Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ nakwanë nkpɔ eyɛyɛ yiki sɛ, elɛ nakwaflɛflɛ o, élele mɛnsɩ ekaka eyi edagha ëë álɛ bë ekolo Ofo Mbënë eyi.
Acoli[ach]
Ka ngat moni onyuto miti ci ogamo bukke mo ki botwa, kadi bed trak, omyero watute me dok cen bote ka dongo mitine.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko bua jɔ munyu ɔ he nɛ e ngɔ womi loo dɛ womi ɔ, e sa nɛ waa bɔ mɔde nɛ waa kpale ya slaa lɛ konɛ waa kɛ lɛ nɛ tsa ní sɛɛmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As iemand belangstelling toon en lektuur aanvaar, al is dit net ’n traktaat, moet ’n poging aangewend word om hom weer te besoek om sy belangstelling verder te ontwikkel.
Southern Altai[alt]
Кижи јилбиркеп бичиктер алып, керек дезе јӱк буклет те алган болзо, ол кижиниҥ јилбиркегенин кӧндӱктирерге такып барарга албаданар керек.
Amharic[am]
አንድ ሰው ፍላጎት ካለውና ጽሑፎችን ሌላው ቀርቶ ትራክት እንኳ ከወሰደ ተመልሰን ሄደን በማነጋገር ፍላጎቱን ለማሳደግ ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وحين يُظهر احد الاشخاص اهتماما ويقبل مطبوعة، ولو كانت نشرة، لنبذل وسعنا كي نزوره مجددا وننمي اهتمامه.
Mapudungun[arn]
Pepikawnge tami witrañmayafiel tati pu che pengelkelu ñi ayüfiel, ka llowlu kiñeke papil, kiñe pichi papil ngele rume.
Bashkir[ba]
Кеше ҡыҙыҡһыныу күрһәтеп, әҙәбиәтте, хатта буклетты ғына булһа ла алһа, ҡабат килеп, уның ҡыҙыҡһыныуын үҫтерергә тырыш.
Batak Toba[bbc]
Molo adong sasahalak na olo manjanghon, jala olo manjalo buku manang risalah, marsitutu ma laho manjumpangi muse.
Baoulé[bci]
Sɛ sran wie fa e fluwa’m be nun kun’n, kannzɛ bɔbɔ fluwa nɲa yɛ ɔ fali’n, naan e wun kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n lo i’n, maan e mian e ɲin e ko niɛn i osu.
Central Bikol[bcl]
Kun may magpahiling nin interes asin mag-ako nin literatura, dawa tract, hinguwahon na dalawon siya liwat tanganing mapatalubo an saiyang interes.
Bulgarian[bg]
Трябва да положим усилия да посетим всекиго, който е проявил интерес и е приел литература, дори само трактат.
Bislama[bi]
Kongregesen i mas gat naf kopi blong buk ya, bifo we yumi stadi long hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন আগ্রহ দেখান এবং কোনো সাহিত্য নেন, হতে পারে একটা ট্র্যাক্ট, তখন তার আগ্রহকে বাড়ানোর জন্য পুনরায় ফিরে যাওয়ার প্রচেষ্টা করা উচিত।
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -ɔ yɩbhää ɔ ˈkä lagɔwɛlɩ ˈcɩɛ, -n -kɔɔ lagɔbɔgʋ ˈɲɛɛ, ˈtɛmanɩ ˈyli yɔwʋ -n ˈkɔ ˈwʋ ˈsɔ ˈylɩmöä mö.
Catalan[ca]
Fes tot el possible per visitar les persones que mostrin interès i acceptin un tractat o alguna altra publicació.
Garifuna[cab]
Adüga huméi sun hiyaraati lunya hagiribudun bisidaña gürigia ha arufudubaña busén hamá hasigirun afurendeira ani rédeitiña tau somu agumeiraguagüdüni, íbini táurügü lan aban tratadu.
Kaqchikel[cak]
Ri carta riʼ nchʼon chi rij ri nqabʼän toq kʼo jun kʼayewal nkʼulwachitäj.
