Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) وصيغة الفعل للكلمة اليونانية المنقولة الى «البسوا» تشير الى اجراء يجب اتخاذه بمعنى الالحاح.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12) An tiempo kan termino sa Griego na trinadusir na “isolog nindo” nagpaparisa nin aksion na dapat na gibohon na may pag-apreta.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) Imilandile ye shiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “fwaleni” ilangilila incitilo ili no kubuulwa mu kuba na mano ye pamfya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12) Времето на гръцкия глагол, предаден като „облечете се“, обозначава действие, което да бъде предприето с чувство на неотложност.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:12, NW) Grik tok ya we oli tanem i kam “tekem sam fasin olsem we oli klos blong yufala” i minim se ol man oli hareap taem oli mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Ang panahon sa berbo sa Gregong pulong gihubad “isul-ob ninyo” nagpasabot ug aksiyon nga pagahimoon uban ang pagkadinalian.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Mluvnický čas řeckého slova přeloženého výrazem „oblékněte si“ označuje čin, který má být podniknut s vědomím naléhavosti.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Den grammatiske tid det græske ord for „iføre jer“ står i, angiver at det bør ske hurtigt.
German[de]
Die Zeitform des griechischen Wortes, das mit „kleidet euch“ wiedergegeben wird, zeigt eine Handlung an, die mit einem Dringlichkeitsgefühl vollbracht wird.
Efik[efi]
(Colossae 3:12) Ikọedinam usem Greek oro ẹkebarede “ẹsịne” owụt edinam oro anade ẹnam usọp usọp.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Ο χρόνος της λέξης που αποδίδεται «ενδύθητε» υποδηλώνει δράση που πρέπει να αναληφθεί με το αίσθημα του επείγοντος.
English[en]
(Colossians 3:12) The tense of the Greek word rendered “clothe yourselves” denotes action to be taken with a sense of urgency.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12.) El tiempo del verbo griego que se vierte “vístanse” denota acción que ha de realizarse con sentido de urgencia.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:12) Sõnaga „riietuge” tõlgitud kreekakeelse sõna ajavorm märgistab tegevust, millesse tuleb suhtuda kui pakilisse.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:12) Sanalla ”pukeutukaa” käännetyn kreikkalaisen sanan aikamuoto osoittaa, että toimintaan piti ryhtyä tajuten sen kiireellisen tärkeyden.
French[fr]
(Colossiens 3:12). Le temps du verbe grec rendu par “revêtez- vous” dénote une action devant être accomplie sans délai.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Ang tense sang Griegong tinaga nga ginbadbad “sul-ob kamo” nagakahulugan sang aksion nga pagahimuon upod ang pagbatyag sing pagkahilingagawon.
Croatian[hr]
Glagolski oblik grčke riječi prevedene sa “obucite se” označava akciju koja se poduzima s osjećajem hitnosti.
Hungarian[hu]
Az ’öltsétek magatokra’ kifejezésnek fordított görög szó igeideje sürgős cselekvést jelöl.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Keterangan waktu dari kata Yunani yang diterjemahkan ”kenakanlah” menunjukkan tindakan yang harus diambil dengan perasaan mendesak.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Ti tiempo (tense) ti Griego a sao a naipaulog nga “agkaweskayo” ipasimudaagna ti tignay a maiwayat buyogen ti kinaganat.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12) Tíð grísku sagnarinnar, sem þýdd er „íklæðist,“ gefur í skyn að athöfnin sé áríðandi.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Il tempo del verbo greco tradotto “rivestitevi” indica un’azione da fare con urgenza.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)「身に着けなさい」と訳されているギリシャ語の時制は,緊急感を抱いて取るべき行動を意味しています。
Korean[ko]
(골로새 3:12) ‘옷입으라’고 번역된 희랍어 단어의 시제는 긴급함을 느끼며 취하는 행동을 나타냅니다.
Lozi[loz]
(Makolose 3:12) Muinelo wa linzwi la Sigerike le li itusisizwe la “mu apale maikuto” u bonisa muhato o na ni k’u ngiwa ka kutwisiso ya ka putako.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:12). Ny filazana fotoana hita ao amin’ilay teny grika nadika hoe “mitafia” dia milaza fanaovan-javatra misy heviny mahadodona.
Macedonian[mk]
Глаголската форма на грчкиот збор преведен со ”облечете се“ означува дејство кое треба да се преземе со чувство на итност.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) “ധരിക്കുക” എന്നു വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ കാലം ഒരു അടിയന്തിരതാബോധത്തോടെ സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12, NW) Det greske verbet som er gjengitt med «ikle dere», står i en tidsform som angir at handlingen skal utføres med en følelse av at den er presserende.
