Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Koření, zahušťovací přípravky na vaření, minerální sůl pro lidskou spotřebu, kuchyňská sůl, sůl na konzervování potravin, ochucené soli, omáčky, omáčky na grilování masa, nálevy k ochucení, rajčatová šťáva, salátové nálevy, salátové zálivky, pikantní omáčky, sójová omáčka, rostlinné koncentráty používané na ochucování, kečup, majonéza, hořčice jako koření a hořčičný prášek jako koření, ocet, ochucený ocet, kořeněné práškové rosoly, marinády, müsli, obilné vločky, obilné a zeleninové vločky, obilné a ovocné vločky, zpracované byliny, sušené byliny, zpracovaný křen, pepř a mletý pepř, zpracovaný česnek
Danish[da]
Krydderier, fortykningsmidler til brug ved tilberedning af næringsmidler, mineralholdig salt til mennesker, salt til køkkenbrug, salt til konservering af næringsmidler, salt med smagsstoffer, saucer, saucer til grillstegt kød, saucer (krydrede), tomatsauce, salatdressinger, pikante saucer, sojasauce, grøntsagskoncentrater til anvendelse som krydderier, ketchup, mayonnaise, sennep og sennepspulver som krydderi, eddike, eddike med smagsstoffer, krydret sky i pulverform, marinader, mysli, morgenmadsprodukter af korn, flager af korn og grøntsager, flager af korn og frugter, forarbejdede urter, tørrede urter, forarbejdet peberrod, peber og pulver heraf, forarbejdet hvidløg
German[de]
Gewürze, Bindemittel für Kochzwecke, Mineralsalze für Speisezwecke, Kochsalz, Konservierungssalz für Lebensmittel, aromatisierte Salze, Soßen, Grillsoßen, Würzsoßen, Tomatensoße, Salatsoßen, Salatsoßen, pikante Soßen, Sojasoße, Gemüsekonzentrate zur Verwendung als Würzmittel, Ketchup, Mayonnaise, Senf als Gewürz und Senfpulver als Gewürz, Essig, aromatisierter Essig, gewürztes Aspik in Pulverform, Marinaden, Müsli, Getreideflocken, Getreide- und Gemüseflocken, Getreide- und Obstflocken, verarbeitete Kräuter, Trockenkräuter, verarbeiteter Meerrettich, Pfeffer und Pfefferpulver, verarbeiteter Knoblauch
Greek[el]
Μπαχαρικά, πυκνωτικά μέσα για το μαγείρεμα τροφίμων, μεταλλικά άλατα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μαγειρικό αλάτι, αλάτι για τη συντήρηση τροφίμων, αλάτι με αρτύματα, σάλτσες, σάλτσες για κρέατα ψημένα στη σχάρα, σάλτσες με καρυκεύματα, συμπυκνωμένος χυμός ντομάτας, σάλτσες για σαλάτα, σάλτσες πικάντε, σάλτσα σόγιας, συμπυκνώματα λαχανικών χρησιμοποιούμενα ως αρτυματικές ύλες, κέτσαπ, μαγιονέζα, μουστάρδα και μπαχαρικά καισκόνη μουστάρδας ως μπαχαρικό, ξίδι, ξίδι σε διάφορες γεύσεις, πικάντικη πηχτή σε σκόνη, άλμες μαριναρίσματος, μούσλι, νιφάδες δημητριακών, νιφάδες δημητριακών και λαχανικών, νιφάδες δημητριακών και φρούτων, επεξεργασμένα βότανα, αποξηραμένα βότανα, επεξεργασμένο χρένο, πιπέρι και πιπέρι σε σκόνη, επεξεργασμένο σκόρδο
English[en]
Spices, thickening agents for cooking foodstuffs, mineral salt for human consumption, cooking salt, salt for preserving foodstuffs, flavoured salts, sauces, sauces for barbecued meat, condiment sauces, tomato sauce, salad sauces, salad dressings, picante sauces, soya sauce, vegetable concentrates used for seasoning, ketchup, mayonnaise, mustards as spice and mustard powder as spice, vinegar, flavoured vinegar, spiced powdered aspics, marinades, muesli, cereal flakes, cereal and vegetable flakes, cereal and fruit flakes, processed herbs, dried herbs, processed horseradish, pepper and pepper powder, processed garlic
Spanish[es]