Cebuano[ceb]
Kon dunay interesado ug modawat ug literatura, bisag tract ra, angay siyang balikduawon aron halingon ang iyang interes.
Chuukese[chk]
Atun emén a pwáraatá an mochen rongorong me etiwa ewe puk pwal mwo nge eché tract, sipwe chuursefáli pwe sipwe alapaaló an mochen aúseling.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat nih lungthawhnak a ngeih i cazual pakhat te hmanh kha aa lak ahcun a lungthawhnak a tlau nakhnga lo len ṭhan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i demontre lentere oubyen aksepte en piblikasyon, ensi ki i en trak, zefor neseser i merit ganny fer pour pourswiv lentere sa dimoun.
Czech[cs]
Když někdo projeví zájem a vezme si od nás něco ke čtení, třeba i jen traktát, měli bychom ho znovu navštívit a jeho zájem rozvíjet.
Chol[ctu]
Chaʼlen wersa a julaʼtan jiñi yomʌch bʌ i ñumen cʌñob Dios yicʼot jiñi muʼ bʌ i chʼʌmob jiñi jun tac, anquese jumpʼejl jach tratado.
Chuvash[cv]
Ҫын интересленет тата литература илет пулсан (буклет кӑна пулсан та), ун патне тепӗр хут килес тата унӑн интересне аталантарас тесе вӑй хумалла.
Danish[da]
Når nogen viser interesse og tager imod litteratur, selv en traktat, bør man komme tilbage for at følge interessen op.
German[de]
Zeigt jemand Interesse und nimmt Literatur — selbst wenn es nur ein Traktat ist —, sollten wir uns bemühen, ihn wieder zu besuchen, um sein Interesse zu fördern.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ mɛn ˈbha ꞊ya -ya kwa -gɔ -së, ꞊ya ˈˈwɩ kwa -bha ˈsëëdhɛ ˈkun -sü -bha, -a -dee -ʒiaan ˈö -kë ˈsëëdhɛ ˈˈpɛn ˈka, -kwa dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈkwa -wo -a -dhɛ, kö ˈkwa -a ꞊faan ˈmën Biblö draanˈˈ -sü -bha.
Jula[dyu]
N’i mɔgɔ dɔ y’a mako don ani a sɔnna gafe dɔ la hali ni sɛbɛnin lo, an ka kan k’an jija ka segi ka taga a tigi dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ ɖe le nya la me eye wòxɔ agbalẽ, alo trakt gɔ̃ hã la, ele be míadze agbagba atrɔ ayi egbɔ be míatu eƒe ɖetsɔlemea ɖo.
Efik[efi]
Edieke owo amade ukwọrọikọ nnyịn onyụn̄ ọbọde n̄wed, ọkpọkọm edi tract, akpana idomo ndifiak n̄kenyene nneme ye enye man enye enen̄ede ama ikọ Abasi.
Greek[el]
Αν κάποιος δείξει ενδιαφέρον και δεχτεί έντυπα, ακόμα και ένα φυλλάδιο, πρέπει να καταβάλλουμε προσπάθειες για να τον ξαναβρούμε και να καλλιεργήσουμε το ενδιαφέρον του.
English[en]
When a person shows interest and accepts literature, even a tract, efforts should be made to call back to further his interest.
Spanish[es]
Haga lo posible por visitar a las personas que muestran interés y aceptan alguna publicación, aunque sea un tratado.
Estonian[et]
Kui keegi tunneb meie sõnumi vastu huvi ja võtab kirjandust, kasvõi voldiku, siis tuleks teda uuesti külastada ja tema huvi süvendada.
Finnish[fi]
Kun joku osoittaa kiinnostusta ja ottaa kirjallisuutta, vaikka vain traktaatin, julistajan tulee pyrkiä tekemään uusintakäynti kasvattaakseen hänen kiinnostustaan.
Faroese[fo]
Tá ið onkur vísir áhuga og tekur ímóti lesnaði, eisini um tað bert er ein faldari, skulu vit royna at vitja hann aftur og menna áhugan.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé ɖè jlǒ xlɛ́ bo yí wema ɔ, é na bo tlɛ nyí tlati ɔ, è ɖó na dó gǎn bo lɛkɔ yì kpɔ́n ɛ.
