Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Onthou dat geraas en trillings maklik deur gange en vloere oorgedra word.
Arabic[ar]
• تذكروا ان الضجيج والذبذبات تنتقل بسهولة عبر الردهات والطوابق.
Bemba[bem]
● Ibukisheni ukuti icongo ne fiunda filapita bwino mu nkungu na pa nshi fye.
Cebuano[ceb]
● Hinumdomi nga ang kalangas ug pagkurog daling mapasa sa mga agianan ug mga pasilyo.
Czech[cs]
● Pamatujte, že hluk a vibrace se snadno přenášejí chodbami a podlahami.
Danish[da]
● Husk at støj og vibrationer let forplanter sig gennem korridorer og gulve.
German[de]
● Er berücksichtigt, daß Lärm und Vibrationen leicht durch Flure und Böden dringen.
Ewe[ee]
● Ðo ŋku edzi be gbeɖiɖi kple nuwo ƒe ʋaʋã te ŋu toa xɔwo me kple anyigba bɔbɔe.
Greek[el]
● Να θυμάστε ότι ο θόρυβος και οι κραδασμοί μεταδίδονται εύκολα μέσα από τους διαδρόμους και το δάπεδο.
English[en]
● Remember that noise and vibration transmit easily through halls and floors.
Spanish[es]
● Recuerde que el ruido y las vibraciones se transmiten fácilmente a través de pasillos y suelos.
Estonian[et]
● Pea meeles, et müra ja vibratsioon kostub kergesti koridori ja läbi põrandate.
Finnish[fi]
● Muista, että melu ja tärinä kulkeutuvat helposti käytävien ja lattioiden kautta eteenpäin.
French[fr]
• N’oubliez pas que les couloirs et le sol transmettent très bien le bruit et les vibrations.
Hindi[hi]
● याद रखिए कि ध्वनि और कंपन हॉल और फ़र्श से आसानी से गुज़रते हैं।
Croatian[hr]
● Imajte na umu da se buka i vibracije lako prenose kroz hodnike i zidove.
Hungarian[hu]
● Ne feledd, hogy a zaj és a rezgés könnyen áthatol a folyosón és a padlón.
Indonesian[id]
● Ingatlah bahwa suara bising dan getaran merambat dengan mudah melalui ruangan dan lantai.
Iloko[ilo]
● Laglagipem a nalaka laeng a mayallatiw ti arimbangaw ken panaggaraw kadagiti diding ken suelo.
Italian[it]
● Ricordate che rumori e vibrazioni si trasmettono facilmente attraverso saloni e pavimenti.
Japanese[ja]
● 騒音や震動は廊下や床を通って伝わりやすいということを覚えておく。
Korean[ko]
● 소음이나 진동은 복도나 바닥을 통해 쉽게 전달된다는 것을 기억해야 한다.
Macedonian[mk]
● Запомнете дека буката и вибрациите лесно се пренесуваат преку ходниците и подовите.
Malayalam[ml]
● ഒച്ചയും കമ്പനവും ഹാളുകളിലൂടെയും തറയിലൂടെയും അനായാസം പ്രേഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
● लक्षात असू द्या की, खोल्यांतून आणि जमिनीतून आवाज आणि कंपन सहजगत्या ऐकू येते.
Burmese[my]
● ခန်းမများနှင့် ကြမ်းခင်းများမှတစ်ဆင့် ဆူညံသံနှင့် တုန်ခါမှုသည် အလွယ်တကူပျံ့နှံ့နိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
● Husk at støy og vibrasjon lett forplanter seg i ganger og gjennom gulv.
Dutch[nl]
● Bedenk dat lawaai en trillingen gemakkelijk overgedragen worden via muren en vloeren.
Nyanja[ny]
● Kumbukirani kuti phokoso limayenda msanga kudzera m’makoma ndi pansi.
Papiamento[pap]
● Corda cu boroto i vibracion ta pasa masha fácil via pasiyo i flur.
Polish[pl]
● Nie zapominaj, iż hałas i drgania łatwo przenoszą się do innych pomieszczeń i na inne piętra.
Portuguese[pt]
● Lembre-se de que o barulho e as vibrações passam facilmente por corredores e pisos.
Romanian[ro]
● Nu uita că zgomotul şi vibraţiile se transmit cu uşurinţă prin coridoare şi planşee.
Russian[ru]
● Не забывайте, что коридоры и пол хорошо проводят звук.
Slovak[sk]
● Pamätajte, že hluk a vibrácie sa ľahko prenášajú chodbami a podlahou.
Slovenian[sl]
● Zapomnite si, da se hrup lahko sliši in vibracije lahko občuti skozi zidove in tla.
Shona[sn]
● Yeuka kuti ruzha rwunopfuura zviri nyore nepamisuo nomuuriri.
Serbian[sr]
● Upamtite da se buka i vibracije lako prenose preko hodnika i podova.
Southern Sotho[st]
● Hopola hore lerata le maqhubu a lona li phunyelletsa habonolo le liphasejeng le fatše.
Swedish[sv]
● Tänk på att buller och vibrationer lätt fortplantar sig genom golv och trapphus.
Swahili[sw]
● Kumbuka kwamba kelele na mitikiso hupitishwa kwa urahisi kupitia kumbi na sakafu.
Tamil[ta]
● இரைச்சலும் அதிர்வும், ஹால்கள் மற்றும் தரைகள் மூலம் மிகச் சுலபமாக கடத்தப்படலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
● శబ్దం, ప్రకంపనలు హాళ్లు, నేలల ద్వారా సులభంగా ప్రయాణించగలవని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి.
Thai[th]
• จํา ไว้ ว่า เสียง รบกวน และ ความ สั่น สะเทือน เล็ดลอด ผ่าน ผนัง และ พื้น ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
● Tandaan na ang ingay at pagyanig ay madaling naihahatid sa mga pasilyo at sahig.
Tswana[tn]
● Gakologelwa gore leratla le go roroma ga modumo di tswa motlhofo mo diholong le mo difoleteng.
Tsonga[ts]
● Tsundzuka leswaku pongo ni ndzhundzhumelo swi famba hi ku olova ni hi ku tirhisa tiphaseji ni tifiloro.
Twi[tw]
● Kae sɛ dede ne nnyigyei gyigye gu asa so ne adan mu ntɛm so.
Ukrainian[uk]
● Пам’ятайте, що шум і вібрація легко передаються через коридори та підлоги.
Xhosa[xh]
● Khumbula ukuba ingxolo nokundindiza kwento kugqobhoza lula kwigumbi lokuhlala elikhulu nasemgangathweni.
Yoruba[yo]
● Rántí pé ariwo àti ìgbọ̀nrìrì ń lọ láti gbọ̀ngàn tàbí àgbékà ilé kan sí òmíràn nírọ̀rùn.
Chinese[zh]
● 别忘记,噪音振动可轻易通过走廊和地板传入室内。
Zulu[zu]
● Khumbula ukuthi umsindo nokundindizela kuzwakala kalula emaphasishi naphansi.