Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na závěry Rady ze dne 11. dubna, 15. května a 17. července 2006, na prohlášení Rady o svobodě projevu ze dne 26. července 2006, prohlášení Rady o lidských právech v Íránu ze dne 5. května 2006, prohlášení Rady o smrti Akbara Mohammadího a uvěznění Manuchera Mohammadího ze dne 24. srpna 2006 a prohlášení Rady o svobodě tisku ze dne 5. října 2006,
Danish[da]
der henviser til Rådets konklusioner af 11. april, 15. maj og 17. juli 2006, Rådets erklæring om ytringsfrihed af 26. juli 2006, erklæringen af 5. maj 2006 om menneskerettigheder i Iran, erklæringen af 24. august 2006 om Akbar Mohammadis død og fængslingen af Manucher Mohammadi samt erklæringen om pressefrihed af 5. oktober 2006,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 11 Απριλίου, 15 Μαΐου και 17 Ιουλίου 2006, τη δήλωση του Συμβουλίου για την ελευθερία έκφρασης της 26ης Ιουλίου 2006, τη δήλωση της 5ης Μαΐου 2006 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν, τη δήλωση της 24ης Αυγούστου 2006 για το θάνατο του Ακμπάρ Μοχαμαντί και τη φυλάκιση του Μανουσέρ Μοχαμαντί, καθώς και τη δήλωση για την ελευθερία του Τύπου της 5ης Οκτωβρίου 2006,
English[en]
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
Spanish[es]
Vistas las conclusiones del Consejo de 11 de abril, 15 de mayo y 17 de julio de 2006, la declaración del Consejo de 26 de julio de 2006, sobre la libertad de expresión, la declaración del Consejo de 5 de mayo de 2006, sobre los derechos humanos en Irán, la declaración del Consejo de 24 de agosto de 2006, sobre la muerte de Akbar Mohammadi y el encarcelamiento de Manoucher Mohammadi, y la declaración del Consejo de 5 de octubre de 2006, sobre la libertad de prensa,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 11. aprilli, 15. mai ja 17. juuli 2006. aasta järeldusi, nõukogu 26. juuli 2006. aasta avaldust sõnavabaduse kohta, nõukogu 5. mai 2006. aasta avaldust inimõiguste kohta Iraanis, nõukogu 24. augusti 2006. aasta avaldust Akbar Mohammadi surma ja Manucher Mohammadi vangistamise kohta ning nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta avaldust ajakirjandusvabaduse kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 11. huhtikuuta, 15. toukokuuta ja 17. heinäkuuta 2006 annetut neuvoston päätelmät, 26. heinäkuuta 2006 päivätyn neuvoston julkilausuman sananvapaudesta, 5. toukokuuta 2006 annetun julkilausuman ihmisoikeuksista Iranissa, 24. elokuuta 2006 annetun julkilausuman Akbar Mohammadin kuolemasta ja Manucher Mohammadin vangitsemisesta sekä 5. lokakuuta 2006 päivätyn julkilausuman lehdistön vapaudesta,
French[fr]
vu les conclusions du Conseil des 11 avril, 15 mai et 17 juillet 2006, la déclaration du Conseil sur la liberté d'expression du 26 juillet 2006, la déclaration du Conseil du 5 mai 2006 sur les droits de l'homme en Iran, la déclaration du Conseil du 24 août 2006 sur la mort d'Akbar Mohammadi et la peine d'emprisonnement de Manuchehr Mohammadi et la déclaration du Conseil sur la liberté de la presse du 5 octobre 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel a Tanács 2006. április 11-i, május 15-i és július 17-i következtetéseire, a szólásszabadságról szóló 2006. július 26-i tanácsi nyilatkozatra, az emberi jogok iráni helyzetéről szóló 2006. május 5-i tanácsi nyilatkozatra, az Akbar Muhammadi haláláról és Manuher Muhammadi bebörtönzéséről szóló 2006. augusztus 24-i tanácsi nyilatkozatra és a sajtószabadságról szóló 2006. október 5-i tanácsi nyilatkozatra,
Italian[it]