French[fr]
Si une personne montre de l’intérêt et accepte une publication, ne serait- ce qu’un tract, ils devraient faire tout leur possible pour entretenir son intérêt en revenant faire la nouvelle visite.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko jie miishɛɛ kpo ni eŋɔ wolo ko loo trat ko po lɛ, esa akɛ obɔ mɔdɛŋ ni oyasara mɔ lɛ ekoŋŋ ni okɛ lɛ ayakase nii.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkena javisita jey umi persóna ohejávape ñandehegui ñane puvlikasión, tahaʼe peteĩ tratádo jepe, ha ñañehaʼã ñaipytyvõ chupekuéra oaprendeve hag̃ua la Bíbliagui.
Farefare[gur]
Nɛra san bɔta yelemɛŋɛrɛ la ge sakɛ to’e gɔŋɔ hali la san puɣum dɛna gɔnpika, tiregɛ lebe ta limese en.
Gun[guw]
Eyin mẹde do ojlo hia bo kẹalọyi alọnuwe lẹ, etlẹ yin alọnuwe pẹvi lẹ, mí dona dovivẹnu nado dla mẹlọ pọ́n.
Hebrew[he]
אם אדם מגלה התעניינות ומקבל ספרות, לרבות עלון, יש לעשות מאמצים כדי לחזור אליו ולטפח את התעניינותו.
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति हमारे संदेश में दिलचस्पी लेता है और कोई साहित्य कबूल करता है, फिर चाहे वह एक ट्रैक्ट ही क्यों न हो, तो उससे दोबारा मिलने की पूरी कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon interesado ang tawo kag nagbaton sing literatura, bisan isa lang ka tract, dapat panikasugan nga mabalikan sia para mapalambo ang iya interes.
Hmong[hmn]
Thaum muaj ib tug twg kam txais peb cov ntaub ntawv thiab xav paub ntxiv, txawm yuav yog ib daim ntawv tseb xwb los, zoo rau peb rov mus xyuas nws.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia kamonai bona buka, magasin o pepapepa ia abia dae, namona be ita lou henia.
Croatian[hr]
Ako osoba pokaže zanimanje za dobru vijest i prihvati literaturu, pa bio to i traktat, trebamo ponovno navratiti kako bismo joj pomogli da produbi svoje zanimanje za istinu.
Hungarian[hu]
Ha valaki érdeklődik, vagy elfogad egy kiadványt, ha csak egy tájékoztatólapot is, keressük fel újra, és ápoljuk az érdeklődését.
Armenian[hy]
Եթե անհատը հետաքրքրություն է ցույց տալիս, վերցնում է գրականություն, նույնիսկ թերթիկ, ապա պետք է վերայցելել այդ անհատին եւ զարգացնել նրա հետաքրքրությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը հետաքրքրուի եւ հրատարակութիւն մը ընդունի, ջանք պէտք է թափես որ վերայցելես իր հետաքրքրութիւնը աւելցնելու համար։
Herero[hz]
Indu omundu tja raisa ombango na kambura omambo poo nandarire okambapira, mape sokutjitwa ozondyero zokuyaruka rukwao kutja tu kakurise onḓero ye.
Iban[iba]
Enti orang bisi ati sereta deka nerima litaricha, enda ngira nya surat mit, nuan patut datai baru ngambika ulih meransang minat iya.
Indonesian[id]
Jika seseorang menunjukkan minat dan menerima lektur, bahkan sebuah risalah, upayakanlah untuk mengunjunginya kembali guna memupuk minatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ enwee mmasị n’ozi ọma ma nara akwụkwọ anyị e ji amụ Baịbụl, ọ bụrụgodị na ọ bụ traktị, e kwesịrị ịgba mbọ hụ na a maliteere ya ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
No adda nangipakita iti interes ken immawat iti literatura, uray tract laeng dayta, ikagumaanyo a sarungkaran tapno maparayray ti interesna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ma kẹ obe makọ omobe-ovẹvẹ dede o te dhesẹ isiuru, ma daoma zihe bru ei.
