Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa paggamit sa Bibliya, ang “panimalos” sagad mapadapat sa balos nga gibayad sa Diyos alang sa hustisya, apan kini usab mahimong magtumong sa pagpahamtang sa usa ka tawo sa iyang gituohang matarong o sa pagtugbang sa kadaot nga nahimo kaniya alang sa iyang kaugalingong katagbawan.
Czech[cs]
V Bibli se slovo „pomsta“ obvykle vztahuje na Boží odplatu v zájmu práva, ale také se může vztahovat na jednání člověka, který vykoná něco, co považuje za spravedlivé nebo čím vypořádá záležitosti k vlastnímu uspokojení.
Danish[da]
I Bibelen bruges ordet „hævn“ almindeligvis om Guds gengældelse af uret for at retfærdigheden kan ske fyldest, men det bruges også om en persons egen handling for at skaffe sig den ret han mener tilkommer ham, eller som vil tilfredsstille ham.
German[de]
In der Bibel bezieht sich „Rache“ gewöhnlich auf Vergeltung, die Gott zur Wiederherstellung des Rechts übt; aber das Wort kann sich auch darauf beziehen, daß jemand vergilt, wie er es für richtig halten mag, oder die Angelegenheit zu seiner eigenen Genugtuung richtigstellt.
Greek[el]
Η λέξη «εκδίκηση», όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, εφαρμόζεται συνήθως στην ανταπόδοση που πραγματοποιεί ο Θεός χάριν της δικαιοσύνης, αλλά μπορεί να αναφέρεται και σε μια ενέργεια στην οποία προβαίνει κάποιος άνθρωπος κρίνοντας ότι αυτή είναι δίκαιη ή ότι εξισορροπεί τα πράγματα με τρόπο ικανοποιητικό για τον ίδιο.
English[en]
As used in the Bible, “vengeance” usually applies to retribution paid by God in behalf of justice, but it may also refer to a person’s executing that which he may view as just or as equalizing matters to his own satisfaction.
Spanish[es]
Tal como se usa en la Biblia, suele aplicar a la retribución divina en favor de la justicia, pero también puede referirse a la ejecución de lo que una persona cree que es justo o equitativo para satisfacción propia.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetään sanaa ”kosto” tavallisesti tarkoitettaessa Jumalan takaisin maksamaa rangaistusta oikeuden voimaan saattamiseksi, mutta se voi viitata myös siihen, että joku panee toimeen sen, mikä on hänen mielestään oikeudenmukaista, tai saa aikaan häntä tyydyttävän tasauksen.
French[fr]
Dans son usage biblique, le terme “ vengeance ” désigne habituellement le châtiment infligé par Dieu en faveur de la justice, mais il peut aussi désigner l’action de quelqu’un qui exécute ce qu’il considère peut-être comme juste ou comme une réparation satisfaisante pour lui.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben a „bosszú” általában arra utal, hogy Isten megtorol egy cselekedetet, mert az igazságosság megkívánja, de utalhat arra is, hogy egy személy áll bosszút valamiért, ami a saját nézőpontjából tekintve igazságos, vagy úgy érzi, hogy ezzel kompenzálja a történteket a saját megelégedésére.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata ”pembalasan” biasanya digunakan untuk ganjaran yang diberikan oleh Allah demi keadilan, tetapi dapat juga memaksudkan tindakan seseorang untuk main hakim sendiri atau untuk meluruskan perkara demi kepuasannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas naaramat iti Biblia, ti “pammales” gagangay nga agaplikar iti pannusa nga ipaay ti Dios maigapu iti hustisia, ngem mabalin a tumukoy met iti panangaramid ti maysa a tao iti pagarupenna kas nainkalintegan wenno kas panangipatas iti bambanag iti kasta makontento.
Italian[it]
Nella Bibbia la parola “vendetta” si riferisce di solito al giusto castigo inflitto da Dio in difesa della giustizia, ma può riferirsi anche a un’azione che può essere ritenuta giusta da chi la compie, o a un regolamento di conti per propria soddisfazione.
Japanese[ja]
復しゅう」という語は,聖書で用いられている場合,普通は神が公正のために行なわれる報復を指していますが,人が自分で正当あるいは公平とみなす事柄を自分の満足な程度に行なうことを指す場合もあります。
Korean[ko]
성서에서 사용되는 바와 같이, “복수”는 대개 공의를 위하여 하느님께서 내리시는 보응을 가리키는 데 사용되지만, 사람이 자신이 보기에 공정하거나 공평하다고 생각되는 일을 자신이 만족할 만큼 실행하는 것을 가리킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
Ilazana ny famalian’Andriamanitra ara-drariny ny ratsy natao ny hoe “valifaty” ao amin’ny Baiboly, nefa koa mety ho ny fanaovan’ny olona izay heveriny fa rariny na izay heveriny fa mifanentana amin’ny natao taminy.
Norwegian[nb]
Slik ordet «hevn» brukes i Bibelen, betegner det vanligvis gjengjeldelse tilføyd av Gud for rettferdighetens skyld, men det brukes også om menneskers handlinger i den hensikt å kunne anse seg for å være skuls med en annen person.
Dutch[nl]
In het bijbelse spraakgebruik heeft „wraak” gewoonlijk betrekking op de vergelding die God brengt teneinde aan de gerechtigheid te voldoen, maar de term kan ook betrekking hebben op de wraakoefening van iemand die het recht in eigen hand neemt om zodoende een zaak te vereffenen en zich genoegdoening te verschaffen.
Polish[pl]
W Biblii słowo „pomsta” na ogół odnosi się do zasłużonej kary wymierzanej przez Boga, ale może też chodzić o kroki podejmowane przez człowieka w celu zadośćuczynienia sprawiedliwości albo wyrównania rachunków.
Portuguese[pt]
Conforme empregado na Bíblia, o termo geralmente se aplica à retribuição da parte de Deus, a favor da justiça, mas pode também referir-se a alguém executar aquilo que reputa justo, ou pagar na mesma moeda para a sua própria satisfação.
Swedish[sv]
I Bibeln används ordet ”hämnd” vanligtvis om den vedergällning Gud utkräver för att rättvisa skall skipas, men det används också om människors handlingar i avsikt att få en upprättelse som de är tillfreds med.
Tagalog[tl]
Ayon sa pagkakagamit ng Bibliya, ang “paghihiganti” ay kadalasang kumakapit sa kagantihang ipinapataw ng Diyos alang-alang sa katarungan, ngunit maaari rin itong tumukoy sa pagsasagawa ng isang tao ng bagay na minamalas niya na makatarungan o magpapangyaring maging pantay ang mga bagay-bagay ayon sa kaniyang ikasisiya.