Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe tegnologie kan vir kinders unieke voordele asook ongekende risiko’s inhou.
Amharic[am]
በቴክኖሎጂው መስክ የሚታየው እድገት አንዳንድ ጥቅሞችን ሊያስገኝ ቢችልም ልጆቻችሁን ባላሰባችሁት መንገድ ለአደጋ ሊያጋልጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ان التقنيات الحديثة لها ميزات فريدة، فقد تعرّض الاولاد لمخاطر لم تتهدّدهم من قبل.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang bag-ong mga teknolohiya mapuslanon kaayo apan grabe usab ang kadaot nga ikahatag niini sa mga batan-on.
Danish[da]
Den nye teknologi kan indebære enestående fordele men også store farer for børn.
German[de]
Neue Technologien können große Vorteile, aber auch unvorhersehbare Gefahren für Kinder mit sich bringen.
Ewe[ee]
Mɔɖaŋunu yeyewo zazã ate ŋu aɖe vi geɖe, ke hã, woate ŋu azu afɔku gã aɖe na ɖeviwo.
Greek[el]
Οι νέες τεχνολογίες μπορεί να συνεπάγονται μοναδικά πλεονεκτήματα και πρωτόγνωρους κινδύνους για τα παιδιά.
English[en]
New technologies may bring unique advantages and unprecedented risks to children.
Spanish[es]
Las nuevas tecnologías pueden ser muy útiles, pero traen consigo peligros sin precedentes para los menores.
Estonian[et]
Uus tehnoloogia võib kaasa tuua ainulaadseid eeliseid, aga ka kujutada lastele ennenägematut ohtu.
Finnish[fi]
Sähköiset viestimet muuttuvat jatkuvasti, ja uudet tekniikat voivat tuoda ainutlaatuisia etuja mutta myös aivan uudenlaisia vaaroja lapsille.
French[fr]
De nouvelles technologies présenteront sans doute des avantages exceptionnels, mais aussi des risques sans précédent pour les enfants.
Gujarati[gu]
બાળકને એવા જોખમથી રક્ષણ આપવું એ કંઈ રમત વાત નથી. એ માટે તમારે ઘણા પ્રયત્ન કરવા પડશે.
Hebrew[he]
טכנולוגיות חדשות עשויות להביא עימן יתרונות ייחודיים וסכנות חסרות תקדים לילדים.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga mga teknolohiya mahimo may mga bentaha apang may mga katalagman man para sa kabataan.
Croatian[hr]
Nova tehnologija djeci može pružiti jedinstvene mogućnosti, ali i izložiti ih dosad nepoznatim opasnostima.
Indonesian[id]
Teknologi baru bisa memberikan keuntungan khusus dan risiko yang tak terduga bagi anak-anak.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda naisangsangayan a pagimbagan dagiti baro a teknolohia ngem mangipaay dayta iti di pay napaspasamak a peggad kadagiti annak.
Italian[it]
Nuove tecnologie possono fornire notevoli vantaggi e nello stesso tempo generare pericoli mai visti in precedenza.
Korean[ko]
신기술에도 나름대로 이점이 있겠지만 그로 인해 아이들은 새로운 위험에 노출될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай жаңы технологиялар көп мүмкүнчүлүктөрдү бергени менен, балдарга чоң коркунуч туудурат.
Latvian[lv]
Jaunas tehnoloģijas var sagādāt unikālas iespējas, taču tajā pašā laikā arī vēl nepieredzētus draudus bērniem.
Macedonian[mk]
Новите технолошки пронајдоци можат да бидат од голема корист, но и да ги изложат децата на нови опасности.
Maltese[mt]
Teknoloġiji ġodda jistgħu jġibu vantaġġi uniċi u riskji li qatt ma kien hawn bħalhom għat- tfal.
Norwegian[nb]
Ny teknologi kan gi barna uante fordeler og samtidig utsette dem for nye og alvorlige farer.
