Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaart het toenemende internasionale besorgdheid weerspieël oor die verspreiding van dodelike mikrobes—parasiete, bakterieë en virusse—wat soos ’n veldbrand na ander plekke kan versprei nadat dit ’n epidemie op een plek op die aarde laat ontstaan het.
Arabic[ar]
عكست البطاقة القلق الدولي المتزايد بشأن تفشّي الميكروبات المميتة — الطفيليّات، البكتيريا، والڤيروسات — التي بعد ان تضرم نار الوباء في مكان ما على الارض تنتقل بسرعة كالنار في الهشيم الى اماكن اخرى.
Cebuano[ceb]
Gipabanaag sa kard ang nagdakong internasyonal nga kabalaka bahin sa pagkaylap sa makamatayng mga mikrobyo —mga parasito, mga bakterya, ug mga virus —diin, human nakasugnib ug usa ka epidemiya sa usa ka dapit sa yuta, mahimong mokaylap ug kalit samag sunog sa kabugangan ngadto sa uban.
Czech[cs]
Karta je reakcí na rostoucí celosvětové obavy ze šíření smrtících mikrobů — parazitů, baktérií a virů —, které se po vypuknutí epidemie na jednom místě na zemi mohou jako stepní požár rychle šířit na jiná místa.
Danish[da]
Kortet afspejler en voksende international bekymring for udbredelsen af dødbringende mikroorganismer — parasitter, bakterier og virus — som, efter at have udvirket en epidemi ét sted på jorden, vil kunne spredes som en steppebrand til andre lande.
German[de]
Die Karte spiegelt die international wachsende Besorgnis über die Ausbreitung tödlicher Mikroben wider — Parasiten, Bakterien und Viren —, die sich, nachdem sie an einem Ort eine Epidemie ausgelöst haben, so schnell wie ein Buschfeuer ausbreiten können.
Greek[el]
Αυτή η κάρτα αντανακλούσε την αυξανόμενη διεθνή ανησυχία για την εξάπλωση των θανατηφόρων μικροβίων—παρασίτων, βακτηρίων και ιών—που, αφού πυροδοτήσουν μια επιδημία σε κάποιον τόπο της γης, ίσως εξαπλωθούν γρήγορα σε άλλα μέρη σαν ανεξέλεγκτη πυρκαγιά.
English[en]
The card reflected growing international concern about the spread of deadly microbes—parasites, bacteria, and viruses—which, after igniting an epidemic in one place on earth, may rapidly spread like a brushfire to others.
Spanish[es]
La tarjeta reflejaba la creciente preocupación internacional por la diseminación de microbios letales —parásitos, bacterias y virus—, que podrían propagarse como un fuego en la maleza desde cualquier foco epidémico de la Tierra.
Finnish[fi]
Kortti oli osoitus siitä kasvavasta huolesta, jota eri puolilla maailmaa tunnetaan tappavien mikrobien (loisten, bakteerien ja virusten) leviämisen johdosta, kun ne voivat aiheuttaa epidemian jossakin maailmankolkassa ja sen jälkeen levitä nopeasti kuin pensaspalo muihin osiin maailmaa.
French[fr]
Cette carte reflète la crainte croissante, à l’échelle internationale, de voir des germes mortels (parasites, bactéries et virus) se répandre à la manière d’un feu de brousse embrasant toute la terre à partir d’un épicentre localisé.
Croatian[hr]
Kartica je odražavala rastuću međunarodnu zabrinutost u pogledu širenja smrtonosnih mikroba — parazita, bakterija i virusa — koji se, nakon što razbuktaju epidemiju u jednom mjestu na Zemlji, mogu poput munjevitog požara vrlo brzo proširiti na druga mjesta.
Hungarian[hu]
A kártya a halálos mikrobák — élősködők, baktériumok és vírusok — terjedése miatt érzett növekvő nemzetközi aggodalmat tükrözte, mely mikrobák azt követően, hogy járványt indítanak el a föld egyik helyén, futótűz gyorsasággal terjedhetnek más helyekre.