Especias, espesantes para la cocción de alimentos, sal mineral para el consumo humano, sal de cocina, sal para conservar los alimentos, sales aromatizadas, salsas, salsas para carne a la barbacoa, salsas (condimentos), salsa de tomate, salsas para ensalada, aliños para ensaladas, salsas picantes, salsa de soja, concentrados vegetales utilizados para sazonar, ketchup, mayonesas, mostazas (especias) y mostaza en polvo (especia), vinagre, vinagre aromatizado, gelatinas en polvo con especias, escabeches, muesli, copos de cereales, copos de cereales y verduras, copos de cereales y frutas, hierbas procesadas, hierbas secas, rábano picante elaborado, pimienta y pimienta en polvo, ajo elaborado
Estonian[et]
Vürtsid, toitude valmistamisel kasutatavad paksendusained, inimtoidus kasutatavad mineraalsoolad, keedusool, konservimissool, maitsestatud soolad, kastmed, grillitud liha kastmed, vürtsikastmed, tomatikaste, salatikastmed, pikantsed kastmed, sojakaste, maitsestamiseks kasutatavad aedviljakontsentraadid, ketšup, majonees, sinepid maitseainena ja sinepipulber maitseainena, äädikas, maitsestatud äädikas, maitsestatud aspikid pulbrina, marinaadid, müsli, teraviljahelbed, teravilja- ja aedviljahelbed, teravilja- ja puuviljahelbed, töödeldud ürdid, kuivatatud ürdid, töödeldud mädarõigas, pipar ja piprapulber, töödeldud küüslauk
Finnish[fi]
Mausteet, saostusaineet ruoka-aineisiin, mineraalisuola ihmisten käyttöön, keittosuola, suola elintarvikkeiden säilöntään, aromisuolat, kastikkeet, kastikkeet grillattua lihaa varten, maustekastikkeet, tomaattisose, salaatinhöysteet, salaatinkastikkeet, tuliset kastikkeet, soijakastike, kasvistiivisteet käytettäväksi mausteena, ketsuppi, majoneesi, sinappi ja mausteet ja sinappijauhe käytettäväksi mausteena, etikka, aromatisoitu viinietikka, maustetut ja jauhetut hyytelöt, marinadit, mysli, aamiaishiutaleet, vilja- ja vihanneshiutaleet, vilja- ja hedelmähiutaleet, käsitellyt yrtit, kuivatut yrtit, käsitelty piparjuuri, pippuri ja pippurijauhe, käsitelty valkosipuli
French[fr]
Épices, épaississants pour la cuisson de produits alimentaires, sel minéral pour la consommation humaine, sel de cuisine, sel pour conserver les aliments, sels aromatisés, sauces, sauces pour la viande cuite au barbecue, sauces (condiments), sauce tomate, sauces pour salades, sauces à salades, sauces piquantes, sauce soja, concentrés de légumes pour l'assaisonnement, ketchup, mayonnaise, moutardes et poudre d'épices et de moutarde en tant qu'épices, vinaigre, vinaigre aromatisé, aspics en poudre aromatisés, marinades, muesli, pétales de céréales, pétales de céréales et de légumes, pétales de céréales et de fruits, herbes traitées, herbes séchées, raifort préparé, poivre et poivre en poudre, ail préparé
Hungarian[hu]
Fűszerek, sűrítőanyagok élelmiszerek főzéséhez, ásványi só emberi fogyasztásra, konyhasó, só élelmiszerek tartósítására, ízesített sók, szószok, szószok nyárson sütött húshoz, szószok (ízesítők/fűszerek), paradicsomszósz, saláta szószok, saláta öntetek, pikáns szószok, szójaszósz, zöldségsűrítmények ízesítéshez, ketchup, majonéz, mustár mind fűszer és mustárpor mint fűszer, ecet, ízesített ecet, fűszeres porított aszpik, savanyúságok, müzlik, chips (gabonakészítmény), gabona- és zöldségpelyhek, gabona- és gyümölcspelyhek, feldolgozott fűszer/gyógynövények, szárított fűszer/gyógynövények, feldolgozott torma, bors és őrölt bors, feldolgozott fokhagyma
