Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die vernietiging voortgaan”, sê The News, “kan Noord-Amerika in die somer moontlik geen koningvlinders hê nie.”
Arabic[ar]
تقول ذا نيوز: «اذا استمر التخريب، يمكن ان تنقرض فعليا الفراشات الملكية التي تأتي الى اميركا الشمالية في الصيف».
Bangla[bn]
“জলের মধ্যে ওষুধ হল অল্প কয়েক ধরনের রাসায়নিক পদার্থগুলোর মধ্যে একটা যা আমরা দেখতে পাই না,” ব্রিটেনস্ এনভায়রনমেন্ট এজেন্সির স্টিভ কিলীন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon magpadayon ang pagpanglaglag,” ang The News nag-ingon, “ang mga monarch sa ting-init sa Amerika del Norte mahanaw sa ngadtongadto.”
Danish[da]
„Hvis ødelæggelsen fortsætter, kan det medføre at Nordamerikas sommermonarker helt uddør,“ oplyser avisen.
German[de]
„Wenn die Zerstörung so weitergeht“, hieß es in The News, „könnten Nordamerikas Sommergäste, die Monarchfalter, praktisch verschwinden.“
Ewe[ee]
The News la gblɔ be “ne atiawo tsotso gale edzi yim kokoko la, ke Dziehe Amerika ƒe kpakpaluʋuiwo gbɔna tsɔtsrɔ̃ ge avɔ kura.”
Greek[el]
«Αν συνεχιστεί η καταστροφή», προσθέτει η ίδια εφημερίδα, «οι πεταλούδες μονάρχης που περνούν το καλοκαίρι τους στη Βόρεια Αμερική μπορεί ουσιαστικά να εξαφανιστούν».
English[en]
“If the destruction continues,” The News says, “North America’s summer monarchs could virtually disappear.”
Spanish[es]
“Si continúa esta destrucción —dice el periódico—, [...] las monarcas veraniegas de América del Norte podrían desaparecer.”
Estonian[et]
”Kui see hävitamine jätkub,” kirjutab ”The News”, ”võivad Põhja-Ameerika monarhliblikad peaaegu täielikult kaduda.”
Finnish[fi]
”Jos tuhoaminen jatkuu, nämä Pohjois-Amerikan monarkkiperhoset voisivat itse asiassa hävitä olemassaolosta”, The News sanoo.
French[fr]
“ Si ce saccage continue, les monarques d’Amérique du Nord risquent de disparaître complètement. ”
Hindi[hi]
ब्रिटेन ऐन्वाइरंमॆंट एजन्सी के स्टीव किलीन का कहना है कि “पानी में पाई जानेवाली दवाइयाँ कुछ ऐसे रसायनिक पदार्थ हैं जिन्हें हम पूरी तरह नज़रअंदाज़ कर देते हैं।”
Croatian[hr]
“Ako se to uništavanje nastavi”, piše The News, “monarsi koji ljeti borave u Sjevernoj Americi mogli bi praktički iščeznuti.”
Hungarian[hu]
„Ha a pusztítás folytatódik, akkor nyáron az Észak-Amerikában lévő pompás királylepkék gyakorlatilag el is tűnhetnek” — írja a The News.
Indonesian[id]
”Jika perusakan ini berlanjut,” kata The News, ”kupu-kupu raja musim panas dari Amerika Utara terancam punah.”
Iloko[ilo]
“No agtultuloy ti panangdadael,” kuna ti The News, “awanton dagiti monarch ti Amianan nga America no kalgaw.”
Italian[it]
“Se la distruzione continua”, dice il News, “le monarca che passano l’estate nel Nordamerica potrebbero praticamente scomparire”.
Japanese[ja]
このような破壊が続けば,北アメリカで夏を過ごすオオカバマダラは事実上姿を消すことになるだろう」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
「뉴스」지는 이렇게 말한다. “이런 파괴 행위가 계속된다면, 북아메리카에서 여름을 나는 왕나비는 거의 다 사라질 수도 있다.”
Latvian[lv]
”Ja izpostīšana turpināsies,” rakstīts The News, ”Ziemeļamerikā vasarā monarhtauriņu var vairs nebūt.”
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ചവർ സാധാരണഗതിയിൽ ജ്യേഷ്ഠനോ കസിനോ അധ്യാപകനോ പോലെ കുട്ടികളുടെമേൽ അധികാരമുള്ള ആരെങ്കിലുമാണ്.