Indonesian[id]
Kartu itu memperlihatkan adanya keprihatinan internasional yang meningkat berkenaan dengan penyebaran mikroba yang mematikan —parasit, bakteri, dan virus —yang, setelah menyulut suatu epidemi di satu tempat di bumi, dapat dengan cepat menjalar bagaikan kobaran api kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ti card iparangarangna ti kumarkaro nga internasional a pannakaseknan iti panagsaknap dagiti makapapatay a mikrobio—parasito, bakteria, ken dagiti virus—a kalpasan a rimsua ti epidemia iti maysa a lugar ditoy daga, mabalin a napartak nga agsaknap kas iti uram iti kakaykayuan nga agturong iti sabali a lugar.
Italian[it]
Quella scheda rifletteva la crescente preoccupazione internazionale per la diffusione di microbi letali (parassiti, batteri e virus) i quali, dopo aver scatenato un’epidemia in un luogo della terra, possono diffondersi rapidamente come un incendio.
Japanese[ja]
カードは,死の病原体,すなわち寄生虫,細菌,ウイルスなどのまん延に対する国際的な懸念の高まりを反映していました。 そうした病原体は,地上のある場所で流行のきっかけを作った後,野火のようにたちまち他の場所に広がるかもしれません。
Korean[ko]
그 카드는 치사적인 병원균들—기생균, 세균, 바이러스—의 확산에 대한 염려가 세계적으로 점증하고 있음을 잘 나타내 주고 있는데, 그 병원균들은 지구상의 한곳에 유행병을 일으킨 다음, 산불처럼 다른 곳으로 삽시간에 번질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kálati yango ezalaki komonisa lobanzo monene ya mokili mobimba mpo na kopalangana ya mikrobe oyo ebomaka —parasites, bactéries mpe virus —oyo nsima ya kobanda moke na esika moko na mokili, ekoki kopalangana lokola mɔ́tɔ ya zámba na bisika mosusu.
Malayalam[ml]
പരാദങ്ങൾ, ബാക്ടീരിയകൾ, വൈറസുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മാരക രോഗാണുക്കളുടെ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചു വർധിച്ചുവരുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഉത്കണ്ഠയെയാണ് ഈ കാർഡ് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
၎င်းကတ်က ကပ်ပါးပိုးများ၊ ဘက်တီးရီးယားပိုးများနှင့် ဗိုင်း ရပ်စ်ပိုးများဖြစ်ကြသော သေစေတတ်သည့်အဏုဇီဝပိုးမွှားများအတွက် တစ်ကမ္ဘာလုံးက စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်နေကြကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။ ၎င်းပိုးမွှားတို့သည် ကမ္ဘာ့ဒေသတစ်ခုတွင် ကပ်ရောဂါအသွင်ဖြစ်ပွားပြီးနောက် အခြားဒေသများသို့ တောမီးပမာ လျင်မြန်စွာပြန့်ပွားသွားတတ်သည်။
Dutch[nl]
De kaart getuigde van de groeiende internationale bezorgdheid over de verbreiding van dodelijke microben — parasieten, bacteriën en virussen — die, na op één plaats op aarde een epidemie te hebben doen ontbranden, snel als een bosbrand om zich heen kunnen grijpen.
Northern Sotho[nso]
Karata e be e bontšha go tshwenyega mo go golago ga ditšhaba ka ga go phatlalatšwa ga ditwatši tše di bolayago—diphela-ka-dingwe le dipaketheria—tšeo ka morago ga go baka leuba lefelong le tee la lefaseng, di ka phatlalalago ka go akgofa go swana le mollo wa hlaga go a mangwe.
