Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че издаването на разрешителните във връзка с КПКЗ (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (вж. Приложение I), следва да продължи да се основана на цялостен подход, който взима под внимание околната среда, производството, възможността за техническа осъществимост, разходната ефективност и, не на последно място местните условия;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že povolení IPPC (Integrovaná prevence a omezování znečištění, viz příloha I) by měla i nadále vycházet z integrovaného přístupu, který zahrnuje životní prostředí, výrobu, technickou proveditelnost, nákladovou účinnost a jako neméně důležitý prvek místní podmínky,
Danish[da]
understreger, at IPPC-godkendelserne (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (se bilag I) fortsat bør baseres på en integreret tilgang, hvor der tages højde for miljø, produktion, tekniske muligheder, omkostningseffektivitet og ikke mindst lokale vilkår;
German[de]
betont, dass sich die IVU-Genehmigungen (Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (siehe Anhang I) weiterhin auf einen integrierten Ansatz stützen sollten, der die Umwelt, die Produktion, die technische Realisierbarkeit, die Kostenwirksamkeit und nicht zuletzt die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι άδειες ΟΠΕΡ (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης, βλ. Παράρτημα Ι) θα πρέπει να εξακολουθήσουν να βασίζονται σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον, την παραγωγή, τη δυνατότητα τεχνικής εφαρμογής, την οικονομική αποδοτικότητα και τις εξίσου σημαντικές τοπικές συνθήκες·
English[en]
stresses that the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) permits (see Appendix I) should remain based on an integral approach taking into consideration the environment, production, technical feasibility, cost effectiveness and equally important, local conditions.
Spanish[es]
subraya que los permisos del sistema PCIC (prevención y control integrados de la contaminación) deberían seguir basándose en un enfoque integrado que tome en consideración el medio ambiente, la producción, la viabilidad técnica, la relación coste-eficacia y, un aspecto igualmente importante, las condiciones locales;
Estonian[et]
rõhutab, et IPPC-load (IPPC — saastuse kompleksne vältimine ja kontroll; vt I lisa) peaks jätkuvalt põhinema ühtsel lähenemisel, milles võetakse arvesse keskkonda, tootmist, tehnilist teostatavust, kulutõhusust ning samavõrra ka kohalikke tingimusi;
Finnish[fi]
korostaa, että IPPC-lupien (Integrated Pollution Prevention and Control, ks. liite 1) tulisi edelleen perustua yhdennettyyn lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon ympäristö, tuotanto, tekninen toteutettavuus, kustannustehokkuus ja yhtä tärkeät paikalliset olosuhteet.
French[fr]
souligne que les autorisations PRIP (prévention et contrôle intégrés de la pollution) (voir annexe I) doivent rester fondées sur une approche intégrale qui tienne compte de l'environnement, de la production, de la faisabilité technique, du rapport coût-efficacité et, ce qui est tout aussi important, des conditions locales;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az IPPC-engedélyeknek (lásd az 1. mellékletet) továbbra is integrált megközelítéseken kell alapulniuk, amely figyelembe veszi a környezetet, a termelést, a technikai megvalósíthatóságot, a költséghatékonyságot és – ugyanilyen mértékben – a helyi feltételeket;
Italian[it]
sottolinea che le autorizzazioni IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control, cfr. Allegato del presente parere) devono continuare a essere basate su un'impostazione integrata, che tenga conto dell'ambiente, della produzione, della fattibilità tecnica, del rapporto costo/efficacia e, non meno importante, delle condizioni locali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad TIPK (Taršos integruota prevencija ir kontrolės) leidimai (žr. 1 priedą) turėtų būti ir toliau grindžiami kompleksiniu požiūriu, atsižvelgiant į aplinką, gamybą, technines galimybes, sąnaudų efektyvumą ir taip pat ne mažiau svarbias vietos sąlygas;
Latvian[lv]
uzsver, ka IPNK (piesārņojuma integrētas novēršanas un kontroles) atļaujām (1. pielikums) arī turpmāk jābūt balstītām uz integrētu pieeju, kurā ņemti vērā tādi faktori kā vide, ražošana, tehniskās iespējas, rentabilitāte un — ne mazāk svarīgi — arī vietējie apstākļi;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-permessi (ara Appendiċi I) tal-IPPC (Tniġġis Integrat u Kontroll ta' Prevenzjoni) għandu jibqa msejjes fuq approċċ integrat li jqis l-ambjent, il-produzzjoni, il-fattibbiltà teknika, il-kost effettività u importanti ukoll, il-kondizzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
IPPC-vergunningen (IPPC = Integrated Pollution Prevention and Control; zie Bijlage 1) zouden gebaseerd moeten blijven op een geïntegreerde aanpak waarbij rekening wordt gehouden met milieu, productie, technische haalbaarheid, kostenefficiëntie en — niet minder belangrijk — lokale omstandigheden.
Polish[pl]
Podkreśla, że pozwolenia IPPC (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola, zob. załącznik I) powinny nadal bazować na całościowym podejściu uwzględniającym kwestie ochrony środowiska, produkcji, technicznej wykonalności, efektywności kosztowej oraz, co równie ważne, lokalne warunki.
Portuguese[pt]
frisa que as licenças IPPC (prevenção e controlo integrados da poluição) (ver anexo 1) devem continuar a basear-se numa abordagem integral que tenha em consideração o ambiente, a produção, a viabilidade técnica, a relação custo-eficácia e, igualmente importante, as condições locais;
Romanian[ro]
subliniază că permisele IPPC (prevenirea și controlul integrat al poluării) (a se vedea anexa I) ar trebui să se bazeze în continuare pe o abordare integrată, care să țină seama de mediu, de producție, de fezabilitatea tehnică, de rentabilitate și, la fel de important, de condițiile locale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že povolenia IPKZ (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania, pozri prílohu I) by mali naďalej vychádzať z celistvého prístupu, ktorý zohľadňuje životné prostredie, výrobu, realizovateľnosť po technickej stránke, nákladovú účinnosť a rovnako dôležité miestne podmienky;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morala dovoljenja za CPNO (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja – glej prilogo I) tudi v prihodnje temeljiti na celovitem pristopu, ki upošteva okolje, proizvodnjo, tehnično izvedljivost, stroškovno učinkovitost in (enako pomembne) lokalne razmere;
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att IPPC-tillstånden (integrated pollution prevention and control, dvs. samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, se bilaga 1) även fortsättningsvis bör bygga på en övergripande helhetssyn som tar hänsyn till miljö, produktion, teknisk genomförbarhet, kostnadseffektivitet och, inte minst, lokala förhållanden.