Italian[it]
Se una persona mostra interesse e accetta una pubblicazione, anche solo un volantino, bisognerebbe fare tutto il possibile per tornare a coltivare tale interesse.
Japanese[ja]
関心を示したり,パンフレットを含む文書を受け取ったりした人を再び訪問して,関心を高める努力を払ってください。
Javanese[jv]
Nèk ana wong sing gelem nampa wacan, klebu selebaran, kudu diparani manèh bèn gelem sinau Alkitab.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი ინტერესს გამოიჩენს და დაიტოვებს ლიტერატურას, თუნდაც ბუკლეტს, ინტერესის გასაღვივებლად აუცილებლად მოინახულე განმეორებით.
Kachin[kac]
Masha langai gaw, laili laika langai ngai, garan laika langai ngai la yang pyi shi a myit lawm ai lam shalat ya na matu bai kawan ging ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taakʼe aaqʼe chi rulaʼaninkilebʼ li xeʼabʼink aawe ut li xeʼxkʼul chaawu jun li hu usta yal jun li tratado.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩonania nĩ akenio nĩ ũhoro na etĩkĩre ibuku o na kana trakti nĩ twagĩrĩirũo nĩ kũmũcokera.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa ulike ohokwe ndele ta tambula oshileshomwa kashi na nee mbudi kutya okafo, ninga eenghendabala u shune kuye mu ka twikile neenghundafana.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittoq atuagassiamillu, allaat naqitaaqqamik, pisoq soqutiginninneruleqqullugu pulaaqqinneqapallattariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o muthu kia tambula o madivulu metu, né muene o tumikanda, a tokala kubhanga ioso phala ku mu kunda dingi n’a kale ni vondadi ia kudilonga.
Korean[ko]
관심을 보이며 출판물을 받는 사람을 만난다면 전도지를 전한 경우에도 그의 관심이 자라게 하기 위해 다시 방문하려는 노력을 기울여야 합니다.
Konzo[koo]
Omundu amanzisibwa kandi akimya ekitabu kutse e trakit, thutholere ithwalengaho erithasyamubungira.
Krio[kri]
We pɔsin sho se i rili want fɔ no mɔ, ɛn i tek wi buk ɛn magazin dɛn, ɔ ivin trakt, wi fɔ tray ɔlkayn we fɔ go bak fɔ ɛp am.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a likida elituromo nokutambura simbapira ndi sitratate twa hepa kulitulira po sitambo sokukatengwira ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osongele luzolo lwambote yo tambula nkanda kana nkutu tratado, tufwete sia ngolo za vutuka kunkingula muna wokesa luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам кызыкса жана адабият, атүгүл баракча эле алса да, анын кызыгуусун арттыруу үчүн кайра баруу зарыл.
Lamba[lam]
Kani umuntu alukufwaisha ukusambilila panuma ya kumupeela ibuuku neli talakiti ukubikako lukoso ne kapepala kakwitilapo abantu, abakutulisha balyelwe ukumufakashisha.
Ganda[lg]
Omuntu bw’asiima obubaka bwaffe era n’akkiriza akatabo oba tulakiti, tusaanidde okufuba okumuddira.
Lingala[ln]
Soki moto asepeli mpe andimi kozwa mokanda, ata trakte, tosengeli kosala milende ya kozongela ye mpe kosalisa ye asepela lisusu mingi.
Lao[lo]
ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕອບ ຮັບ ຫນັງສື ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ກໍ ຄວນ ພະຍາຍາມ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ລາວ ເພື່ອ ລົມ ກັບ ລາວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Haiba mutu abonisa kutabela ni kuamuhela lihatiso, nihaiba feela trakiti, luswanela kueza litukiso za kukutela kwateñi kuli luyo zwisezapili cisehelo yahae.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo susidomi ir paima leidinį, net jeigu tai būtų tik lankstinukas, stenkimės tokį asmenį aplankyti ir toliau žadinti jo susidomėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wasangela musapu ne kutambula mabuku nansha trakte, ufwaninwe kulonga bukomo bwa kumujokela mwanda wa kutamija kusangela kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muleje dijinga, muangate mukanda anyi trakte, mbimpe kuenza ne muetu muonso bua kumupinganyina bua kukolesha dijinga diende.
