Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAR kom ons vandaan?
Amharic[am]
የመጣነው ከየት ነው?
Azerbaijani[az]
BİZ haradan gəlmişik?
Baoulé[bci]
Be yɛle: ?
Central Bikol[bcl]
SAEN kita hale?
Bulgarian[bg]
ОТКЪДЕ идваме?
Bangla[bn]
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
Catalan[ca]
D’ON venim?
Garifuna[cab]
HALÍAGIÑE san wayabin?
Cebuano[ceb]
DIIN kita gikan?
Czech[cs]
KDE jsme se tu vzali?
Chuvash[cv]
ӐҪТАН эпир?
Danish[da]
HVOR kommer vi fra?
German[de]
WOHER kommen wir?
Ewe[ee]
ALEKE míewɔ va dzɔ?
Greek[el]
ΑΠΟ πού προήλθαμε;
English[en]
WHERE do we come from?
Spanish[es]
¿DE DÓNDE venimos?
Finnish[fi]
MITEN ihmiselämä on saanut alkunsa?
Fijian[fj]
EDA vu mai vei?
Ga[gaa]
NƐGBƐ wɔjɛ?
Guarani[gn]
¿MOÕGUIPA jaju?
Gujarati[gu]
આપણે ક્યાંથી આવ્યા છીએ?
Gun[guw]
FIE wẹ mí wá sọn?
Hebrew[he]
מניין באנו?
Hindi[hi]
हमारी शुरूआत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
DIIN kita naghalin?
Croatian[hr]
KAKO smo nastali?
Haitian[ht]
KI KOTE nou soti?
Hungarian[hu]
HONNAN jöttünk?
Armenian[hy]
ՈՐՏԵՂԻ՞Ց ենք առաջ եկել։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՊԷ՞Ս գոյութիւն ունեցանք։
Indonesian[id]
BAGAIMANA kita ada?
Iloko[ilo]
NAGTAUDANTAYO?
Icelandic[is]
HVERNIG urðu mennirnir til?
Isoko[iso]
BOVẸ ma no ze?
Italian[it]
DA DOVE veniamo?
Georgian[ka]
საიდან მოვედით?
Kikuyu[ki]
HIHI ithuĩ twoimire kũ?
Kuanyama[kj]
OTWA dja naanaa peni?
Kimbundu[kmb]
KUEBHI ku tua tundu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಹೇಗೆ?
San Salvador Kongo[kwy]
AKWEYI twatuka?
Kyrgyz[ky]
БИЗ кайдан келгенбиз?
Lingala[ln]
TOUTÁ wapi?
Lithuanian[lt]
IŠ KUR mes atsiradome?
Luba-Katanga[lu]
LELO i kwepi kotutambile?
Luba-Lulua[lua]
TUDI tufuma kuepi?
Lunda[lun]
TWAFUMA kudihi?
Luo[luo]
DHANO ne oa kanye?
Lushai[lus]
KHAWI aṭanga lo kal nge kan nih?
Latvian[lv]
NO KURIENES mēs nākam?
Morisyen[mfe]
KOT-SA nou sorti?
Malagasy[mg]
AHOANA no nampisy ny olombelona?
Macedonian[mk]
ОД КАДЕ доаѓаме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എവിടെനിന്നു വന്നു?
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮС бид хаанаас ирсэн бэ?
Marathi[mr]
मानवांची उत्पत्ती कशी झाली?
Malay[ms]
APAKAH asal usul kita?
Maltese[mt]
MINN fejn ġejna?
Norwegian[nb]
HVOR kommer vi fra?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿KANI tiualeuaj?
Niuean[niu]
KUA omai a tautolu i fe?
Dutch[nl]
WAAR komen we vandaan?
South Ndebele[nr]
SIVELAPHI?
Northern Sotho[nso]
RE TŠWA kae?
Nzima[nzi]
NIENWU a yɛvi yɛrale a?
Oromo[om]
JIREENYA kan arganne akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
DI UNDA nos a bini?
Palauan[pau]
KEDE mla er ker el mei?
Polish[pl]
SKĄD się wzięliśmy?
Portuguese[pt]
DE ONDE viemos?
Quechua[qu]
¿MËPITATAQ shamuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿MAYMANTAM hamunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿MAYMANTAN hamunchis?
Rundi[rn]
DUKOMOKA he?
Ruund[rnd]
OV, KWISU tudiokila?
Romanian[ro]
DE UNDE venim?
Russian[ru]
ОТКУДА мы?
Kinyarwanda[rw]
TWAKOMOTSE he?
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයා බිහි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
KDE sme sa tu vzali?
Slovenian[sl]
OD KOD prihajamo?
Samoan[sm]
O FEA na tatou tupuga mai ai?
Shona[sn]
TAKABVA kupi?
Albanian[sq]
NGA vijmë?
Serbian[sr]
ODAKLE potičemo?
Sranan Tongo[srn]
FU PE wi komoto?
Swati[ss]
SAVELAPHI?
Southern Sotho[st]
RE TSOA hokae?
Swedish[sv]
VAR kommer vi ifrån?
Tamil[ta]
நா ம் எங்கிருந்து வந்தோம்?
Thai[th]
เรา มา จาก ไหน?
Tigrinya[ti]
ካበይ ኢና መጺና፧
Tiv[tiv]
KA AN nan gbe se?
Turkmen[tk]
ADAMZAT nädip peýda boldy?
Tagalog[tl]
SAAN tayo nagmula?
Tswana[tn]
RE TSWA kae?
Tongan[to]
KO ‘ETAU ha‘ú mei fē?
Tonga (Zambia)[toi]
INO twakazwa kuli?
Papantla Totonac[top]
¿NIKU minitanchaw?
Turkish[tr]
NEREDEN geldik?
Tatar[tt]
БЕЗ кайдан килдек?
Tumbuka[tum]
KASI taŵanthu tili kuŵako wuli?
Tzotzil[tzo]
¿BU LI jlikutik talel?
Ukrainian[uk]
ЯК ЗАРОДИЛОСЯ життя?
Urdu[ur]
زندگی کیسے وجود میں آئی؟
Venda[ve]
VHATHU vha bva ngafhi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đến từ đâu?
Wolaytta[wal]
NUUNI awuppe yiidoo?
Waray (Philippines)[war]
DIIN kita tikang?
Wallisian[wls]
ʼE TOU ʼomai mai fea?
Xhosa[xh]
SIVELA phi?
Yapese[yap]
UW E kad bad riy?
Yoruba[yo]
IBO la ti wá?
Zande[zne]
WARI ani ayeni?
Zulu[zu]
SIVELAPHI?