Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I hans indvielsesbøn nedkaldte ældste Oaks en velsignelse for det filippinske folk om at leve i fred, harmoni og fremgang; at templet må blive bygget uden fejl, og at folket, som besøger det, må føle bygningens hellighed.
English[en]
In his dedicatory prayer, Elder Oaks invoked a blessing for the Filipino people to live in peace, harmony, and prosperity; for the temple to be built without flaw; and for the people who come to it to feel the holiness of the building.
Spanish[es]
En su oración dedicatoria, el élder Oaks invocó una bendición para que el pueblo filipino viviera en paz, armonía y prosperidad; para que el templo se construyera sin errores, y para que las personas que acudieran a él percibieran la santidad de ese edificio.
Finnish[fi]
Vanhin Oaks pyysi vihkirukouksessaan siunausta Filippiinien kansalle, jotta se saisi elää rauhassa, sopusoinnussa ja vauraudessa, jotta temppeli voitaisiin rakentaa virheettömäksi ja jotta rakennukseen tulevat ihmiset tuntisivat sen pyhyyden.
French[fr]
Dans sa prière de consécration, Dallin Oaks a béni le peuple philippin afin qu’il vive dans la paix, l’harmonie et la prospérité, pour que le temple soit édifié sans défaut et que les gens qui y viendront témoignent de la sainteté du lieu.
Italian[it]
Nella preghiera dedicatoria l’anziano Oaks ha invocato una benedizione sul popolo filippino perché possa vivere in pace, armonia e prosperità; perché il tempio possa essere costruito senza problemi e perché le persone che vi andranno possano percepire la santità dell’edificio.
Norwegian[nb]
I sin innvielsesbønn nedkalte eldste Oaks en velsignelse over det filippinske folk og ba om at de måtte leve i fred, harmoni og fremgang, at templet måtte bli bygget uten feil, og at de som kommer til det, må føle bygningens hellighet.
Dutch[nl]
Tijdens het inwijdingsgebed bad ouderling Oaks dat het Filipijnse volk in vrede, harmonie en voorspoed zou leven, dat de tempel zonder tegenslagen gebouwd zou worden en dat de mensen die er naar de tempel gaan, zullen voelen hoe heilig het gebouw is.
Portuguese[pt]
Em sua oração dedicatória, o Élder Oaks invocou uma bênção para que o povo filipino viva em paz, harmonia e prosperidade; para que o templo seja construído sem imperfeições; e para que as pessoas que a ele vierem sintam a santidade do edifício.
Russian[ru]
В своей молитве посвящения старейшина Оукс призвал благословение на филиппинский народ, чтобы он жил в мире, гармонии и процветании; чтобы храм был построен без изъянов; чтобы люди, которые будут сюда приходить, ощущали святость этого здания.
Samoan[sm]
I lana tatalo o le faapaiaga, sa talosagaina ai e Elder Oaks se faamanuiaga mo tagata Filipino ina ia ola i le filemu, lotogatasi, ma le manuia; mo le malumalu ina ia fausia e aunoa ma se ponatia; ma tagata ina ia lagonaina le paia o le fale.
Swedish[sv]
I invigningsbönen nedkallade äldste Oaks en välsignelse över folket i Filippinerna, att de skulle leva i frid, harmoni och välgång, att templet skulle byggas utan misstag och att de människor som kommer dit ska känna hur helig byggnaden är.
Tongan[to]
ʻI heʻene lotu fakatapuí, naʻe kole ai ʻe ʻEletā ʻOakesi ha tāpuaki maʻá e kakai Filipainí ke nau nofo ʻi he melino, fekoekoeʻi pea ke nau monūʻia; pea ke langa ʻa e temipalé ʻo ʻikai hano mele; pea ke ongoʻi ʻe he kakai ʻe haʻu ki aí ʻa e toputapu ʻo e falé.
Ukrainian[uk]
В освячувальній молитві старійшина Оукс прикликав благословення для філіппінського народу, щоб він міг жити в мирі, злагоді та процвітанні, щоб храм міг бути бездоганно збудованим і щоб люди, які відвідуватимуть його, відчували святість цієї споруди.