Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–3, Апокрифите в по-голямата си част са преведени правилно, но съдържат много неверни вмъквания от човешки ръце; 4–6, Те са от полза на онези, които са просветлени от Духа.
Catalan[ca]
1–3, Els Apòcrifs en general han estat traduïts correctament, però contenen moltes interpolacions de part dels homes, que no són pas veritables; 4–6, Reportarà un benefici per als qui siguin il·luminats per l’Esperit.
Cebuano[ceb]
1–3, Ang kadaghanan sa Apokripa husto ang pagkahubad apan naglakip sa daghan nga mga pagdugang sa mga kamot sa mga tawo nga dili mga tinuod; 4–6, Kini makahatag og kaayohan niadto kinsa nakadawat og kahibalo pinaagi sa Espiritu.
Czech[cs]
1–3, Apokryfy jsou většinou přeloženy správně, ale obsahují mnoho doplňků rukou lidskou, které nejsou pravdivé; 4–6, Jsou prospěšné pro ty, kteří jsou osvíceni Duchem.
Danish[da]
1–3: Apokryferne er i det store og hele oversat korrekt, men indeholder meget, som er indføjet af menneskehænder, og som ikke er sandt. 4–6: De gavner dem, der er oplyst af Ånden.
German[de]
1–3 Die Apokryphen sind im wesentlichen richtig übersetzt, enthalten aber viele Hinzufügungen von Menschenhand, die nicht wahr sind; 4–6 Die Apokryphen sind denen nützlich, die durch den Geist erleuchtet sind.
English[en]
1–3, The Apocrypha is mostly translated correctly but contains many interpolations by the hands of men that are not true; 4–6, It benefits those enlightened by the Spirit.
Spanish[es]
1–3, Los libros apócrifos, en su mayoría, se han traducido correctamente, pero contienen muchas interpolaciones de los hombres que no son verdaderas; 4–6, Beneficiarán a los que sean iluminados por el Espíritu.
Estonian[et]
1–3 Apokriiva on tõlgitud enamjaolt õigesti, kuid sisaldab palju inimkäte tehtud lisandusi, mis pole õiged. 4–6 Sellest on kasu neile, keda valgustab Vaim.
Persian[fa]
۱–۳، بیشتر کُتب کاذبه درست ترجمه شده است ولی دارای پیوست هایی بدست انسان ها است که راست نیستند؛ ۴–۶، برای کسانی که از سوی روح روشن شوند سودمند است.
Fanti[fat]
1–3, Esumadze no mu dodowara wɔkyerɛɛ ase yie na mbom no mu pii so nkorɔfo na wɔdze kãa ho a ɔnnyɛ nokwar; 4–6, Hɔn a sunsum no ama hɔn nyimdzee no nya mfaso fi mu.
Finnish[fi]
1–3 Suurimmaksi osaksi apokryfiset kirjat on käännetty oikein, mutta niissä on monia ihmiskätten tekemiä lisäyksiä, jotka eivät ole totta. 4–6 Ne ovat hyödyksi niille, jotka Henki on valaissut.
Fijian[fj]
1–3, Sa dodonu vakavinaka na vakadewataki ni Apokirifa ia era lewena tu e levu na itukutuku sega ni dina ka vola ga na tamata; 4–6, Ena yaga vei ira era sa vakararamataki mai na Yalo.
French[fr]
1–3, Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent beaucoup d’interpolations de la main des hommes, qui ne sont pas vraies. 4–6, Ils sont profitables à ceux qui sont éclairés par l’Esprit.
Gilbertese[gil]
1–3, Angiin te rairai n te Abokiribwa a bon eti ma e tiraua i nanona taian taeka ke kibu n taeka aika a karinaki ni baaia aomata aika a aki koaua; 4–6, A kabwaia iai naake a kaotaaki iroun te Tamnei.
Croatian[hr]
1–3, Apokrifi su pretežno prevedeni ispravno, ali sadrže mnoge umetke načinjene rukama ljudi koji nisu istiniti; 4–6, Oni koriste onima koji su prosvijetljeni Duhom.
Haitian[ht]
1–3 Apokrif la prèske toutafè byen tradui, men li gen anpil esplikasyon ki soti nan men lèzòm ki pa verite; 4–6, Li profitab pou moun Lespri a klere.
Hungarian[hu]
1–3, Az apokrifek fordítása nagyrészt helyes, de sok olyan, emberi kéztől származó közbevetést tartalmaznak, amelyek nem igazak; 4–6, Hasznosak azoknak, akiket megvilágosított a Lélek.