Italian[it]
Spezie, condensanti per la cottura di prodotti alimentari, sali minerali per l'alimentazione umana, sale da cucina, sale per conservare gli alimenti, sali aromatizzati, salse, salse per carne alla griglia, salse per condimento, salsa di pomodoro, salse per insalata, salse per insalata, salsa piccante, salsa di soia, concentrati a base d'ortaggi per condimenti, ketchup, maionese, senape e spezie e senape in polvere (spezie), aceto, aceto aromatizzato, gelatina di carne in polvere speziata, marinate, muesli, ficchi di cereali, fiocchi di cereali e ortaggi, fiocchi di cereali e frutta, erbe trattate, erbe essiccate, rafano trattato, pepe e pepe in polvere, aglio trattato
Lithuanian[lt]
Prieskoniai, maistiniai tirštikliai, maistinė mineralinė druska, druska (valgomoji ---), druska (maisto konservavimo ---), kvapiosios druskos, padažai, ant grotelių keptos mėsos padažai, prieskoniniai padažai, padažas (pomidorų ---), salotų padažai, salotų užpilai, pikantiški padažai, sojų padažas, daržovių koncentratai, naudojami kaip pagardai, kečupas, majonezas, prieskoninės garstyčios ir prieskoniniai garstyčių milteliai, actas, aromatizuotas actas, pikantiškų stingstančių mėsos užpilų milteliai, marinatai, javainiai, grūdų dribsniai, grūdų ir daržovių dribsniai, grūdų ir vaisių dribsniai, perdirbtos žolelės, džiovintos žolelės, perdirbti krienai, pipirai ir malti pipirai, perdirbti česnakai
Latvian[lv]
Garšvielas, biezinātāji, kas paredzēti pārtikas produktu gatavošanai, minerālsāls cilvēku uzturam, vārāmā sāls, konservēšanas sāls, paredzēta pārtikas produktiem, aromatizēta sāls, mērces, mērces barbekjū gaļai, pildījuma mērces, tomātu mērce, salātu mērces, salātu dressingi, pikantās mērces, sojas mērce, dārzeņu koncentrāti, ko izmanto garšvielām, kečups, majonēze, sinepes kā garšviela un pulverveida sinepes kā garšviela, etiķis, aromatizēts etiķis, aromatizēts pulverveida aspiks, marinādes, graudaugu maisījumi, graudu pārslas, graudaugu un dārzeņu pārslas, graudaugu un augļu pārslas, apstrādātas zāles, žāvēti augi, apstrādāti mārrutki, pipari un piparu pulveris, apstrādāti ķiploki
Maltese[mt]
Ħwawar, prodotti li jgħaqqdu għat-tisjir ta' prodotti alimentari, melħ minerali biex jikkonsmawh in-nies, melħ mill-oħxon, melħ għall-ippreservar ta' ikel, melħ bit-togħma, zlazi, zlazi għal mal-laħam imsajjar fil-barbikju, zlazi bħala kondimenti, zalza tat-tadam, zalza għal fuq l-insalata, taħwir għal fuq l-insalata, zlazi pikkanti, zalza tas-sojja, konċentrati tal-ħxejjex użat fit-taħwir, keċap, majoneż, mustardi bħala ħwawar u trab tal-mustardi bħala ħwawar, ħall, ħall bit-togħma, ġelatini f'forma ta' trab bit-togħma, pikles, ċereali musli, laqxiet taċ-ċereali, laqxiet taċ-ċereali u tal-ħaxix, laqxiet taċ-ċereali u tal-frott, ħxejjex aromatiċi ipproċessati, ħwawar niexfa, ħorsradix ipproċessat, bżar u trab tal-bżar, tewm ipproċessat
Dutch[nl]
Specerijen, verdikkingsmiddelen voor het koken van voedingsmiddelen, minerale zouten voor menselijke consumptie, keukenzout, zout voor het conserveren van voedingsmiddelen, gearomatiseerde zouten, sausen, barbecuesausen, kruidensausen, tomatensaus, slasausen, saladesausen, pikante sausen, sojasaus, groenteconcentraten voor het kruiden, ketchup, mayonaise, mosterd als specerij en mosterdpoeder als specerij, azijn, gearomatiseerde azijn, gekruide aspic in poedervorm, marinades, muesli, graanvlokken, graan- en groentevlokken, graan- en vruchtenvlokken, bewerkte kruiden, gedroogde kruiden, bewerkte mierikswortel, peper en peperpoeder, bewerkte knoflook