Nyanja[ny]
Khadilo linasonyeza nkhaŵa yomakula m’maiko onse yokhudza kufalikira kwa tizilombo takupha ta matenda—maparazaiti, mabakiteriya, ndi mavairasi—timene, pambuyo pobutsa mliri kudera lina padziko lapansi, tingafalikire mofulumira kumadera ena monga moto wakuthengo.
Polish[pl]
Karta ta świadczy o wzrastającym na całym świecie niepokoju spowodowanym inwazją śmiercionośnych drobnoustrojów — pasożytów, bakterii i wirusów — które po wywołaniu epidemii w jednym miejscu na ziemi mogą się rozprzestrzenić na inne tereny tak szybko, jak pożar ogarnia suchy las.
Portuguese[pt]
O cartão refletia uma crescente preocupação internacional com a disseminação de micróbios letais — parasitos, bactérias e vírus — que, depois de detonar uma epidemia num ponto na Terra, podem espalhar-se rapidamente para outros pontos como fogo no matagal.
Romanian[ro]
Fişa indica faptul că la nivel internaţional există o preocupare crescândă faţă de răspândirea unor microbi ucigaşi — paraziţi, bacterii şi viruşi — care, după ce aprind o epidemie într-un loc oarecare de pe pământ, se pot răspândi iute ca focul spre alte locuri.
Russian[ru]
Эта карточка отражает растущую международную озабоченность распространением смертоносных микробов — паразитов, бактерий и вирусов,— которые после того, как разожгли эпидемию в одном конце земли, могут, будто лесной пожар, переметнуться на другие.
Slovak[sk]
Táto karta odrážala rastúce medzinárodné znepokojenie nad šírením smrtonosných mikróbov — parazitov, baktérií a vírusov — ktoré po vyvolaní epidémie na jednom mieste na zemi sa môžu prudko rozšíriť na iné miesta, tak ako stepný požiar.
Slovenian[sl]
Kartica kaže vse večjo mednarodno skrb glede širjenja smrtonosnih mikrobov – parazitov, bakterij in virusov – ki se lahko, ko na nekem delu sveta sprožijo epidemijo, kakor hitro napredujoč požar bliskovito razširijo drugam.
Shona[sn]
Kadhi racho rairatidzira kuitira hanya kuri kukura kwemarudzi akawanda pamusoro pokupararira kweutachiona hunouraya—zvikwevaropa, utachiona, uye mavhairasi—ayo, pashure pokuparira murakatira munzvimbo imwe pasi pano, angapararira nokukurumidza semwoto wesango kuenda kune dzimwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Ova kartica je odražavala rastuću međunarodnu zabrinutost zbog širenja smrtonosnih mikroba — parazita, bakterija i virusa — koji se nakon što potpale epidemiju na jednom mestu na zemlji mogu kao prizemni požar raširiti i na druga.
Southern Sotho[st]
Karete eo e ne e bontša kameho e ntseng e hōla ea machaba ka ho jaleha ha likokoana-hloko tse bolaeang—linoa-mali, libaktheria le likokoana-hloko—tseo, ka mor’a ho hlahisa seoa sebakeng se le seng lefatšeng, kapele-pele li ka ’nang tsa namela libakeng tse ling joaloka mollo o chesang hlaha.
Swedish[sv]
Det här kortet återspeglar en växande internationell oro för farliga mikroorganismer — parasiter, bakterier och virus — som efter att ha vållat en epidemi på en plats kan sprida sig som en löpeld till andra delar av jorden.
Swahili[sw]
Hiyo kadi ilionyesha hangaiko lenye kuongezeka la kimataifa kuhusu kuenea kwa vijiumbe-maradhi—vimelea, bakteria, na virusi—ambavyo, baada ya kuanzisha maradhi sehemu moja duniani, vyaweza kuenea haraka kama moto wa msitu hadi kwenye sehemu nyinginezo.