Luvale[lue]
Nge mutu nasolola kuwahilila nakutambula kala mukanda tunamuhane chipwe vene talakiti, kaha twatela kukakindulukilako mangana tukashimutwile cheka.
Lunda[lun]
Neyi muntu namwekeshi mpwila nawa natambuli mukanda hela tilakiti, mwatela kuzata nañovu kulonda mwakafuntiku cheñi kudi iwu muntu.
Luo[luo]
Kapo ni ng’ato orwako wach, kendo oyie kawo bugewa kata mana trakt, onego watim duto mwanyalo mondo wadog walime.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir parādījis interesi un paņēmis kādu publikāciju, pat ja tas ir tikai buklets, mums jācenšas satikt viņu atkārtoti, lai veicinātu viņa interesi.
Morisyen[mfe]
» Si enn dimounn montre lintere ek aksepte enn piblikasion, mem enn trak, fer zefor pou swiv so lintere.
Malagasy[mg]
Tokony hotsidihina foana izay olona liana, na dia taratasy mivalona aza no noraisiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twazana umuntu akulondesya ukusambilila nupya wapoka nu lupapulo ululi lonsi nanti sile akapepala ki landwe tulinzile ukwezya na maka ukuyalola umuntu wiyo.
Mískito[miq]
Upla kum kau lan takaia want sa bara ulbi sakanka kum brin, wauhkataya sirpi kum, baku sa kaka yawan trai munaia sa kli wih kaikaia ai kupia bukaia dukiara.
Maltese[mt]
Meta persuna turi interess u taċċetta l- letteratura, anki jekk ikun fuljett, għandna nagħmlu sforz biex nerġgħu mmorrulha biex nikkultivaw l- interess.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးဟာ စိတ်ဝင်စားပြီး ဝေစာလေးတစ်ခုပဲဖြစ်ဖြစ် ယူရင်တောင် စိတ်ဝင်စားမှု မပျောက်သွားအောင် ပြန်လည်ပတ်သင့်ပါတယ်။
Nyemba[nba]
Nga muntu a muesa cizango na ku tava mikanda yetu, cipue tratado tua pande ku linga cose linga tu ka sambeye cizango ca muesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampa xikinpaxalo katli kiseliaj se amatlajkuiloli o se pilamatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmochikaua tikonkalpanos akin kinextia ke kineki kimatis okachi uan akin kiselia se amaix, oso maski sayoj se tratado.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech agosto uelis titekitiskej ken precursor auxiliar pampa kipia 5 sábados uan 5 domingos.
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okuulika ohokwe nokwa taamba oshileshomwa, kutya nduno okafo, ninga oonkambadhala wu shune ko, opo wu kokeke ohokwe ye.
Dutch[nl]
Als iemand belangstelling toont en lectuur aanneemt, zelfs een traktaat, moet je moeite doen om de belangstelling warm te houden.
South Ndebele[nr]
Umuntu nakatjengisa ikareko begodu amukele incwadi, ngitjho nanyana kuliphetjhana, kufuze kwenziwe imizamo yokubuyela kuye ngokulandelela ikarekwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a bontšha kgahlego gomme a amogela kgatišo, le ge e ka ba pampišana, re swanetše go dira maiteko a go dira leeto la go boela go tšwetša pele kgahlego.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wasonyeza chidwi ndipo walandira mabuku athu, ngakhale kapepala, muziyesetsa kuchita ulendo wobwereza kuti apitirize kukhala ndi mtima wofuna kuphunzira Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa awie kile edwɛkɛ ne anwo anyelielɛ na ɔdie buluku anzɛɛ trate bɔbɔ a, ɔwɔ kɛ bɛsia bɛkɔkpɔla ye.
