanganing butason, na siertong nagbubunga nin dayupot na bogkos nin mag-ina.
Bemba[bem]
Alesakamana akanya eka fye ukufikila kakula ukufika pa kusumunwa, ukwabulo kutwishika icafuminemo icikakilo capalamisha ica kwa nyina no mwana.
Bulgarian[bg]
Тя почти сама се грижела за бебето чак докато то било достатъчно голямо да бъде отбито, което несъмнено допринасяло за близка връзка между майката и детето.
Bislama[bi]
Hem wan i mas lukaot long pikinini gogo hem i no moa titi. I klia we, samting ya bambae i mekem se ol mama mo ol pikinini oli laeklaekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
তিনি শিশুকে দেখাশোনা করতেন প্রায় যতক্ষণ পর্যন্ত না সে নিজে থেকে খেতে পারত, যার ফলে নিঃসন্দেহে মা এবং শিশুর মধ্যে এক ঘনিষ্ঠ বন্ধন গড়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
Halos siya lang ang nag-atiman sa iyang masuso hangtod nga kini igo nang lutason, nga walay duhaduha mosangpot ug suod nga bugkos sa inahan ug anak.
Czech[cs]
Věnovala dítěti téměř nerozdělenou péči, dokud nebylo dost staré, aby mohlo být odstaveno, a bezpochyby proto vznikalo mezi ní a dítětem těsné pouto.
Danish[da]
Hun var oftest ene om at passe barnet til det blev vænnet fra, hvilket uden tvivl har resulteret i et nært forhold mellem moderen og barnet.
German[de]
Die Versorgung eines Säuglings blieb nahezu ihr allein überlassen, und zwar so lange, bis er alt genug war, entwöhnt zu werden, was sicherlich eine enge Mutter-Kind-Bindung zur Folge hatte (Jesaja 49:15).
Ewe[ee]
Vidada ɖeka kloe koe léa be na vidzĩa vaseɖe esime wòtsi nyuie atso no, eye ɖikeke mele eme o be esia na vidada kple via dome vivi nyuie.
Efik[efi]
Ekpere ndidi enye ikpọn̄ ekesise aban̄a nsekeyen tutu enye okpon ekem se ẹsiode eba, nte eyịghe mîdụhe osụn̄ọde ke n̄kpet n̄kpet itie ebuana ke ufọt eka ye eyen.
Greek[el]
Φρόντιζε σχεδόν αποκλειστικά το βρέφος μέχρι να απογαλακτιστεί, και αυτό σίγουρα συντελούσε στο να δημιουργηθεί στενός δεσμός ανάμεσα στη μητέρα και στο παιδί.
English[en]
She cared for an infant almost exclusively until it was old enough to be weaned, no doubt resulting in a close mother and child bond.
Spanish[es]
El pequeño era atendido casi exclusivamente por ella hasta la edad de ser destetado, lo cual promovía, sin lugar a dudas, un fuerte vínculo entre madre e hijo.
Estonian[et]
Kuna ema hoolitses lapse eest peaaegu ainsana senikaua, kuni laps sai nii vanaks, et ta tuli võõrutada, kujunesid tema ja lapse vahel kahtlemata tugevad sidemed.
Persian[fa]
تا زمان از شیر گرفتن طفل، مادر تقریباً خود را منحصر به مراقبت از او مینمود و این عمل، مسلماً منجر به پیوند قوی میان مادر و فرزند میگردید.
French[fr]
Elle s’occupait presque exclusivement de son bébé jusqu’à ce qu’il soit sevré, ce qui créait forcément des liens mère- enfant très étroits (Ésaïe 49:15).
Ga[gaa]
Ekome ekwɛɔ fufɔo lɛ nɔ aahu kɛyashiɔ be mli ni eeeda bɔ ni sa ni eeetse lɛ fufɔ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ nɔ ni jɛɔ mli baa ji nyɛ kɛ bi tsakpaa ni mli wa.
Hebrew[he]
היא טיפלה בתינוקה כמעט לבד, עד שהיה גדול דיו ונגמל מיניקה, דבר שללא ספק יצר קשר הדוק בין האם לילדה (ישעיהו מ”ט:15).
Hindi[hi]
वह उस समय तक शिशु की देखरेख लगभग अकेले करती थी जब तक कि वह दूध छुड़ाने की उम्र का न हो जाए, और निःसंदेह यह माता और बच्चे के बीच एक घनिष्ठ बंधन में परिणित होता था।
Hiligaynon[hil]
Halos sia lamang ang nagaatipan sa lapsag tubtob igo-igo na sia nga lutason, sa walay duhaduha nagaresulta sa suod nga kaangtanan sang iloy kag sang bata.
Croatian[hr]
Ona se gotovo isključivo brinula za novorođenče sve dok nije bilo dovoljno staro da bude odbijeno od sise, što je nesumnjivo rezultiralo prisnim odnosom između majke i djeteta (Izaija 49:15).
Hungarian[hu]
Szinte kizárólag egyedül ő foglalkozott a csecsemővel, míg a gyermek el nem érte azt a kort, hogy elválasszák; ez kétségtelenül szorosabb köteléket eredményezett az anya és a gyermek között (Ésaiás 49:15).
