Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker altså en forhøjelse, men jeg tror, at vi trods alt skal gøre os klart, at vi fortsat har meget store midler, som kommer fra det nationale forskningsbudget, og også medlemsstaterne skal jo forhøje deres forskningsbudget.
German[de]
Wir wollen also eine Erhöhung, aber ich glaube, wir sollten uns trotzdem klarmachen, dass wir nach wie vor sehr viele Mittel haben, die aus dem nationalen Forschungshaushalt kommen, und auch die Mitgliedstaaten sollen ja ihren Forschungsetat erhöhen.
English[en]
Although we agree, then, on the need to aim for increased funding, I do believe that we should nevertheless bear in mind that a great deal of money still comes from the national research budgets, and that the Member States should increase these.
Spanish[es]
Aunque estamos de acuerdo en la necesidad de aumentar la financiación, creo, no obstante, que debemos tener en cuenta que buena parte de los fondos provienen todavía de los presupuestos de investigación nacionales, y que los Estados miembros deben incrementarlos.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin samaa mieltä lisärahoitustavoitteesta, mielestäni olisi kuitenkin muistettava, että suurin osa rahoituksesta tulee edelleenkin kansallisista tutkimusbudjeteista, joita jäsenvaltioiden pitäisi mielestäni kasvattaa.
French[fr]
Bien que nous soyons donc d’accord quant à la nécessité de rechercher un financement accru, je suis persuadé que nous n’en devons pas moins garder à l’esprit qu’une fraction substantielle des ressources continue de puiser sa source dans les budgets nationaux de recherche et que les États membres devraient les augmenter.
Italian[it]
Pur concordando, quindi, sulla necessità di aumentare gli stanziamenti, ritengo che si debba ricordare che gran parte del denaro proviene ancora dai bilanci di ricerca nazionali, e che gli Stati membri dovrebbero mirare ad aumentare questi ultimi.
Dutch[nl]
We willen dus meer middelen, maar ik vind dat we desondanks moeten beseffen dat we nog steeds veel middelen hebben die uit de nationale onderzoeksbegrotingen komen. Ook de lidstaten moeten hun onderzoeksbudget verhogen.
Portuguese[pt]
Muito embora estejamos de acordo quanto à necessidade de se prosseguir um aumento do nível de financiamento, penso que deveríamos ter presente que um montante avultado ainda provém dos orçamentos nacionais de investigação e que os Estados-Membros deviam aumentá-los.
Swedish[sv]
Även om vi alltså är överens om behovet av ökad finansiering, måste vi ändå tänka på att en stor del av medlen kommer från de nationella forskningsbudgetarna och att medlemsstaterna bör öka dessa.