Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sê dat “die siel die grootste moontlike genot in die hemel ervaar —’n groter begrip en gevoel van nabyheid aan God as vantevore”.
Amharic[am]
ያም ቢሆን እንዲህ ብለዋል፦ “ነፍስ፣ በሰማይ ታላቅ እፎይታ የምታገኝ ከመሆኑም ሌላ ከመቼውም ጊዜ በላይ አምላክን እንዳወቀችና ከእሱ ጋር እንደተቀራረበች ይሰማታል።”
Arabic[ar]
لكنَّه يقول في الوقت نفسه ان «الروح في السماء تعيش في نعيم لأن فهمها لله يزداد وتشعر انها اقرب اليه».
Azerbaijani[az]
Ancaq o, belə də ehtimal irəli sürür ki, «göydə ruha ən böyük şərəf nəsib olur — daha üstün zəkaya malik olur və Allaha daha yaxın olur.
Bemba[bem]
Na lyo line, alandile no kuti “umuntu nga aya ku muulu alaya mu kusangalala sana kabili alamona ukuti napalama sana kuli Lesa ukucila ifyo aali ilyo ali pa calo.”
Bulgarian[bg]
Но според него „в небето душата изпитва най–голямото блаженство — по–силно възприятие и чувство на близост с Бога“.
Catalan[ca]
Però també afegeix que «al cel, l’ànima experimenta el major plaer possible, una percepció i un sentiment d’estar prop de Déu que mai abans havia tingut».
Cebuano[ceb]
Pero siya miingon nga “sa langit, ang kalag makatagamtam ug dili hitupngang kalipay—mas lalom nga pagsabot ug pagbati nga mas suod sa Diyos kay sa miagi.”
Czech[cs]
Přesto Kravitz říká, že „duše prožívá v nebi tu největší možnou rozkoš – víc tam totiž vnímá Boha a cítí jeho blízkost“.
Danish[da]
Han nævner dog at “sjælen i himlen vil opleve den størst mulige glæde – en større sanseopfattelse og følelse af at være nær Gud end tidligere”.
German[de]
Doch seiner Ansicht nach „erfährt die Seele im Himmel die größtmögliche Glückseligkeit — denn dort nimmt sie Gott stärker wahr und ist ihm näher als je zuvor“.
Ewe[ee]
Gake edo susu ɖa be, “luʋɔ la kpɔa dzidzɔ geɖe le dziƒo—enyea dzidzɔ manyagblɔ kple sese le ame ɖokui me be yete ɖe Mawu ŋu wu ale si wònɔ esime yenɔ anyigba dzi.”
Greek[el]
Αλλά ο ίδιος υποστηρίζει ότι «στον ουρανό η ψυχή βιώνει τη μέγιστη δυνατή ευχαρίστηση —μια μεγαλύτερη αντίληψη και αίσθηση της στενής σχέσης με τον Θεό από ό,τι προηγουμένως».
English[en]
But he suggests that “in heaven the soul experiences the greatest possible pleasure —a greater perception and feeling of closeness to God than it had previously.”
Spanish[es]
Pero explica que “en el cielo, el alma disfruta del mayor placer posible: estar más cerca de Dios que nunca antes”.
Estonian[et]
Kuid Kravitz ütleb: „Taevas kogeb hing suurimat võimalikku naudingut, kuna tajub ja tunneb Jumala lähedust enam kui enne.”
Finnish[fi]
Hän kuitenkin esittää sellaisen ajatuksen, että ”taivaassa sielu kokee suurinta mahdollista iloa aistiessaan ja tuntiessaan Jumalan läheisyyden aiempaa voimakkaammin”.
Fijian[fj]
Ia e kaya ni “dua na ka na vakacegu e vakilai mai lomalagi, e veisau na rai vaka kina na veiwekani kei na Kalou ni vakatauvatani kei na gauna sa sivi.”
French[fr]
Mais il affirme qu’« au ciel, l’âme éprouve le plus grand plaisir qui soit — une perception et une sensation d’intimité avec Dieu plus grandes que ce qu’elle a connu avant ».
Hebrew[he]
אך לדבריו ”בשמיים הנשמה חווה את ההנאה הגדולה ביותר שניתן לחוות — תודעה רבה יותר וקרבה גדולה יותר לאלוהים במידה שלא הייתה לה קודם לכן”.