Indonesian[id]
Ia mengasuh bayinya sepenuh waktu hingga bayi tersebut cukup besar untuk disapih, sehingga tidak diragukan menghasilkan suatu ikatan yang erat antara ibu dan anak.
Iloko[ilo]
Dandani isut’ mangay-aywan iti maladaga agingga nga addaanen iti umdas nga edad daytoy tapno mapusot, nga awan duadua a nagbanag iti nadekket a singgalut ti ina ken anak.
Italian[it]
Si prendeva cura del bambino in modo quasi esclusivo almeno finché era abbastanza grande da essere svezzato, e questo senza dubbio creava un saldo vincolo fra madre e figlio.
Japanese[ja]
幼児の世話は,乳離れできる年齢になるまで,母親がほとんど一手に引き受けて行ないました。 母と子の強い絆が生じたのも,恐らくそのためでしょう。(
Korean[ko]
젖을 뗄 때까지 거의 아기를 돌보는 일만 하였는데, 그 결과 의심할 여지 없이 어머니와 자녀 사이에 친밀한 유대가 형성되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ye moko azalaki kobatela mwana kino ekokoka ye kokilisama mabɛlɛ, na ntembe te yango ezalaki kopesa litomba na bokangami ya penepene kati na mama mpe mwana.
Malagasy[mg]
Saika izy irery no nikarakara ny zazakely iray mandra-pahatongan’ny taona tokony hampisaraha-nono azy io, ka tsy isalasalana fa izany dia nahatonga fifamatorana akaiky teo amin’ny reny iray sy ny zanany.
Malayalam[ml]
ശിശുവിന്റെ മുലകുടി മാറ്റാൻ പ്രായമാകുന്നതുവരെ അവൾ അതിനെ ഏതാണ്ടു പൂർണമായും പരിപാലിച്ചിരുന്നു. അതു സംശയലേശമന്യേ മാതാവും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ഉറ്റബന്ധത്തിൽ കലാശിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाळ दूध सोडण्याच्या वयाचे होईपर्यंत ती संपूर्णपणे त्याची काळजी घेई व त्यामुळे आई आणि बाळामध्ये जवळचे संबंध निर्माण होत यात काही शंकाच नाही.
Burmese[my]
သူမသည် နို့စို့ရင်သွေးလေးအတွက် နို့ပြတ်သည့်အရွယ်အထိရောက်အောင် တစ်ယောက်တည်းနည်းပါးစောင့်ရှောက်ခဲ့ရကား မိခင်နှင့် ကလေးသံယောဇဉ်အလွန်တွယ်တာမည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det var nesten bare hun som tok seg av barnet til det var gammelt nok til å bli avvent, noe som utvilsomt førte til et nært forhold mellom mor og barn.
Dutch[nl]
Zij zorgde vrijwel als enige voor een baby tot hij oud genoeg was om gespeend te worden, en dit had ongetwijfeld een hechte band tussen moeder en kind tot gevolg (Jesaja 49:15).
Northern Sotho[nso]
O be a hlokomela lesea mo e nyakilego go ba a nnoši go fihlela ge le be le gotše ka mo go lekanego go ka tshwešwa, gomme ga go na pelaelo gore seo se be se feleletša ka kgokagano ya kgaufsi ya mma le ngwana.
Nyanja[ny]
Iye anali kusamalira khanda pafupifupi payekha kufikira litafika paukulu wofunikira kuletsedwa kuyamwa, zimene mosakayikira zinaumba chikondi cha mayi ndi mwana wake.
Polish[pl]
Sprawowała niemal wyłączną opiekę nad potomstwem, dopóki nie dorosło na tyle, by je odstawić od piersi.
Portuguese[pt]
Ela cuidava do bebê, quase que exclusivamente, até ele ter idade para ser desmamado, o que sem dúvida resultava num forte vínculo entre mãe e filho.
Romanian[ro]
Aproape că numai ea se ocupa de noul născut, până când acesta ajungea destul de mare ca să fie înţărcat, ceea ce contribuia fără îndoială la stabilirea unei relaţii strânse între mamă şi copil (Isaia 49:15).
Russian[ru]
Почти только она заботилась о младенце, до тех пор пока ребенок не подрастал и его не отлучали от груди, поэтому между матерью и ребенком создавались теснейшие узы (Исаия 49:15).
Slovak[sk]
Pokiaľ nebolo dieťatko dosť veľké na odstavenie, starala sa oň takmer výlučne, čo nepochybne spôsobilo, že medzi matkou a dieťaťom vzniklo tesné puto.
Slovenian[sl]
Za dojenčka je skrbela skoraj izključno do takrat, ko je bil dovolj star, da ga je odstavila, kar pa je nedvomno prispevalo k tesni vezi med materjo in otrokom.
Samoan[sm]
Sa tausia e ia se tama meamea seia oo lava ina matua ma ua teʻa ma le susu, e mautinoa lava sa iu ai i se noataga mafana ma vavalalata a se tinā ma sana tama.