Marathi[mr]
ब्रिटनच्या पर्यावरण एजन्सीचे स्टीव्ह किल्लीन यांच्या मते, “पाण्यातील काही रसायनांची तितकी दखल घेतली जात नाही; आणि औषधेही या गोष्टीला अपवाद नाहीत.”
Nepali[ne]
“औषधीहरू पानीमा हुने ती थुप्रै रासायनिक पदार्थहरूमध्ये एक हो जसलाई हामी ख्यालै गर्दैनौं” भनेर बेलाइतको वातावरण एजेन्सीका स्टीभ किलीनले बताए।
Dutch[nl]
„Als de vernieling doorgaat,” zegt The News, „zou de zomermonarch van Noord-Amerika vrijwel kunnen verdwijnen.”
Polish[pl]
„Jeżeli ta dewastacja będzie trwać dalej”, czytamy w The News, „latem w Ameryce Północnej raczej nie uświadczysz monarchów”.
Portuguese[pt]
“Se a destruição continuar”, diz The News, “a monarca poderá praticamente desaparecer dos verões da América do Norte”.
Romanian[ro]
„Dacă distrugerea pădurii continuă, este posibil ca fluturii-monarh care vara trăiesc în America de Nord să dispară“, declară The News.
Russian[ru]
«Если это уничтожение не остановить, перелетные североамериканские данаиды могут практически исчезнуть»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„Ak bude toto ničenie pokračovať,“ uvádzajú The News, „v lete by zo Severnej Ameriky mohli danausy prakticky vymiznúť.“
Slovenian[sl]
»Če se bo uničevanje nadaljevalo,« pravi The News, »lahko severnoameriški monarhi izumrejo.«
Albanian[sq]
«Nëse shkatërrimi vazhdon,—thotë The News,—monarket e Amerikës Veriore mund të zhduken thuajse fare.»
Serbian[sr]
„Ako se uništavanje nastavi“, kaže The News, „severnoamerički letnji monarh bi praktično mogao iščeznuti.“
Swedish[sv]
”Om förstöringen fortsätter, kan Nordamerikas sommarmonarker praktiskt taget komma att försvinna”, uppger The News.
Swahili[sw]
“Uharibifu huo ukiendelea,” lasema The Times, “huenda maliki wa majira ya kiangazi wa Amerika Kaskazini wakakaribia kutoweka kabisa.”
Tamil[ta]
“இந்தக் கபளீகரம் தொடர்ந்தால், வட அமெரிக்காவின் கோடைகால மொனார்க்குகள் ஒரேயடியாக ‘பறந்தே’ போய்விடலாம்” என த நியூஸ் புலம்புகிறது.
Telugu[te]
“నీట్లో ఉండే, మనం సాధారణంగా పట్టించుకోని రసాయనాల్లో ఈ మందులు కొన్ని” అని బ్రిటన్లోని ఎన్విరాన్మెంట్ ఏజెన్సీకి చెందిన స్టీవ్ కిలీన్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
เดอะ นิวส์ กล่าว ว่า “ถ้า การ ทําลาย ป่า ยัง มี อยู่ ต่อ ไป ละ ก็ ผีเสื้อ ดอก รัก ฤดู ร้อน ของ อเมริกา เหนือ อาจ แทบ จะ สูญ พันธุ์ เลย ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
“Kung magpapatuloy ang paninirang ito,” sabi ng The News, “ang mga monarch sa tag-araw ng Hilagang Amerika ay maaaring maglaho sa dakong huli.”
Twi[tw]
The News ka sɛ: “Sɛ nneɛma kɔ so sɛe a, Amerika Atifi fam mfofantɔ no ase bɛhyew koraa.”
Ukrainian[uk]
«Якщо знищення продовжуватиметься,— говориться в «Новинах»,— північноамериканські літні данаїди можуть фактично щезнути».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The News sọ pé: “Bí ìbàjẹ́ yìí ò bá ṣíwọ́, àwọn labalábá yìí tí ń gbé Àríwá Amẹ́ríkà nígbà ẹ̀ẹ̀rùn lè kú àkúrun o.”
Chinese[zh]
新闻报》说:“要是人们继续破坏树林的话,北美洲的夏日王蝶可能要绝种了。”