Hiligaynon[hil]
Pero nanugda sia nga “sa langit ang kalag makaeksperiensia sing pinakadaku nga kalipay—ang paghunahuna kag pagbatyag sing kasuod sa Dios nga wala sini mabatyagan sang una.”
Croatian[hr]
No on kaže da “duša koja dođe na nebo doživljava posvemašnje blaženstvo — ondje može bolje pojmiti Boga i više nego ikad prije osjećati bliskost s njime”.
Hungarian[hu]
De hozzáteszi még, hogy „a mennyben a lélek átéli a létező legnagyobb örömet, azt, hogy jobban érzékelheti és érezheti Isten közelségét, mint korábban”.
Armenian[hy]
Բայց նա առաջ է քաշում նաեւ այն միտքը, թե «երկնքում հոգին ապրում է գերագույն բերկրանքը, քանի որ ըմբռնում եւ զգում է Աստծու ներկայությունը առավել, քան երբեւէ»։
Indonesian[id]
Tapi, dia mengatakan bahwa ”di surga jiwa akan merasakan keadaan yang sangat menyenangkan. Mereka akan lebih memahami Allah dan dekat dengan-Nya”.
Iloko[ilo]
Ngem kunana a mabalin nga “idiay langit a mapadasan ti kararua ti posible a kararagsakan a biag—mas maawatam ken mariknam ti kinadekket iti Dios kompara iti dati.”
Italian[it]
Egli afferma però che “nel cielo l’anima sperimenta il piacere massimo: una percezione e una sensazione di vicinanza a Dio maggiore di quella che si aveva in precedenza”.
Georgian[ka]
მაგრამ ის იმასაც ამბობს, რომ „სული ზეცაში უდიდეს ნეტარებას ეზიარება — უფრო მეტ სიახლოვეს განიცდის ღმერთთან, ვიდრე ხორცში ყოფნისას“.
Kikuyu[ki]
No nĩ oigire atĩ “maroho ma arĩa makuĩte nĩ makoragwo na gĩkeno kĩnene kũrĩa igũrũ, nĩ ũndũ wa kũigua marĩ hakuhĩ biũ na Ngai gũkĩra mbere ya gũkua.”
Kazakh[kk]
Алайда ол былай дейді: “Адамның жаны аспанға барған соң, Құдайға бұрынғыдан бетер жақын болады, әрі мол түсінікке ие болады. Осылайша ол сөзбен айтып жеткізе алмайтын ұлы сезімге бөленеді”.
Korean[ko]
하지만 “영혼은 하늘에서 가장 큰 기쁨을 누리는데, 하느님과 가까워졌다는 사실을 이전보다 더 뚜렷하게 의식하고 느끼게 된다”고 그는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino waambile’mba: “Mwiulu, mweo wikala na lusekelo lukatampe ne kumvwa kuba’mba baji kwipi ne Lesa kukila kala.”
Kyrgyz[ky]
Бирок анын айтымында, «асманда адамдын жаны ыракаттын ыракатын көрөт — Кудайды көбүрөөк туюп, өзүн ага мурункудан да жакыныраак сезет».
Lingala[ln]
Kasi amonisi mpe ete “na likoló molimo ezalaka na esengo mingi —bososoli makasi mpe boyokani malamu na Nzambe koleka oyo ezalaki na yango liboso.”
Lozi[loz]
Kono hape uakaleza kuli “mwa lihalimu, mutu uyobanga ni tabo yetuna hahulu ni kuikutwa hahulu kuba bukaufi ni Mulimu kufita mwanaainezi hanaasali fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Bet, kaip jis teigia, „danguje siela patiria didžiausią palaimą – tokį artumo su Dievu pojūtį, kokio niekada anksčiau nepatyrė“.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “mwono weji kwivwanga kuwaha mwilu hakupwa hamwe naKalunga kuhambakana muze wapwile hano hamavu. . .
Latvian[lv]
Bet viņš uzskata, ka ”debesīs dvēsele pieredz augstāko svētlaimi — tā vēl lielākā mērā nekā iepriekš var izprast Dievu un izjust viņa tuvumu”.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy fa “any an-danitra ny olona vao tena ho sambatra. Amin’izay izy ireo vao tena hahatakatra ny atao hoe akaiky an’Andriamanitra sady tena hahatsapa an’izany.”
Macedonian[mk]
Но, според него, „на небото душата го доживува најголемото можно задоволство — повеќе го восприма Бог и чувствува поголема блискост со него од порано“.