Shona[sn]
Vaitarisira mucheche zvikurukuru vari voga kutozosvikira akura zvakakwana kuti arumurwe, pasina kupokana kuchiguma nechisungo chapedyo chamai nemwana.
Serbian[sr]
Skoro da se isključivo ona brinula za odojče dok nije bilo dovoljno staro da bude odbijeno od sise, što je nesumnjivo dovelo do bliske veze između majke i deteta (Isaija 49:15).
Southern Sotho[st]
O ne a hlokomela lesea hoo e ka bang ka tsela e khethehileng ho fihlela le hōlile ho lekana hore le ka khoesoa, e leng seo ntle ho pelaelo se fellang ka tlamo e haufi ea ’mè le ngoana.
Swedish[sv]
Hon tog så gott som ensam vård om ett spädbarn tills det var gammalt nog att bli avvant, och därför kom mor och barn utan tvivel att stå varandra mycket nära.
Swahili[sw]
Alitunza kitoto karibu peke yake hadi kilipokuwa kikubwa vya kutosha kuachishwa kunyonya, bila shaka ikitokeza muungano wenye uhusiano wa karibu wa mama na mtoto.
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய குழந்தையை, அது பால் மறக்கும் வயதை அடையும் வரையாகக் கிட்டத்தட்ட தனிப்பட்ட வகையில் கவனித்தாள்; சந்தேகமின்றி இது ஒரு தாய் சேய் பிணைப்பில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
పాలు విడిచేంత పెద్దదయ్యేవరకు ఆమె శిశువు గురించి ఎంతో శ్రద్ధ తీసుకునేది, అందువల్ల తల్లి బిడ్డల మధ్య నిస్సందేహంగా సన్నిహిత బంధం ఏర్పడేది.
Thai[th]
เธอ เอา ใจ ใส่ ดู แล ทารก ด้วย ตัว เอง แทบ ทั้ง สิ้น จน กระทั่ง ทารก โต พอ ที่ จะ หย่า นม ซึ่ง ยัง ผล เป็น ความ ผูก พัน ที่ ใกล้ ชิด ระหว่าง แม่ กับ ลูก อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Halos siya ang nag-aalaga sa sanggol hanggang sa ito’y may sapat na gulang na upang awatin sa pagsuso sa ina, na tiyak na nagbunga ng malapit na kaugnayan ng ina at anak.
Tswana[tn]
O ne a tlhokomela lesea ka tsela ya gore o ne a dira gone fela go fitlha le gola mo le lekaneng gore le ka jesiwa dijo tse di nonofileng, mo kwantle ga pelaelo go neng go felela ka gore ngwana le mmaagwe ba atamalane.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela i save lukautim nupela pikinini i go inap long taim pikinini i lusim susu, na dispela i mekim na tupela i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Bebeğine, sütten kesilene dek, neredeyse tüm ilgisini yöneltirdi; bu kuşkusuz yakın bir ana-çocuk ilişkisiyle sonuçlanırdı.
Tsonga[ts]
U khathalela ricece hi ku hlawuleka ku fikela laha ri kuleke ku ringana ku lumuriwa, a swi kanakanisi leswaku leswi swi ni vuyelo bya vuxaka lebyikulu ni n’wana.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ ɔno nkutoo na na ɔhwɛ akokoaa kosi sɛ obenyin ma wɔatwa no nufu, na akyinnye biara nni ho sɛ eyi maa ɛna ne ɔba nyaa abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
E aupuru noa o ’na i te hoê aiû e tae roa ’tu i te taime tano e eita te tamarii e ote faahou i te titi, ma te feaa ore na roto i te hoê taairaa piri i rotopu i te metua vahine e te tamarii.
Ukrainian[uk]
Поки немовля не відлучали, майже тільки мати дбала за нього, завдяки чому, безсумнівно, утворювався тісний зв’язок між матір’ю і дитиною (Ісаї 49:15).
Vietnamese[vi]
Bà gần như là người độc nhất chăm lo đứa bé tới khi nó đủ lớn để cai bú, chắc chắn giúp cho tình mẹ con trở nên khắng khít (Ê-sai 49:15).
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga ia ki he fānau ʼo teitei aʼu ki tona matuʼa, ki te temi ʼaē mole kei ʼaoga ki ai tana faʼe, pea ʼe mahino ia neʼe iku ki he ʼu noʼo mālohi ʼi te faʼe pea mo tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Wayeyinyamekela imveku ngokukhethekileyo de ibe ndala ngokwaneleyo ukuba ingalunyulwa, nto leyo ngaphandle kwamathandabuzo eyayibangela ukusondelelana kukamama nomntwana.
Yoruba[yo]
Ó ń bójú tó ìkókó, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ lóun nìkan títí tí yóò fi dàgbà tó já lẹ́nu ọmú, láìsí àníàní, ní yíyọrí sí àjọṣepọ̀ tímọ́tímọ́ láàárín tọmọtìyá.
Zulu[zu]
Wayenakekela usana cishe eyedwa kuze kube yilapho selukhule ngokwanele ukuba lulunyulwe, ngokungangabazeki okwakuphumela ekusondelaneni eduze kukamama nengane.