Armenian[hy]
1–3՝ Պարականոն գրքերը հիմնականում ճիշտ են թարգմանված, սակայն մարդկանց ձեռքով արված շատ ընդմիջարկումներ են պարունակում, որոնք ճշմարիտ չեն. 4–6՝ Դրանք օգտակար են Հոգով լուսավորվածներին:
Indonesian[id]
1–3, Apokrifa sebagian besar diterjemahkan secara benar tetapi memuat banyak penyisipan oleh tangan manusia yang tidak benar; 4–6, Itu bermanfaat bagi mereka yang diterangi oleh Roh.
Igbo[ig]
1–3, Apọkrịfa ahụ ka a tụgharịrị asụsụ akụkụ nke ka nke ọma mana o nwere ọtụtụ echiche ndị mmadụ sitere n’aka ha n’abụghị ezi-okwu; 4–6, Ndị ọ na-enye uru bụ ndị nwere ozizi site na Mụọ.
Iloko[ilo]
1–3, Agarup umno ti pannakaipatarus ti Apocrypha ngem adu ti linaonna nga innayon ti ima dagiti tao a saan a pudno; 4–6, Mairanud dagiti paglawagen ti Espiritu.
Icelandic[is]
1–3, Apókrýfuritin eru að mestu rétt þýdd, en geyma margt sem ekki er rétt og er innskot af hendi manna; 4–6, Þau gagna þeim, sem upplýstir eru af andanum.
Italian[it]
1–3: gli Apocrifi sono per la maggior parte tradotti correttamente, ma contengono molte interpolazioni per mano degli uomini che non sono vere; 4–6: sono di beneficio a coloro che sono illuminati dallo Spirito.
Japanese[ja]
1-3 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん は 大 だい 部 ぶ 分 ぶん 正確 せいかく に 翻 ほん 訳 やく されて いる が、 人 ひと の 手 て に よって 書 か き 入 い れられた 真実 しんじつ で ない もの も 多 おお く 含 ふく まれて いる。 4-6 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん は 御 み 霊 たま に 照 て らされる 者 もの に 益 えき を 与 あた える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–3, Lix kʼihal li Hu Dewterokanoniko jaltesinbʼil ru chi us, aʼbʼan wan naabʼal li tiqbʼil xbʼaan ruqʼebʼ li winq li moko yaal ta; 4–6, Naxkʼe chaabʼilal rehebʼ li ani kutanobʼresinbʼilebʼ xbʼaan li Musiqʼej.
Khmer[km]
១–៣, អ័ប៉ូគ្រីផា ភាគ ច្រើន បាន បកប្រែ ត្រឹម ត្រូវ ប៉ុន្តែ មាន ពាក្យ បញ្ចូល ជា ច្រើន ដោយ ដៃ មនុស្ស ដែល មិន ពិត; ៤–៦, អ័ប៉ូគ្រីផា មាន ផល ប្រយោជន៍ ដល់ អស់ អ្នក ដែល បាន បំភ្លឺ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ។
Korean[ko]
1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.
Lithuanian[lt]
1–3 Apokrifai iš esmės išversti teisingai, bet juose yra daug prierašų žmonių rankomis, kurie neteisingi; 4–6 Jie naudingi tiems, kurie apšviečiami Dvasia.
Latvian[lv]
1–3, Apokrifi lielākoties ir pārtulkoti pareizi, bet satur daudzus cilvēku roku iestarpinājumus, kas nav patiesi; 4–6, Tie dod labumu tiem, kas ir Gara apgaismoti.
Malagasy[mg]
1–3, Ny ankabeazan’ ny Apôkrifa dia voadika araka ny hitsiny saingy mirakitra soratra mifangaro izay sady nataon’ ny tanan’ olombelona no tsy marina; 4–6, Mitondra soa izy ho an’ ireo izay hazavain’ ny Fanahy.
Marshallese[mh]
1–3, Apocrypha eo enan̄in aolepān ejim̧we kar ukōte ak ewōr ie elōn̄ kakkobaba ko jān pā ko pein armej im rej jab m̧ool; 4–6, Ej em̧m̧an n̄an ro kōmeramļo̧k er jān Jetōb.
Mongolian[mn]
1–3, Апокриф нь ихэнхдээ зөв орчуулагдсан хэдий ч хүмүүний гараар хийгдсэн олон буруу оруулгыг агуулдаг; 4–6, Энэ нь Сүнсээр гэгээрсэн тэдэнд ашиг тус өгдөг.