Maltese[mt]
Imma jgħid ukoll li “fis- smewwiet, ir- ruħ tesperjenza l- ikbar pjaċir possibbli—fehma ikbar u tħossha eqreb taʼ Alla milli kienet qabel.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “ကောင်းကင်မှာ ဝိညာဉ်က လူ့ဘဝကထက် ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုရင်းနှီးပြီး ကိုယ်တော့်အကြောင်း ပိုသိမြင်နားလည်ခွင့်ဆိုတဲ့ အကြီးမားဆုံးအခွင့်ထူး ရရှိတယ်” လို့လည်း သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men han sier at «i himmelen opplever sjelen den størst mulige glede – en større opplevelse av nærhet til Gud enn før».
Dutch[nl]
Maar hij zegt dat ‘de ziel in de hemel de grootste vreugde ervaart: een beter besef en gevoel van verbondenheid met God dan voorheen.’
Northern Sotho[nso]
Eupša o šišinya gore “legodimong, moya (soul) o ipshina kudu, e lego seo se bolelago gore o ba le temogo e kgolo le go ikwa o le kgauswi kudu le Modimo go fapana le nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Komabe Rabiyu ananena kuti “mzimu wa munthu womwalira ukapita kumwamba, umakasangalala kwambiri ndipo munthuyo amayandikana kwambiri ndi Mulungu kuposa pamene anali padziko lapansi.”
Oromo[om]
Garuu akkana jedhaniiru: “Lubbuun samii keessatti gammachuu guddaa, jechuunis hubannaa guddaa fi walitti dhufeenya cimaa kanaan dura Waaqayyoo wajjin hin qabne argatti.”
Pangasinan[pag]
Balet imbaga to ya “diad tawen et naeksperiensya na kamarerwa so sankaliketan a bilay —diman et mas nakabkabat ton maong so Dios tan mas maapit lad sikato nen say dati.”
Polish[pl]
Jednocześnie dodaje, że „w niebie dusza doświadcza przyjemności w najwyższym stopniu — ma większe niż kiedykolwiek wcześniej poczucie bliskości z Bogiem oraz lepsze Jego wyobrażenie”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele diz: “No céu a alma vivencia o maior prazer possível — ela obtém um entendimento mais amplo e se sente mais próxima de Deus do que antes.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas hanaq pachamantam nin: “Diospa kasqanpi alma kaspanqa aswan kusisqam kawsakun”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko avuga ko “mw’ijuru abantu banezerwa cane, bakarushiriza gutahura ibintu no kwiyegereza Imana gusumba bakiri kw’isi.”
Romanian[ro]
Totuși, el este de părere că „în cer sufletul se bucură de cea mai mare plăcere posibilă – o percepere a divinității și un sentiment de apropiere de Dumnezeu mai intense decât înainte”.
Russian[ru]
Но он полагает, что «на небесах душа достигает наивысшей степени блаженства: полнее, чем прежде, ощущает Бога и чувствует с ним большее единение».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone yavuze ko “ubugingo buri mu ijuru bunezerwa cyane kandi bukumva bwegereye Imana kurusha mbere.”
Slovak[sk]
No zároveň tvrdí, že „v nebi duša zažíva najväčšie možné potešenie — vníma a pociťuje blízkosť k Bohu hlbšie než predtým“.
Slovenian[sl]
Vendar Kravitz namiguje, da »v nebesih duša občuti največje možno zadovoljstvo – Boga bolje dojame in mu je bližje kakor prej«.
Samoan[sm]
Peitaʻi na ia taʻua, “o le lagi o se nofoaga e olioli ai tagata i se faamanuiaga silisili, o le malamalama lelei lea ma matuā vavalalata atu i le Atua nai lo o le taimi muamua.”
Shona[sn]
Asi anotaurawo kuti “mweya paunenge wava kudenga unobva wawana mufaro mukuru kwazvo —mweya wacho unenge wava kunzwisisa zvinhu zvakawanda uye unenge wava pedyo naMwari kupfuura zvawaiva.”
Albanian[sq]
Por, ai hedh idenë se «në qiell shpirti përjeton kënaqësinë më të madhe që mund të ekzistojë, një perceptim dhe një ndjesi afrimiteti me Zotin më të madhe se më parë».
