Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakeya mo acel me lobo Amerika ma olwenyo i 1914 ocoyo ni: “Cwinya yom dok koma mit me cito i lweny ma tye ka bino-ni.”
Adangme[ada]
Amerikano ko nɛ lɛ hu e ya ta nɛ a hwu ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ ngma ke: “I kɛ bua jɔmi kɛ gɛjɛmi hyɛ hwɔɔ se blɔ, ejakaa i le kaa si himi kpakpa maa ba.”
Afrikaans[af]
“Ek is bly en baie opgewonde oor die wonderlike dae wat voorlê”, het ’n Amerikaanse vrywilliger in 1914 geskryf.
Amharic[am]
አንድ አሜሪካዊ ወዶ ዘማች “ከፊታችን ስለሚጠብቀን አስደናቂ ጊዜ ሳስብ በደስታ እፈነድቃለሁ” በማለት በ1914 ጽፎ ነበር።
Baoulé[bci]
Amlɛnkɛn gbanflɛn kun m’ɔ kunnin alɛ’n wie afuɛ 1914 nun’n, ɔ klɛli i kɛ: “Min wun blibli min kpa afin e ɲrun lɔ’n wá yó kpa dan.”
Bemba[bem]
Umwaume umo umwina America uwalefwaisha ukuya ku nkondo mu 1914 atile, “Ndi ne nsansa icine icine kabili ndefwaisha ukuya.”
Bulgarian[bg]
„Щастлив съм и съм изпълнен с ентусиазъм поради чудесните дни, които предстоят“, писал един американски доброволец през 1914 г.
Bislama[bi]
Wan soldia blong Amerika i talem se: “Mi mi glad tumas. Mi wantem luk ol gudfala samting we bambae oli hapen.”
Catalan[ca]
«Estic molt content i emocionat pels dies tan meravellosos que ens esperen», va escriure un voluntari nord-americà el 1914.
Garifuna[cab]
“Gúndaatina luagu weyu buíduburiti le agurabubaliwa”, ítara liña labürühan aban nadagimeinti merigein lidan irumu 1914.
Cebuano[ceb]
“Ako nalipay ug naghinamhinam sa maayong kaugmaon,” misulat ang usa ka Amerikanong boluntaryo niadtong 1914.
Chuukese[chk]
Iei alon emén soufiu chón Merika lón ewe ier 1914: “Ua pwapwa me fókkun mwétéresiti ekkewe rán mi amwarar epwele feito.”
Czech[cs]
„Když pomyslím na ty úžasné dny, které jsou před námi, jsem šťastný a plný očekávání,“ napsal v roce 1914 jeden americký dobrovolník.
Danish[da]
„Jeg er glad og meget spændt på hvad der skal ske i de vidunderlige dage der ligger forude,“ skrev en amerikansk frivillig soldat i 1914.
German[de]
Ich bin glücklich und voll Erregung“, schrieb ein Amerikaner 1914, der sich freiwillig zur Armee gemeldet hatte.
Ewe[ee]
Amerika vidzidzi aɖe si lɔ̃ faa yi aʋa la gblɔ le ƒe 1914 me be: “Dzi le dzɔyem ale gbegbe le ɣeyiɣi nyui siwo le ŋgɔ gbɔna ta.”
Efik[efi]
Eyen America emi ekenyịmede nditiene n̄ka ekọn̄ emi ke 1914 ọkọdọhọ ke ‘esịt enem imọ, ke idem onyụn̄ etie imọ urua urua.’
Greek[el]
«Είμαι χαρούμενος και ενθουσιασμένος για τις υπέροχες μέρες που μας περιμένουν», έγραψε κάποιος Αμερικανός εθελοντής το 1914.
English[en]
“I am happy and full of excitement over the wonderful days ahead,” wrote an American volunteer in 1914.
Spanish[es]
“Estoy feliz y lleno de emoción por los maravillosos días que nos esperan”, escribió un voluntario estadounidense en 1914.
