Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стимулирайки търговците на дребно да продават компютри, снабдени изключително със CPU на Intel, жалбоподателят е лишил OEM от канал за разпространение на снабдените с CPU компютри на конкурентните предприятия.
Czech[cs]
Žalobkyně tak podněcováním maloobchodníka k tomu, aby prodával počítače výlučně vybavené CPU od společnosti Intel, zbavovala OEM distribučního kanálu pro počítače vybavené CPU od konkurenčních podniků.
Danish[da]
Ved at tilskynde en detailhandler til at sælge computere, som udelukkende var udstyret med cpu’er fra Intel, fratog sagsøgeren derfor OEM en distributionskanal for computere udstyret med cpu’er fra de konkurrerende virksomheder.
German[de]
Die Computerhersteller bauen nämlich Prozessoren in Computer ein, die anschließend von Einzelhändlern wie MSH an Verbraucher verkauft werden.
Greek[el]
Παρέχοντας σε επιχείρηση λιανικής κίνητρο να πωλεί αποκλειστικά υπολογιστές εξοπλισμένους με CPU της Intel, η προσφεύγουσα στερούσε από τους OEM ένα δίαυλο διανομής υπολογιστών εξοπλισμένων με CPU ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
By inducing a retailer to sell computers equipped exclusively with Intel CPUs, the applicant therefore deprived OEMs of a distribution channel for computers equipped with competing undertakings’ CPUs.
Spanish[es]
Al incitar a un minorista a vender exclusivamente los ordenadores equipados con CPU procedentes de Intel, la demandante privaba así a las OEM de un canal de distribución para los ordenadores equipados con CPU de las empresas competidoras.
Estonian[et]
Motiveerides jaemüüjat müüma ainult Intelilt pärit CPU‐dega varustatud arvuteid, võttis hageja seega OEM‐idelt turustuskanali konkureerivate toodetega varustatud arvutite müümiseks.
Finnish[fi]
Kannustaessaan vähittäismyyjää myymään yksinomaan Intel-CPU-pohjaisia tietokoneita kantaja vei OEM-valmistajilta kilpailevien yritysten CPU:ille pohjautuvien tietokoneiden jakelukanavan.
French[fr]
En incitant un détaillant à vendre des ordinateurs exclusivement équipés de CPU provenant d’Intel, la requérante privait donc les OEM d’un canal de distribution pour les ordinateurs équipés de CPU des entreprises concurrentes.
Croatian[hr]
Potičući trgovca na malo da prodaje računala isključivo opremljena Intelovim CPU‐om, tužitelj je OEM‐ovima uskratio distribucijski kanal za računala opremljena CPU‐ovima konkurentskih poduzetnika.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy egy kiskereskedőt arra ösztönzött, hogy kizárólag az Inteltől származó CPU‐kkal felszerelt számítógépeket árusítson, a felperes tehát megfosztotta az OEM‐eket a versenytárs vállalkozások CPU‐ival felszerelt számítógépek értékesítését célzó egyik értékesítési csatornától.
Italian[it]
Inducendo un dettagliante a vendere computer unicamente muniti di CPU provenienti da Intel, la ricorrente privava dunque i costruttori OEM di un canale di distribuzione per i computer muniti di CPU delle imprese concorrenti.
Lithuanian[lt]
Be to, skatindama mažmenininką parduoti kompiuterius, kuriuose įdiegti tik Intel CPU, ieškovė atėmė iš OEM kompiuterių su konkuruojančių įmonių CPU platinimo kanalą.
Latvian[lv]
Stimulējot mazumtirgotāju pārdod vienīgi datoros, kuros ierīkots Intel ražotais CPU, prasītāja tātad liedza OEM izplatīšanas kanālu attiecībā uz datoriem, kas aprīkoti ar konkurējošo uzņēmumu ražotajiem CPU.
Maltese[mt]
Billi tinċentiva bejjiegħ bl-imnut sabiex ibigħ kompjuters mgħammra esklużivament b’CPUs li joriġinaw minn Intel, ir-rikorrenti b’hekk iċċaħħad lil OEM minn mezz ta’ distribuzzjoni għall-kompjuters mgħammra b’CPUs ta’ imprizi kompetituri.
Dutch[nl]
Door een detailhandelaar te stimuleren uitsluitend met Intel-CPU’s uitgeruste computers te verkopen, ontnam verzoekster de OEM’s dus een distributiekanaal voor computers die met CPU’s van concurrerende ondernemingen waren uitgerust.
Polish[pl]
Nakłaniając sprzedawcę detalicznego do sprzedaży komputerów wyłącznie wyposażonych w CPU produkcji Intela, skarżąca pozbawiła zatem OEM kanału dystrybucyjnego dla komputerów wyposażonych w CPU przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Portuguese[pt]
Ao incitar um retalhista a vender computadores exclusivamente equipados de CPU provenientes da Intel, a recorrente privava assim os OEM de um canal de distribuição para os computadores equipados de CPU das empresas concorrentes.
Romanian[ro]
Stimulând un detailist să vândă calculatoare exclusiv echipate cu UCP‐uri provenite de la Intel, reclamanta priva deci OEM‐urile de un canal de distribuție pentru calculatoarele echipate cu UCP‐uri ale întreprinderilor concurente.
Slovak[sk]
Žalobca tak podnecovaním maloobchodného predajcu k tomu, aby predával výlučne počítače vybavené CPU od spoločnosti Intel, odoprel OEM distribučný kanál počítačov vybavených CPU od konkurenčných podnikov.
Slovenian[sl]
S spodbujanjem trgovca na drobno, naj prodaja izključno računalnike, opremljene s CPE Intel, je torej tožeča stranka proizvajalcem originalne opreme odvzela distribucijski kanal za računalnike, opremljene s CPE konkurenčnih podjetij.
Swedish[sv]
Genom att uppmuntra detaljhandlare att sälja datorer som endast är utrustade med centralprocessorer från Intel tog sökanden således ifrån OEM–företagen en försäljningskanal för datorer utrustade med centralprocessorer från konkurrerande företag.