Ossetic[os]
Адӕймаг литературӕ куы райса, суанг буклет дӕр, ӕмӕ йӕ фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уый бӕрӕг куы уа, уӕд-иу хъуамӕ бацархайӕм, цӕмӕй та йӕм иннӕ хатт дӕр ӕрбацӕуӕм ӕмӕ йемӕ аныхас кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi pengi gi tso̱ni nuˈu̱ yä zi jäˈi bi hñäni nˈa rä he̱ˈmi, mäske ho̱nse̱ nˈa rä tratado.
Pangasinan[pag]
No angipanengneng na interes so unabung tan angawat na literatura anggano tract, nepeg ya pawilen pian nabayuboan so interes to.
Papiamento[pap]
Ora un hende mustra interes i aseptá literatura, asta si ta un tratado, hasi esfuerso pa bai bèk i kultivá su interes.
Palauan[pau]
A lsekum a chad a semeriar e kongei el nguu a babier, el mo lmuut er a tract, e ngkmal kired el melasem el lmuut el mo omes er ngii me lemukeroul a klemeriarreng er ngii.
Polish[pl]
Kiedy ktoś okazuje zainteresowanie i przyjmuje jakąś publikację, chociażby traktat, powinniśmy starać się go odwiedzić ponownie.
Portuguese[pt]
Quando alguém mostra interesse e aceita uma publicação, mesmo que seja um folheto, devemos nos esforçar para voltar e cultivar o interesse da pessoa.
Quechua[qu]
Yachakï munaqkunata y publicacionkunata o tratädullatapis chaskikoqkunata yapë watukanëkipaq kallpachakï.
K'iche'[quc]
Chakojoʼ achuqʼabʼ rech keʼawilaʼ chi jumul ri winaq che kkaj kketaʼmaj más xuqujeʼ che xkikʼam kan jun wuj, pa neʼ xa jun alaj wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Tratadollatapas chaskiykusuptikiqa kallpanchakuyá chay runakunaman kaqmanta kutinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachay munaqkunata otaq tratadollatapas chaskikuq runakunata tarispaqa, kallpachakusun kutinanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ashtahuan yachajungapaj munaita charijta ricushpa, shuj tratadotallapash saquishca cashpaca paicunata cutin visitangapami esforzarina capanchi.
Rundi[rn]
Umuntu ashimishijwe akakira igisohokayandikiro, naho koba ari agapapuro k’inkuru nziza, turakwiye kwigora tugasubira kumugendera kugira dutsimbataze ukwo gushimishwa.
Ruund[rnd]
Anch muntu wasanger mikand yetu, ap trakt tufanyidin kusal usu wa kumuchirikin mulong wa kumukasikesh chakwel twileja nend.
Romanian[ro]
Când o persoană manifestă interes şi acceptă publicaţiile noastre, chiar şi un pliant, aceasta trebuie revizitată pentru a-i cultiva interesul.
Russian[ru]
Если человек проявляет интерес и принимает литературу, даже просто буклет, нужно приложить усилия, чтобы вернуться и развить проявленный интерес.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeda na tënë ni si lo mû mbeni mbeti ti e, même si ayeke tract, a lingbi e sara kue ti kiri ti bâ lo ti ndu bê ti lo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් පොත් පත් හරි පත්රිකාවක් හරි ලබාගත්තොත් උනන්දුව වැඩි කරන්න ආපහු ගිහින් හමු වෙන්න.
Slovak[sk]
Keď niekto prejaví záujem o dobré posolstvo a vezme si literatúru, hoci len traktát, mali by sme sa snažiť opäť ho navštíviť a podporiť jeho záujem.
Slovenian[sl]
Kadar posameznik pokaže zanimanje in sprejme literaturo, četudi samo zloženko, bi se morali potruditi in ga ponovno obiskati, da bi negovali njegovo zanimanje.
Samoan[sm]
Pe afai e faaalia e se tasi le fiafia ma talia se mekasini po o se sāvali, ia taumafai e toe foʻi e asi lenā tagata ina ia faatumau lona fiafia.