viste le conclusioni del Consiglio dell'11 aprile, 15 maggio e 17 luglio 2006, la dichiarazione del Consiglio sulla libertà di espressione in data 26 luglio 2006, la dichiarazione del 5 maggio 2006 sui diritti dell'uomo in Iran, la dichiarazione del 24 agosto 2006 sulla morte di Akbar Mohammadi e la detenzione di Manucher Mohammadi e la dichiarazione sulla libertà di stampa in data 5 ottobre 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Tarybos balandžio 11 d., gegužės 15 d. ir liepos 17 d. priimtas išvadas, Tarybos 2006 m. liepos 26 d. pareiškimą dėl išraiškos laisvės, Tarybos 2006 m. gegužės 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių Irane, Tarybos 2006 m. rugpjūčio 24 d. pareiškimą dėl Akbaro Mohammadi mirties ir Manuchero Mohammadi įkalinimo ir Tarybos 2006 m. spalio 5 d. pareiškimą dėl spaudos laisvės,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. aprīļa, 15. maija un 17. jūlija secinājumus, Padomes 2006. gada 26. jūlija paziņojumu par vārda brīvību, Padomes 2006. gada 5. maija paziņojumu par cilvēktiesībām Irānā, Padomes 2006. gada 24. augusta deklarāciju saistībā ar Akbar Mohammadi nāvi un Manucher Mohammadi ieslodzījumu un Padomes 2006. gada 5. oktobra paziņojumu par preses brīvību,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' April, tal-15 ta' Mejju u tas-17 ta' Lulju 2006, l-istqarrija tas- 26 ta' Lulju 2006 tal-Kunsill dwar il-Libertà ta' l-Espressjoni, l-istqarrija tal-5 ta' Mejju 2006 tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fl-Iran, l-istqarrija ta' l-24 ta' Awissu 2006 tal-Kunsill dwar il-mewt ta' Akbar Mohammadi u t-tfigħ il-ħabs ta' Manucher Mohammadi u l-istqarrija tal-5 ta' Ottubru 2006 tal-Kunsill dwar il-Libertà ta' l-Istampa,
Dutch[nl]
gezien de conclusies van de Raad van 11 april, 15 mei en 17 juli 2006, de verklaring van de Raad van 26 juli 2006 over vrijheid van meningsuiting, de verklaring van 5 mei 2006 over mensenrechten in Iran, de verklaring van 24 augustus 2006 over de dood van Akbar Mohammadi en de gevangenzetting van Manucher Mohammadi, en de verklaring van 5 oktober 2006 over de vrijheid van drukpers,
Polish[pl]
uwzględniając konkluzje Rady z dnia 11 kwietnia, 15 maja i 17 lipca 2006 r., oświadczenie Rady z dnia 26 lipca 2006 r. w sprawie wolności wypowiedzi, oświadczenie Rady z dnia 5 maja 2006 r. w sprawie praw człowieka w Iranie, oświadczenie Rady z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie śmierci Akbara Mohammadiego i uwięzienia Manuchera Mohammadiego oraz oświadczenie Rady z dnia 5 października 2006 r. w sprawie wolności prasy,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as Conclusões do Conselho de 11 de Abril, 15 de Maio e 17 de Julho de 2006, a Declaração do Conselho sobre a liberdade de expressão, com data de 26 de Julho de 2006, a Declaração de 5 de Maio de 2006 sobre os direitos humanos no Irão, a Declaração de 24 de Agosto de 2006 sobre a morte de Akbar Mohammadi e a prisão de Manucher Mohammadi, bem como a Declaração sobre a liberdade de imprensa, com data de 5 de Outubro de 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 11. aprila, 15. maja in 17. julija 2006, izjave Sveta z dne 26. julija 2006 o svobodi izražanja, izjave Sveta z dne 5. maja 2006 o človekovih pravicah v Iranu, izjave Sveta z dne 24. avgusta 2006 o smrti Akbarja Mohamadija in zaporni kazni Manučerja Mohamadija ter izjave Sveta z dne 5. oktobra 2006 o svobodi tiska,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets slutsatser av den 11 april, den 15 maj och den 17 juli 2006 samt av rådets uttalanden om yttrandefriheten av den 26 juli 2006, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran av den 5 maj 2006, om Akbar Mohammadis död och fängslandet av Manoucher Mohammadi av den 24 augusti 2006 och om pressfriheten av den 5 oktober 2006,