Niuean[niu]
(Kolose 3:12) Ko e kakano he kupu Heleni ne moua mai ai e “fakatapulu a mutolu” kua fakakite ai e gahua ka taute mo e maamaaga ke fakamafiti.
Dutch[nl]
De werkwoordsvorm van het met „bekleedt u” vertaalde Griekse woord duidt op actie ondernemen met een besef van dringendheid.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12, NW) Kaimidwe ka liwu la Chigiriki lomasuliridwa “dzivekeni” kamasonyeza ntchito yoyenera kuchitidwa m’lingaliro la kufulumira.
Polish[pl]
Forma gramatyczna greckiego wyrazu oddanego tu zwrotem „przyodziejcie się” nasuwa myśl o działaniu podejmowanym z poczuciem jego pilności.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) O tempo do verbo grego traduzido por “revesti-vos” denota ação a ser tomada com senso de urgência.
Romanian[ro]
Timpul verbal al cuvîntului grecesc redat prin „îmbrăcaţi–vă“ denotă o acţiune care trebuie întreprinsă cu sentimentul urgenţei.
Russian[ru]
Временная форма глагола греческого слова, переведенного словом «облекитесь», указывает на действие, которое должно быть совершено с чувством безотлагательности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyakoreshejwe mu gutondagura inshinga y’ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “mwambare” gikoreshwa mu gihe havugwa igikorwa gikoranywe ubwira.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Slovesný spôsob gréckeho slova prekladaného ako „oblečte si“ ukazuje potrebu pustiť sa do určitej činnosti s pocitom naliehavosti.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Glagolski čas grške besede, ki je preveden s ”si . . . oblecite“ označuje dejanje, ki je izvedeno z občutkom nujnosti.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) O le uiga o le upu Eleni ua faaliliuina “ia oofu outou” e faaalia ai se gaoioiga e tatau ona faia i se auala faanatinati.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12, NW) Chimiro cheshoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “zvipfekedzei mumene” chinoratidzira chiito chinofanira kuitwa nepfungwa yekurumidziro.
Serbian[sr]
Glagolski oblik grčke reči prevedene sa „obucite se“ označava akciju koja se preduzima s osećanjem hitnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na werkwortoevorm foe na Griki wortoe di den poti abra nanga „weri gi oensrefi” e sori tapoe a handri di sma moesoe handri nanga a sabi taki a de tranga fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:12, NW) Sebōpeho sa lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “aparang” se bontša khato e lokelang ho nkoa ka potlako.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Det grekiska ord som översätts med ”iför er” står i ett tempus som anger att man skall handla med en känsla av brådska.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Hali ya neno la Kigiriki linalofasiriwa “jivikeni” huonyesha utendaji unaotakiwa ufanywe kwa hima.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) “தரித்துக் கொள்ளுங்கள்” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தையின் வினைவடிவம், அவசர உணர்வோடு எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கையை குறிக்கிறது.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12, ล. ม.) กาล ของ คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “จง สวม ตัว” แสดง ถึง การ กระทํา ด้วย ความ รู้สึก เร่ง รีบ.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Ang panahunan ng salitang Griyego na isinaling “magbihis kayo” ay tumutukoy sa pagkilos na kailangang gawin nang may pagkaapurahan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Paka ya lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “lo aparè” e supa kgato e e tshwanetseng go tsewa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:12) Hap tok Grik ol i tanim olsem “yupela i mas kisim” i makim olsem ol i mas kisim hariap.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13, 14) “Giyin” olarak tercüme edilen Yunanca fiilin zamanı, ivedilik duygusuyla harekete geçmek demektir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Nkarhi wa rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ambalani” wu vula goza leri faneleke ku tekiwa hi xihatla.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) Te haapapu ra te tau o te parau heleni i tatarahia na roto i te parau ra “faaaau” i te ohipa e ravehia i te hoê taime ru.
Ukrainian[uk]
Час грецького слова перекладеного «зодягніться» вказує на потребу негайно діяти.
Vietnamese[vi]
Hãy mặc lấy sự nhơn-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục” (Cô-lô-se 3:12). Thì của động từ Hy-lạp dịch ra là “mặc lấy” diễn tả một hành động cần phải làm ngay lập tức.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Ixesha elikulo igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “yambathani” libonisa isenzo esenziwa ngokungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
(Kolose 3:12, NW) Itọka koko ọrọ Giriiki naa ti a tumọ si “wọ araayin laṣọ” duro fun igbesẹ ti a nilati gbé pẹlu ironu kanjukanju.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12,《新世》)这里译作“穿上”的希腊字词的时态表示这是一种怀着紧急之感而采取的行动。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Inkathi yegama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “yembathani” ibonisa isinyathelo okumelwe sithathwe ngomuzwa wokuphuthuma.