Polish[pl]
Przyprawy, zagęszczacze stosowane przy gotowaniu produktów spożywczych, sól mineralna spożywcza, sól do gotowania, sól do konserwacji żywności, sól smakowa, sosy, sosy do mięs grilowanych, sosy przyprawowe, sosy pomidorowe, sosy do sałat, dressingi do sałatek, sosy pikantne, sos sojowy, koncentraty warzywne używane do przyprawiania, keczup, majonez, musztarda i musztarda w proszku jako przyprawy, ocet, ocet smakowy, galarety z przyprawami w proszku, marynaty, musli, płatki ze zbóż, płatki ze zbóż i warzyw, płatki ze zbóż i owoców, zioła przetworzone, zioła suszone, chrzan przetworzony, pieprz i pieprz w proszku, czosnek przetworzony
Portuguese[pt]
Especiarias, espessantes para uso alimentar, sais minerais para consumo humano, sal de cozinha, sal para conservar alimentos, sais aromatizados, molhos, molhos para carne de churrasco, molhos de condimentos, molho de tomate, molhos para saladas, molhos picantes, molho de soja, concentrados vegetais usados como tempero, ketchup, maionese, mostarda e mostarda em pó (especiarias), vinagre, vinagre aromatizado, preparações gelatinosas frias ("aspics") condimentadas em pó, marinadas, muesli, flocos de cereais, flocos de cereais e vegetais, flocos de cereais e frutos, ervas transformadas, ervas secas, rábano transformado, pimenta e pimenta em pó, alho transformado
Slovak[sk]
Korenie, zahusťovacie prípravky na varenie potravín, minerálne soli pre ľudí, kuchynská soľ, soľ na konzervovanie potravín, ochutená soľ, omáčky, omáčky na grilovanie mäsa, koreninové prísady (chuťové prísady), paradajková omáčka, šalátové dresingy, pikantné omáčky, sójová omáčka, zeleninové koncentráty používané ako koreniny, kečup, majonéza, horčica, horčicový prášok ako korenie, ocot, ochutený ocot, korenisté huspeniny, marinády, müsli, obilninové vločky, obilninové a zeleninové vločky, obilninové a ovocné vločky, spracované bylinky, spracovaný chren, paprika a paprikový prášok, spracovaný cesnak
Slovenian[sl]
Začimbe, gostila za kuhanje živil, mineralna sol za prehrano ljudi, kuhinjska sol, sol za konzerviranje hrane, aromatizirane soli, omake, omake za meso na žaru, začimbne omake, paradižnikova omaka, solatne omake, solatni prelivi, pikantne omake, sojina omaka, rastlinski koncentrati kot začimbe, kečap, majoneza, gorčice kot začimbe in gorčični prah kot začimba, kis, aromatiziran kis, začinjen uprašen aspik, marinade, muesli, kosmiči iz žitaric, kosmiči iz žitaric in zelenjave, kosmiči iz žitaric in sadja, predelana zelišča, sušena zelišča, predelan hren, poper in poper v prahu, predelan česen
Swedish[sv]
Kryddor, förtjockningsmedel för matlagning, mineralsalt för mänsklig konsumtion, koksalt, salt för konservering av livsmedel, smaksatta salter, såser, grillsåser, kryddade smaktillsatser i form av såser, tomatketchup, salladsdressing, salladsdressing, starkt kryddad sås, sojasås, grönsakskoncentrat som används för smaksättning, ketchup, majonnäs, senap och kryddor och senapspulver som krydda, vinäger, smaksatt vinäger, kryddade aladåber i pulverform, marinader, müsli, frukostflingor, spannmåls- och grönsaksflingor, spannmåls- och fruktflingor, bearbetade örter, torkade örter, bearbetad pepparrot, peppar och pepparpulver, bearbetad vitlök