Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het werklik vir hom omgegee nie.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ የት ወደቀ ብሎ ያሰበው ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يهتم به احد حقا.
Central Bikol[bcl]
Mayo talaga nin nagmamakolog sa saiya.
Bemba[bem]
Tapali uwalemusakamana nangu panono.
Bulgarian[bg]
Никой в действителност не изпитвал загриженост към него.
Bislama[bi]
I no gat wan man we i rili kea long hem.
Bangla[bn]
তার কথা সত্যিই কেউ চিন্তা করেনি।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy nagtagad kaniya.
Czech[cs]
Opravdu, nikdo se o něj nestaral.
Danish[da]
Der var ingen der havde bekymret sig om ham.
German[de]
Er hatte wirklich niemanden, der sich um ihn kümmerte.
Ewe[ee]
Ame aɖeke metsi dzi ɖe eŋu koŋ o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikenen̄ekede ikere iban̄a enye.
Greek[el]
Κανείς δεν ενδιαφερόταν πραγματικά για αυτόν.
English[en]
No one really cared about him.
Spanish[es]
Nadie se preocupaba realmente por él.
Estonian[et]
Ei olnud kedagi, kes oleks temast tõeliselt hoolinud.
Persian[fa]
آری، هیچکس به حال او ذرهای دلسوزی نکرده بود.
Finnish[fi]
Hänestä ei kukaan todella välittänyt.
French[fr]
Non, personne ne se souciait vraiment de lui.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko susuuu ehe kwraa.
Hebrew[he]
לאף אחד בעצם לא היה איכפת ממנו.
Hiligaynon[hil]
Wala man lang sing isa nga nagaulikid gid sa iya.
Croatian[hr]
Doista nikome nije bilo stalo do njega.
Hungarian[hu]
Senki sem törődött vele igazán.
Western Armenian[hyw]
Իրապէս անով հետաքրքրուող մը չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada yang benar-benar mempedulikannya.
Iloko[ilo]
Awan a talaga ti naseknan kenkuana.
Icelandic[is]
Öllum stóð á sama um hann.
Italian[it]
Nessuno si interessava veramente di lui.
Japanese[ja]
この男性のことを本当に気遣う人は一人もいなかったのです。
Georgian[ka]
დიახ, მასზე არავინ ზრუნავდა.
Korean[ko]
아무도 진정으로 그에게 관심을 갖지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Moto te azalaki mpenza komibanzabanza mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų juo niekas nesirūpino.
Latvian[lv]
Nevienam viņš nebija vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona tena niahy azy.
Macedonian[mk]
Навистина никој не се грижел за него.
Malayalam[ml]
ആരും യഥാർഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ചു കരുതൽ പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
कोणालाही त्याची काळजी नव्हती.
Burmese[my]
သူ့ကိုဂရုစိုက်သူ မည်သူမျှမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ingen som brydde seg om ham.
Nepali[ne]
साँच्चै तिनको चासो राख्ने कोही थिएन।
Dutch[nl]
Niemand bekommerde zich echt om hem.
Nyanja[ny]
Panalibe amene ankasamaladi za iye.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Naprawdę nikt się o niego nie troszczył.
Portuguese[pt]
Ninguém realmente se importava com ele.
Romanian[ro]
Nimeni nu s-a interesat cu adevărat de el.
Russian[ru]
До этого человека никому не было совершенно никакого дела.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta muntu wamwitagaho.
Slovak[sk]
Nikto sa oňho nezaujímal.
Slovenian[sl]
Nikomur ni bilo resnično mar zanj.
Samoan[sm]
E leai ma se tasi na manatu moni ia te ia.
Shona[sn]
Hapana munhu aiva nehanya naye chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Asnjeri nuk interesohej me të vërtetë për të.
Serbian[sr]
Zaista, nikome nije bilo stalo do njega.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma ben broko en ede trutru nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na ea hlileng a mo tsotellang.
Swedish[sv]
Det var ingen som brydde sig om honom.
Swahili[sw]
Hakuna aliyemjali kikweli.
Tamil[ta]
உண்மையில் யாருமே அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
Telugu[te]
అతని గురించి అసలెవరూ పట్టించుకోనేలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ห่วงใย เขา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Talagang walang nagmamalasakit sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo tota a neng a amega ka ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ‘e tokanga mo‘oni ‘o fekau‘aki mo ia.
Turkish[tr]
Onunla gerçekten ilgilenen hiç kimse yoktu.
Tsonga[ts]
A a nga khathaleriwi hi munhu.
Twi[tw]
Ná obiara nnwen ne ho koraa.
Tahitian[ty]
Aita e taata i haapeapea mau no ’na.
Ukrainian[uk]
Ніхто насправді не піклувався про нього.
Vietnamese[vi]
Không ai thật sự quan tâm đến ông cả.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi moʼo tokaga kia ia.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mntu wayemkhathalele ngokwenene.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò sẹ́ni tó bìkítà nípa ọkùnrin yìí rárá.
Zulu[zu]
Akekho owayeyikhathalela ngempela.