Shona[sn]
Kana munhu akafarira, obvuma zvinyorwa, kunyange turakiti zvaro, tinofanira kuita zvose zvatinogona kuti timuonezve kuti arambe achifarira.
Songe[sop]
Su muntu baleesha lukalo na akumiina mukanda, sunga trakte, abitungu kwitatshisha bwa kutamisha lukalo lwaye.
Albanian[sq]
Nëse dikush shfaq interes dhe pranon literaturë, qoftë edhe një fletushkë, duhen bërë përpjekje për ta rivizituar që t’ia rritim interesin.
Serbian[sr]
Kada neka osoba pokaže interesovanje ili uzme nešto od literature, makar samo traktat, treba da se potrudimo da je ponovo posetimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma sori taki a wani sabi moro èn a teki wan buku, noso wan traktaat srefi, dan wi musu du muiti fu go baka na en.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu lococe naye akujabulela kucoca nawe futsi atemukela tincwadzi tetfu ngisho nemapheshana, kufanele kwentiwe umetamo wekutsi kubuyelwe kuloyo muntfu.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a bontša thahasello ’me a amohela bukana, esita le eona pampitšana, boela ho eena ho ntšetsa thahasello ea hae pele.
Swedish[sv]
När en person visar intresse och tar emot litteratur, om det så bara är ett vikblad, ska man försöka nå personen igen.
Swahili[sw]
Ikiwa yeyote anapendezwa na ujumbe wetu na kupokea machapisho, hata kama ni trakti, jitihada zinapaswa kufanywa ili mtu huyo atembelewe tena ili kuendeleza mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu fulani anapendezwa na anakubali kichapo ao trakti fulani, tunapaswa kujikaza sana kumurudulia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atanitsiakimínáʼ mi̱dxu̱ʼ gátañu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ ninigu̱nʼ mudxawíín ga̱jma̱a̱ bi̱ nundrigú i̱yi̱i̱ʼ, maski ajndu i̱ndó tratado.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida interese no simu ita-nia livru ka tratu deʼit mós, ita tenke hakaʼas an atu vizita fali nia hodi hatutan koʼalia hamutuk ho nia.
Tiv[tiv]
Shighe u or nan tese isharen shi nan ngohol ma takerada shin trak yô, nôngo hide za sôr nan sha er u seer kenden isharen i nan la yô.
Turkmen[tk]
Adam gyzyklanyp, edebiýatlarymyzy, hat-da kitapçamyzy alsa-da, onuň höwesini artdyrmak üçin, ikilenç ideg etmäge tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
Kapag may nagpakita ng interes at tumanggap ng literatura, kahit isang tract, sikaping balikan siyang muli para linangin ang kaniyang interes.
Tetela[tll]
Etena kɛnya onto nsaki ndo kalongolande ekanda aso oyadi traktɛ, ekɔ ohomba mbidja welo dia nkalola l’oyango wa ndeka mpamia nsaki kande.
Tswana[tn]
Fa motho a kgatlhega e bile a tsere kgatiso, tota le fa e le pampitshana, re tshwanetse go leka ka natla go boela kwa go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu walonde mabuku pamwenga timapepala to tamupaska, tikhumbika kuyesesa kuweriyaku kuti waluti panthazi.
Gitonga[toh]
Ha gu mana muthu a yeyedzago gutsakeya a bwe a dzumeya gu hakha mabhuku yathu, ambari nari gidangaliyana a gi hakhago, hi fanede gu dzi garadzeya gu mu bweleleya gasi gu ya tiyisa gutsakeya gwaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu watondezya luyandisisyo akutambula bbuku naa katulakiti, tweelede kusolekesya kupilukila kutegwa tuzumanane kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim wanpela buk samting, o liklik nius, wok strong long go bek lukim em na stori moa wantaim em.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tsakela naswona a teka minkandziyiso ya hina, hambiloko ku ri xiphephana, ku fanele ku endliwa matshalatshala yo tlhelela eka yena leswaku a ya emahlweni a tsakela rungula ra hina.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a kombisa kutsakela, a vumela ku teka mabhuku ya hina, hambu kova xiphephana, hi fanele ku maha mizamo ya ku mu tlhelela kasi ku ya hlakulela kutsakela kakwe.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para jánguarhintani pʼorhembiani kʼuiripuechani engaksï uékaaka sánderu mítini ka engaksï jiókuarhiaka publikasioni ma, nájkiruka tratadu máeuaka.