Serbian[sr]
Ali taj rabin kaže da „duša na nebu doživljava najveće moguće zadovoljstvo — veći stepen prosvetljenosti i bliskosti s Bogom“.
Southern Sotho[st]
Empa o boetse o re “ha moea o le leholimong, motho o ba haufi le Molimo ho feta ha a ne a le lefatšeng.”
Swedish[sv]
Samtidigt säger han: ”I himlen upplever själen den största möjliga njutningen och får större insikt och närhet till Gud än tidigare.”
Swahili[sw]
Lakini anaona kwamba “mbinguni ni mahali ambapo nafsi hupata raha zaidi kuliko pengine popote—nafsi inatambua na kujihisi karibu zaidi na Mungu kuliko wakati mwingine wowote.”
Congo Swahili[swc]
Lakini anaonyesha kama, “mbinguni nafsi inakuwa na furaha nyingi sana, ni kusema, inajisikia na kujiona kuwa karibu sana na Mungu kuliko wakati wa mbele.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሰማይ ኪገልጽ ከሎ ግና፦ “ነፍሲ ኣብ ሰማይ ኣዝዩ ዝለዓለ ባህታ ትረክብ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዘለዋ ግንዛበ ይዓቢ፡ ካብቲ ቕድሚኡ ዝነበራ ንላዕሊ ድማ ምስኡ ትቀራረብ” በለ።
Tagalog[tl]
Pero ipinahihiwatig niya na “sa langit, ang kaluluwa ay nagtatamasa ng sukdulang kaluguran—isang mas malalim na pagkaunawa at pagkadama ng pagiging malapít sa Diyos.”
Tswana[tn]
Mme a re “kwa legodimong moya o itumela thata ka gonne o simolola go tlhaloganya dilo botoka e bile o ikutlwa o atamalane thata le Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele baamba kuti “kujulu muuya ulakkomana kapati—kwalo kuli nkuyeeyela buyo alimwi akulimvwa kuswena kuli Leza kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok, “tewel bilong man i stap amamas long heven, na em i stap klostu long God winim long taim em i stap long graun.”
Turkish[tr]
Ancak o ölümden sonraki yaşamla ilgili şunu da öne sürüyor: “Ruh gökte mümkün olan en büyük doyumu yaşar; çok daha kapsamlı bir anlayışa sahip olur ve kendini Tanrı’ya hiç olmadığı kadar yakın hisseder.”
Tsonga[ts]
Kambe u ringanyeta leswaku “etilweni moya wu kuma ntsako lowukulu—wu vona Xikwembu ni ku titwa wu ri ekusuhi na xona ku tlula enkarhini lowu hundzeke.”
Tatar[tt]
Ләкин ул: «Күктә җан иң зур рәхәтлек кичерә: Аллаһыны яхшырак аңлый башлый һәм аңа тагы да якынрак булып китә»,— ди.
Tumbuka[tum]
Kweni rabi uyu wakusachizga kuti ‘kuchanya ŵanthu ŵakwenera kuti ŵakukondwa chomene, ŵakuwona kuti ŵali pafupi chomene na Chiuta kuluska kale.’
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ, onipa wu a, “ne kra kɔ soro kogye n’ani, na ɛhɔ de onya kwan bɛn Onyankopɔn sen bere a na ɔte ase no.”
Ukrainian[uk]
Але Кравіц припускає, що «в небі душа зазнає́ найвищої насолоди — вона більш гостро, ніж раніше, усвідомлює і відчуває близькість до Бога».
Vietnamese[vi]
Nhưng ông cho rằng “trên thiên đàng, linh hồn sẽ hưởng phước nhiều nhất, được gần gũi và hiểu rõ về Chúa hơn ở dương thế”.
Waray (Philippines)[war]
Pero sugad hin iya iginpapasabot nga “ha langit, an kalag nakakaeksperyensya hin duro gud nga kalipay —usa nga mas hilarom nga kahibaro ngan pag-abat hin pagin duok ha Dios.”
Xhosa[xh]
Kodwa uthi “ezulwini umphefumlo ufumana olona yolo lukhulu olunokufumaneka—umqonde bhetele uThixo kwaye usondele ngakumbi kuye kunangaphambili.”
Zulu[zu]
Kodwa, usikisela ukuthi “ezulwini umphefumulo uba nenjabulo engenakuqhathaniswa—umbono nomuzwa onamandla kakhulu wokuba seduze noNkulunkulu kunangaphambili.”