Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سمح الله ‹لأبي الأكاذيب› الماكر، الشيطان ابليس، ان يبتلي ايوب البار وبالتالي ان يختبر استقامته.
Bemba[bem]
Lesa alisuminishe uwapala insoka ‘wishi wa bufi,’ Satana Ciwa, ukucusha Yobo umulungami kabili muli fyo ukwesha bumpomfu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Бог позволил на змиевидния ‘баща на лъжата’, Сатан Дяволът да порази праведния Йов и така да изпита лоялността му.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Diyos ang samag-bitin nga ‘amahan sa mga bakak,’ si Satanas nga Yawa, sa pagsakit sa matarong nga Job ug mao nga nasulayan ang iyang pagkamaunongon.
Czech[cs]
Bůh připustil, aby „otec lži“, satan ďábel, který je jako had, trápil spravedlivého Joba a tak zkoušel jeho ryzost.
Danish[da]
Gud tillod ’løgnens fader’, Satan Djævelen, at påføre den retfærdige Job lidelser for at sætte hans uangribelighed på prøve.
German[de]
Gott ließ zu, daß der heimtückische „Vater der Lüge“, Satan, der Teufel, dem gerechten Hiob Leid zufügte und so seine Lauterkeit geprüft wurde.
Efik[efi]
Abasi ama ayak akari n̄kari “ete nsu,” Satan kpa Devil, ọtụhọde Job edinen owo oro ndien ke ntre esịnde nsọn̄ọnda esie ke udomo.
Greek[el]
Ο Θεός επέτρεψε στον πανούργο σαν φίδι ‘πατέρα του ψεύδους’, δηλαδή στον Σατανά τον Διάβολο, να πλήξει τον δίκαιο Ιώβ και να δοκιμάσει μ’ αυτόν τον τρόπο την ακεραιότητά του.
English[en]
God permitted the serpentine ‘father of lies,’ Satan the Devil, to afflict righteous Job and thus test his integrity.
Spanish[es]
Dios permitió que el serpentino ‘padre de las mentiras’, Satanás el Diablo, afligiera al justo Job y así sometiera a prueba su integridad.
Estonian[et]
Jumal lubas maosarnasel ’valede isal’, Kurat-Saatanal, kiusata õiglast Hiiobit ning nõnda panna katsele tema laitmatus.
Finnish[fi]
Jumala salli kavalan ’valheiden isän’, Saatana Panettelijan, kiusata vanhurskasta Jobia ja koetella näin tämän nuhteettomuutta.
French[fr]
Mais la Parole de Dieu nous aide à supporter la douleur, car elle nous explique pourquoi Jéhovah la tolère, et elle nous donne l’assurance qu’elle cessera.
Hebrew[he]
אלהים הירשה לשטן, „אבי השקר” דמוי־הנחש, לייסר את איוב הצדיק וכך לבחון את מסירותו.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugotan sang Dios ang man-ug nga ‘amay sang kabutigan,’ nga si Satanas nga Yawa, sa pagsakit sa matarong nga si Job kag busa nagtilaw sang iya integridad.
Indonesian[id]
Allah mengizinkan Setan si Iblis, ”bapa segala dusta”, yang menjadikan diri seperti ular, untuk menyakiti orang yang benar Ayub dan dengan demikian menguji integritasnya.
Iloko[ilo]
Ti Dios pinalubosanna ti kasla uleg nga ‘ama ti kinaulbod,’ a ni Satanas a Diablo, tapno saplitenna ni nalinteg a Job ket iti kasta subokenna ti kinatarnawna.
Icelandic[is]
Guð leyfði höggorminum, ‚föður lyginnar,‘ Satan djöflinum, að þjá hinn réttláta Job og reyna þannig ráðvendni hans.
Italian[it]
Dio ha permesso al perfido ‘padre delle menzogne’, Satana il Diavolo, di affliggere il giusto Giobbe mettendone così alla prova l’integrità.
Japanese[ja]
神は陰険な「偽りの父」悪魔サタンが義人ヨブを苦しめるのを許すことにより,ヨブの忠誠を試されました。
Lozi[loz]
Mulimu n’a lumelelize “ndat’ahe lishano” ya swana sina noha, Satani Diabulosi, ku nyandisa Jobo ya n’a lukile ili ku beya busepahali bwa hae mwa tiko.