Tamil[ta]
சாவுக்கேதுவான நுண்ணுயிரிகள்—ஒட்டுண்ணிகள், பாக்டீரியாக்கள், மற்றும் வைரஸ்கள்—பரவுதல் குறித்து சர்வதேச அளவில் அதிகரிக்கும் அக்கறையை அந்த அட்டை பிரதிபலித்தது; அவ்வுயிரிகள் பூமியில் ஓரிடத்தில் ஒரு கொள்ளைநோயைத் தொடங்கி வைத்தப் பின்னர், உள்ளூரில் பரவுவது போல விரைவாகப் பரவக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang kard ay nagpapahiwatig ng internasyonal na pagkabahala tungkol sa paglaganap ng nakamamatay na mga mikrobyo —mga parasito, baktirya, at mga virus —na, pagkatapos simulan ang isang epidemya sa isang dako sa daigdig, ay maaaring mabilis na lumaganap na gaya ng nasusunog na palumpon sa iba.
Tswana[tn]
Karata eno e ne e bontsha kafa batho ba ditšhabatšhaba ba amegileng thata ka teng ka go anama ga megare eno e e bolayang—diparasaete, dibaketeria, le dibaerase—tseo e reng morago ga go tlhosetsa leroborobo mo lefelong lengwe mo lefatsheng, di dire gore le aparele a mangwe jaaka molelo wa naga.
Turkish[tr]
Bu kart, dünyanın herhangi bir yerinde bir salgın hastalık başlatıp sonra başka yerleri de saman alevi gibi çabucak sarabilen öldürücü mikropların —parazitler, bakteriler ve virüslerin— yayılmasına karşı giderek artan uluslararası endişeyi yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Khadi ri boxe ku khumbeka loku andzaka emisaveni hinkwayo mayelana ni ku hangalaka ka switsongwatsongwana leswi dlayaka—maphakama, tibakiteriya ni switsongwatsongwana swa vuxungu—loko swi hangaleke exiphen’wini xin’wana xa misava, swi nga ha hangalaka tanihi ndzilo wa nhova swi ya eswiphen’wini swin’wana.
Ukrainian[uk]
Ця картка віддзеркалює дедалі більшу міжнародну зацікавленість у тому, аби зупинити поширення смертоносних мікробів (паразитів, бактерій та вірусів), котрі, викликавши епідемію в одному місці планети, можуть швидко поширитися в інших, немов пожежа в сухому чагарнику.
Xhosa[xh]
Eli qweqwe lalibonisa inkxalabo ekhulayo yezizwe ngezizwe ngokuphathelele ukusasazeka kweentsholongwane ezibulalayo—izifunxi-gazi, neentsholongwane—ezithi emva kokuba zishiye isifo esasulelayo kwindawo enye emhlabeni, sande okomlilo wedobo ukuya kwezinye.
Yoruba[yo]
Káàdì náà fi àníyàn tí àwọn orílẹ̀-èdè káàkiri ayé ń ní hàn nípa ìtànkálẹ̀ àwọn kòkòrò àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí—àwọn kòkòrò àfòmọ́, bakitéríà, àti àwọn fáírọ́ọ̀sì—èyí tí ó jẹ́ pé, lẹ́yìn tí wọ́n bá tanná ran àjàkálẹ̀ àrùn ní ibì kan lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n lè yára tàn kálẹ̀ bí iná ọyẹ́.
Chinese[zh]
由于致命的微菌(例如寄生生物、细菌、病毒等)到处蔓延,保健声明卡正好反映出各国政府对此日益关注。 这些微菌在地球某个角落触发瘟疫之后,就像灌丛火一般迅速蔓延,波及其他地方。
Zulu[zu]
Leli khadi laliveza ukukhathazeka okwandayo emhlabeni wonke ngokusakazeka kwamagciwane abulalayo—lawo okuthi ngemva kokubangela ubhadane endaweni eyodwa emhlabeni, asakazekele kwezinye izindawo ngokushesha njengomlilo wequbula.