Tatar[tt]
Кеше кызыксынса һәм әдәбиятны алса, кабат килеп аның кызыксынуын үстерергә тырыш.
Twi[tw]
Sɛ obi kyerɛ asɛm no ho anigye na ɔgye nwoma anaa kratawa mpo a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden san kɔsra no.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae te taata e ia farii oia i te vea aore ra api parau, a tutava i te ho‘i faahou e farerei ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa svulaʼanel li krixchanoetik ti lek chaʼiik li mantale xchiʼuk ti chchʼamik li jvuntike, akʼo mi jaʼ noʼox la xchʼam jlik tratado.
Uighur[ug]
Әгәр әдәбиятлиримиз яки варақчилиримиз адәмни қизиқтурса, уни қайта йоқлап, қизиқишини риваҗландурушқа тиришишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Якщо людина виявляє зацікавлення і бере літературу, навіть буклет, докладайте зусиль, щоб прийти до неї знову і розвинути її інтерес.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a lekisa onjongole kuenda o tava elivulu limue ale okokanda, likolisilako oku nyula omunu waco loku vetiya onjongole yaye.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ohwo de dje omavwerhonvwẹn phia, je reyọ ẹbe, ọ da tobọ dia itrati dede, davwẹngba wo vwo rhivwin bru ohwo na ra.
Venda[ve]
Musi muthu a tshi sumbedza u vha na dzangalelo kha khandiso, naho arali hu tshibammbiri, hu fanela u itwa vhuḓidini ha u ita lwendo lwa u vhuyelela u itela u ṱahulela dzangalelo ḽawe.
Vietnamese[vi]
Khi gặp một người tỏ ra quan tâm và nhận ấn phẩm, ngay cả một tờ chuyên đề, hãy cố gắng trở lại thăm viếng để vun trồng sự chú ý của người đó.
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu onooniherya osiveliwa ekeekhai ni onaakhelela iliivuru wala efolyeeto, ohaana oxukuriwa wira wunnuuherye osiveliwa wawe ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Issi asi nuuni yootiyoobaa siyanawu koyiyaabanne xuufiyaa, ubba trakttiyaakka ekkidaba gidikko, a maaddanawu zaaretti oychana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon interesado an usa ngan kumarawat hin literatura, bisan la usa nga tract, sadang bisitahon utro hiya basi makultibar an iya interes.
Xhosa[xh]
Xa umntu enomdla okanye esamkela iincwadi zethu, amaphecana, kufanele kwenziwe amalungiselelo okubuyela kuye.
Yao[yao]
Naga mundu alosisye lung’wanu soni akundile kupocela buku kapena kapepala, tuliganye yakuti tuyicesoni kukusya lung’wanu luŵalosisyelyo.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá rí ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ tẹ́ ẹ bá a sọ, tó sì gba ìwé wa, kódà bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé àṣàrò kúkúrú ló gbà, ó yẹ ká sapá láti padà lọ ṣe ìpadàbẹ̀wò kí iná ìfẹ́ rẹ̀ má bàa kú.
Chinese[zh]
如果对方留下刊物,哪怕只是一份传单,也要续访他,进一步培养他对圣经的兴趣。
Zande[zne]
Ho boro ayugo nyemupai ni ki di waraga, ka si vura ngia kina trakte, si naida aida ani mangi ome ka karagatirani berewe fuoni tipa ka sonosa gani nyemupai.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ebonisa isithakazelo futhi amukela incwadi, ngisho nepheshana, kufanele kwenziwe umzamo wokubuyela kuye ukuze kuhlakulelwe isithakazelo.