Norwegian[nb]
1–3: De apokryfiske bøker er for det meste riktig oversatt, men mennesker har foretatt mange tilføyelser som ikke er sanne. 4–6: Bøkene er til gavn for dem som er opplyst av Ånden.
Dutch[nl]
1–3: de apocriefen zijn grotendeels juist vertaald, maar bevatten vele tussenvoegingen door mensenhanden die niet waar zijn; 4–6: zij zijn nuttig voor wie door de Geest worden verlicht.
Portuguese[pt]
1–3, Os Apócrifos estão, na maior parte, traduzidos corretamente, mas contêm muitos acréscimos feitos pelas mãos de homens, que não são verdadeiros; 4–6, Beneficiam os que são iluminados pelo Espírito.
Romanian[ro]
1–3, Apocrifele sunt traduse, în majoritate, corect, dar conţin multe interpolări, făcute de mâna oamenilor, care nu sunt adevărate; 4–6, Ele sunt în folosul acelora care sunt luminaţi de către Spirit.
Russian[ru]
1–3, Апокрифы по большей части переведены правильно, но содержат много приписок от рук людских, которые не истинны; 4–6, Они полезны для тех, кто освещён Духом.
Samoan[sm]
1–3, O le tele o le Apokarifa ua saʼo ona faaliliuina, peitai e tele ni faaopoopoga ua i ai na faia e lima o tagata, ua lē moni; 4–6, O le Apokalifa e aoga ia te i latou e faamalamalamaina e le Agaga.
Shona[sn]
1–3, Apokirifa yakadudzirwa zvakanaka asi inezvimwe zvakawanda zvakapfekerwa nemaoko evanhu zvisiri zvechokwadi; 4–6, Inoyamura avo vakajekeserwa neMweya.
Swedish[sv]
1–3: De apokryfiska böckerna är till största delen korrekt översatta men innehåller många tillägg, gjorda av människohänder, som inte är sanna; 4–6: De är till nytta för dem som är upplysta av Anden.
Swahili[sw]
1–3, Apokrifa imetafsiriwa kwa usahihi zaidi ila ina mengi yaliyoongezwa kwa mikono ya wanadamu ambayo siyo ya kweli; 4–6, Inawanufaisha wale wenye kuangazwa na Roho.
Thai[th]
๑–๓, อะพอครีฟาโดยส่วนใหญ่แปลไว้ถูกต้องแต่มีหลายคําสอดแทรกไว้โดยมือมนุษย์ซึ่งไม่เป็นความจริง; ๔–๖, อักขระนี้เป็นประโยชน์ต่อคนเหล่านั้นที่ได้รับความสว่างโดยพระวิญญาณ.
Tagalog[tl]
1–3, Karamihan sa Apocripa ay isinaling tama ngunit naglalaman ng maraming dagdag na pakahulugan na hindi totoo ng mga kamay ng tao; 4–6, Kapaki-pakinabang ito sa mga binigyang-liwanag ng Espiritu.
Tongan[to]
1–3, ʻOku liliu totonu ha konga lahi ʻo e ʻApokelefá ka ʻoku ʻi ai hono ngaahi konga lahi naʻe toki tānaki mai ki mui ʻi he nima ʻo e kau tangata ʻa ia ʻoku ʻikai totonu, 4–6, ʻOku ʻaonga ia kiate kinautolu ʻoku fakamāmaʻi ʻe he Laumālié.
Ukrainian[uk]
1–3, Апокрифи здебільшого перекладено правильно, але в них вміщено багато зроблених руками людей вставок, які не є істинними; 4–6, Вони корисні тим, кого просвітлено Духом.
Vietnamese[vi]
1–3, Kinh Áp Bô Ríp Pha hầu hết được phiên dịch đúng nhưng có chứa đựng nhiều điều do bàn tay của loài người thêm vào, là những điều không có thật; 4–6, Kinh này có ích lợi cho những người được Thánh Linh soi sáng.
Xhosa[xh]
1–3, IApokrifa iguqulelwe phantse ngokuchanekileyo kodwa iqulethe ukufakelelwa ngezandla zabantu okuninzi okungeyiyo inyani; 4–6, Inceda abo bakhanyiselwe nguMoya.
Chinese[zh]
1–3,《旁经》大部分翻译正确,但包含许多经人手窜改而不真实的地方;4–6,《旁经》能使受灵启发的人获益。
Zulu[zu]
1–3, I-Aphokhrifa ihunyushwe ngokuyikho ikakulu kodwa iqukethe izijobelelo zamagama eziningi ngezandla zabantu ezingelona iqiniso; 4–6, Isiza labo abakhanyiselwe nguMoya.