Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen — også selv om den ikke har beføjelse til at iværksætte foranstaltninger over for de rumænske myndigheder — alligevel bekræfte, at dyrplageri ikke hører hjemme i EU, og at Rumænien derfor, konkret, og også på grund af den megen korruption, er helt uværdigt til EU?
German[de]
Kann sie — auch wenn sie ihrer Ansicht nach nicht befugt ist, Schritte gegen die rumänischen Behörden zu unternehmen — dennoch bestätigen, dass in der EU kein Platz für Tierquälerei ist und sich Rumänien im konkreten Fall und wegen vieler Korruptionspraktiken als der EU nicht würdig erweist?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή –μολονότι δεν θεωρεί ότι είναι αρμόδια να αναλάβει δράση κατά των ρουμανικών αρχών– παρ’ όλα αυτά να επαληθεύσει ότι η θανάτωση ζώων δεν έχει θέση στην ΕΕ και, συγκεκριμένα, ότι η Ρουμανία για τον λόγο αυτόν και εξαιτίας της πληθώρας πρακτικών διαφθοράς δεν αξίζει να είναι μέλος της ΕΕ;
English[en]
Even if it thinks that it is has no competence to take action against the Romanian authorities, can the Commission nevertheless affirm that cruelty to animals has no place in the EU and that in fact, for that reason and because of the many corrupt practices there, Romania is unworthy to be a member of the EU?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión — aunque considere que no tiene competencias para tomar medidas contra las instituciones rumanas— que en la UE no se acepta el maltrato de animales y que, en concreto, Rumanía, por ello y por las muchas prácticas de corrupción del país, es indigna de pertenecer a la UE?
Finnish[fi]
Vaikka komissio katsoo, että sillä ei ole toimivaltaa ryhtyä toimiin Romanian viranomaisia vastaan, voiko se kuitenkin vahvistaa, että EU:ssa ei ole sijaa eläinrääkkäykselle ja että Romania ei ansaitse olla EU:n jäsen tästä ja siitä syystä, että siellä esiintyy monia korruptoituneita käytäntöjä?
French[fr]
La Commission peut-elle — même si elle ne s'estime pas compétente pour prendre des mesures contre les autorités roumaines — confirmer que la cruauté envers les animaux est inacceptable dans l'UE et qu'en pratique, la Roumanie, pour cette raison et vu la corruption répandue sur son territoire, ne mérite pas de faire partie de l'UE?
Italian[it]
Intende la Commissione, anche se ritiene di non disporre delle competenze necessarie per prendere provvedimenti nei confronti delle autorità rumene, sottolineare che la carneficina degli animali è fuori luogo nell'UE e che pertanto la Romania, per questo motivo ma anche per i suoi tanti casi di corruzione, non è all'altezza di appartenere all'UE?
Dutch[nl]
Kan de Commissie — ook al acht zij zich niet bevoegd stappen te ondernemen tegen de Roemeense instanties — nochtans bevestigen dat dierenbeulerij níet in de EU thuishoort en dat, in concreto, Roemenië daarom én wegens de vele corruptiepraktijken aldaar EU-onwaardig is?
Portuguese[pt]
Apesar de se considerar sem competência para actuar contra as autoridades romenas, a Comissão poderia, ainda assim, confirmar que na UE não há lugar para o morticínio de animais e que, concretamente, a Roménia, pela referida razão e pelas muitas práticas de corrupção nesse país, não merece estar na UE?
Swedish[sv]
Kan kommissionen – även om man inte anser sig vara behörig att vidta åtgärder mot de rumänska organen – ändå bekräfta att djurplågeri inte hör hemma i EU och att Rumänien faktiskt både därför och på grund av sin stora korruption inte är värdigt EU?