Dutch[nl]
Nieuwe technologie kan unieke toepassingen en ongekende risico’s voor kinderen opleveren.
Nyanja[ny]
Luso latsopano lingakhale ndi ubwino wake komanso mavuto amene ana sanakumanepo nawo.
Panjabi[pa]
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਵੀਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖ਼ਤਰੇ ਵੀ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nowe technologie mogą dać niesłychane możliwości, ale też narazić na niespotykane wcześniej ryzyko.
Portuguese[pt]
Essas novas tecnologias podem trazer aos filhos vantagens únicas, mas também riscos sem precedentes.
Rarotongan[rar]
Penei ka apai mai te au tekinoroti ou i te au akameitakianga takake e te au kino ki te tamariki kare i kitea ana i mua ana.
Sinhala[si]
ලෝකයේ තාක්ෂණය අද දිනෙන් දින දියුණු වෙමින් තිබෙනවා. නවීන තාක්ෂණයේ ප්රයෝජනවත් පැති වගේම අනතුරුදායක පැතිද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nové technológie môžu so sebou priniesť jedinečné výhody, ale aj nebývalé nástrahy na deti.
Slovenian[sl]
Nove tehnologije lahko otrokom prinesejo edinstvene prednosti, izpostavijo pa jih tudi neprimerljivim nevarnostim.
Samoan[sm]
Atonu e iai aogā o le poto faaonapo nei, ae e iai foʻi ma lamatiaga i fanau.
Albanian[sq]
Metodat e reja teknologjike mund t’u hapin mundësi të jashtëzakonshme dhe rreziqe të papara fëmijëve.
Serbian[sr]
Nove tehnologije mogu doneti jedinstvene mogućnosti i nove opasnosti.
Southern Sotho[st]
Litsela tse ncha tsa theknoloji li ka ’na tsa nolofatsa lintho ka tsela e ikhethang tsa ba tsa beha bana kotsing ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Tekniken förändras hela tiden, och det kan ha sina fördelar men också föra med sig helt nya risker.
Swahili[sw]
Huenda tekinolojia mpya ikawa na faida na hatari nyingi sana kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Huenda tekinolojia mpya ikawa na faida na hatari nyingi sana kwa watoto.
Thai[th]
เทคโนโลยี ใหม่ ๆ อาจ เป็น ประโยชน์ อย่าง ที่ ไม่ มี อะไร เทียบ ได้ แต่ ก็ อาจ นํา ความ เสี่ยง มา สู่ ลูก ๆ อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน ด้วย.
Tagalog[tl]
May malaking bentaha sa mga bagong teknolohiya, pero may kaakibat din itong matitinding panganib.
Tswana[tn]
Botegeniki jo bosha bo ka nna jwa tlisetsa bana melemo e e tlhomologileng le dikotsi tse di iseng di ko di nne teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tekinolosia fo‘oú ‘e ‘omai nai ai ‘a e ngaahi ‘aonga makehe mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ta‘ehanotatau ki he fānaú.
Turkish[tr]
Yeni teknolojiler eşsiz avantajlar yaratmanın yanı sıra çocukları daha önce görülmemiş tehlikelerle yüz yüze bırakabiliyor.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wa thekinoloji wu nga pfuna hi ndlela yo karhi, kambe wu nga va ni khombo swinene eka vana.
Vietnamese[vi]
Công nghệ mới bổ sung một số tiện ích cho người tiêu dùng nhưng cũng kèm theo những nguy hiểm mới cho các em.
Xhosa[xh]
Iindlela ezintsha zobugcisa zinokuba yingenelo ngeyona ndlela yaye zinokubeka abantwana kwingozi engathethekiyo.
Chinese[zh]
新科技也许有它的好处,但也可以对孩子带来前所未有的危险。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe obusha bungase bulethe izinzuzo eziyingqayizivele kanye nezingozi ezinkulu kubantwana.