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra hampijaly an’i Joba, lehilahy marina, i Satana Devoly, ilay mpamitaka “rain’ny lainga”, ary tamin’izany dia nitsapa ny tsy fivadihany.
Norwegian[nb]
Gud tillot «løgnens far», Satan Djevelen, å påføre den rettskafne Job store lidelser og dermed sette hans ulastelighet på prøve.
Nyanja[ny]
Mulungu analola ‘atate wa mabodza’ wonga njokayo, Satana Mdyerekezi, kuvutitsa Yobu wolungamayo kuti ayese umphumphu wake.
Polish[pl]
Bóg pozwolił Szatanowi Diabłu, przebiegłemu „ojcu kłamstwa”, dotknąć chorobą sprawiedliwego Hioba, by wystawić na próbę jego prawość.
Portuguese[pt]
Deus permitiu que o ‘pai das mentiras’, semelhante a uma serpente, Satanás, o Diabo, afligisse o justo Jó e, assim, testasse sua integridade.
Russian[ru]
Бог разрешил змейному «отцу лжи», сатане, дьяволу, поразить праведного Иова и этим испытать его безупречность.
Slovak[sk]
Boh pripustil, aby ‚otec lži‘, satan diabol, had, trápil spravodlivého Jóba, a tak skúšal jeho rýdzosť.
Samoan[sm]
Na faatagaina e le Atua le ‘tamā o pepelo’ pei se gata, o Satani le Tiapolo, ina ia faatigaina Iopu amiotonu ma i lea na tofoina ai lona faamaoni.
Shona[sn]
Mwari akabvumidza ‘baba venhema’ wenyoka, Satani Dhiabhorosi, kurwadza Jobho akarurama uye nokudaro kuedza perero yake.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi pasi taki a „ppa fu lei”, di furu nanga triki, Satan Ddibri, ben kwinsi Yob, èn ben tesi na so fasi en soifri-retifasi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa lumella ‘ntat’a mashano’ ea kang noha, Satane Diabolose, ho hlokofatsa Jobo ea lokileng e le ho leka botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
Gud tillät den ormliknande ”lögnens fader”, Satan, djävulen, att utsätta den rättfärdige Job för lidande för att på så sätt pröva Jobs ostrafflighet.
Swahili[sw]
Mungu aliruhusu yule ‘baba wa uwongo’ mwenye kunyiririka kama nyoka, Shetani Ibilisi, asumbue Ayubu mwadilifu na hivyo atahini ukamilifu wake.
Thai[th]
พระเจ้า อนุญาต ซาตาน พญา มาร ‘พ่อ ของ การ มุสา’ เปรียบ เสมือน งู นั้น ก่อ ความ ทุกข์ แสน เข็ญ แก่ โยบ ผู้ ชอบธรรม เพื่อ พิสูจน์ ความ จงรักภักดี ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Pinayagan ng Diyos ang tulad-ahas na ‘ama ng kasinungalingan,’ si Satanas na Diyablo, na pumighati sa matuwid na si Job at sa gayo’y subukin ang kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa letla gore ‘rra ona maaka’ wa noga, Satane Diabolo, a iteye Jobe yo o siameng mme ka gone a leka bothokgami jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim Satan, em snek nogut na “man bilong tok giaman,” i putim hevi long stretpela man Jop na traim bilip bilong em.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfumelele ‘tata wa mavunwa wa nyoka’ Sathana Diyavulosi, ku xanisa Yobo la lulameke kutani xisweswo a ringa vutshembki bya yena.
Ukrainian[uk]
Бог дозволив тому змієподібному «батькові неправді», Сатані Дияволові завдати праведному Йовові болю, і таким чином випробувати його.
Xhosa[xh]
UThixo wamvumela ‘uyise wamaxoki’ oyinyoka, uSathana uMtyholi, ukuba amthuthumbise uYobhi olilungisa aze ngaloo ndlela avavanye ingqibelelo yakhe.
Chinese[zh]
上帝容许奸狡的‘谎言之父’撒但魔鬼折磨正义的约伯,借此考验后者的忠诚。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wavumela ‘uyise wamanga’ onjengenyoka, uSathane uDeveli, ukuba ahluphe uJobe olungile futhi kanjalo avivinye ubuqotho bakhe.