Estonian[et]
„Olen rõõmus ja põnevil — ees ootavad imelised ajad,” kirjutas üks Ameerika vabatahtlik sõdur aastal 1914.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۴ یک آمریکایی که برای رفتن به جنگ داوطلب شده بود، چنین گفت: «من شادم و برای روزهای خوشی که پیش رو داریم، غرق هیجان.»
Finnish[fi]
Eräs amerikkalainen vapaaehtoinen kirjoitti vuonna 1914: ”Olen onnellinen ja odotan innokkaasti tulevia suurenmoisia päiviä.”
Fijian[fj]
E vola ena 1914 e dua mai Merika a bole me vakaitavi ena ivalu, “au marau qai vakanamata ena veika totoka ena vakarau yaco.”
French[fr]
« Je suis heureux et impatient quand je pense aux jours formidables qui nous attendent », a écrit un engagé volontaire américain en 1914.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1914 lɛ, oblanyo ko ni jɛ Amerika ni kɛ ehe ha akɛ ebaaya ta nɛɛ eko lɛ ŋma akɛ, “Eŋɔɔ minaa waa ni mimli efili mi yɛ gbii ni yɔɔ miishɛɛ ni jwere wɔhiɛ lɛ ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai kaain Amerika temanna are e anganano n ira te buaka n 1914: “I kukurei ao e korakora ingaingau ibukin iaiangoani boong aika raraoi aika imwaiu.”
Wayuu[guc]
«Talatüshi maʼin taya otta teʼree amüinrü tü kasa aʼatapajakat taya», müshi wanee surulaat soʼu 1914, chejeʼewai nia Estados Unidos.
Ngäbere[gym]
Kä 1914 yete ni nünanka Estados Unidos nikani rübätä ja töi jeñebiti yekwe tikabare, “kukwe kwin krubäte tä ni kräke ja känenkäre yebätä kätä juto krubäte tibätä”.
Hebrew[he]
”אני שמח ומלא התרגשות לקראת הימים הנפלאים המצפים לנו בעתיד”, כתב ב־1914 אזרח אמריקני שהתנדב להצטרף למלחמה.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako kag nalangkag gid sa matabo,” sulat sang Amerikano nga boluntaryo sang 1914.
Croatian[hr]
Jedan vojnik koji se 1914. kao dragovoljac uputio na bojišnicu napisao je: “Sretan sam i s radošću iščekujem dane koji stoje preda mnom.”
Haitian[ht]
Men sa yon volontè ameriken te ekri an 1914: “Kè m kontan e m chofe anpil pou m wè bèl jou k ap tann mwen pi devan.”
Hungarian[hu]
„Boldog vagyok, és már nagy izgalommal várom az előttünk álló csodálatos napokat” – írta egy amerikai önkéntes 1914-ben.
Armenian[hy]
«Ես երջանիկ եմ եւ հուզված. ի՜նչ հրաշալի օրեր են մեզ սպասում»,— գրեց ամերիկացի մի կամավոր 1914թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
«Ես հրճուած եմ գալիք հիանալի օրերուն նկատմամբ», գրեց ամերիկացի կամաւոր մը 1914–ին։
Indonesian[id]
”Saya senang dan sudah tidak sabar lagi menyambut hari-hari yang indah,” tulis seorang sukarelawan Amerika di tahun 1914.
Igbo[ig]
Otu onye Amerịka nke so gaa agha ahụ n’afọ 1914 dere, sị: “Obi dị m ezigbo ụtọ na m na-aga agha a.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga Amerikano a nagboluntario idi 1914: “Maragsakanak ken magagaranak gapu iti nagsayaat a masakbayan.”
Italian[it]
“Sono felice e traboccante di eccitazione per i meravigliosi giorni che ci attendono”, scrisse nel 1914 un volontario americano citato in un’opera dello storico Edmond Taylor. *
Japanese[ja]
1914年に米国の一志願兵は,「前途に待ち受けている素晴らしい日々を思うと,胸が躍り,幸せです」と書きました。
Georgian[ka]
„ბედნიერი და აღფრთოვანებული ვარ იმ საოცარი მომავლის გამო, რაც წინ გველის“, — აღნიშნა ერთმა ამერიკელმა მოხალისემ 1914 წელს.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe wa Amelika weeyumĩtye okite mwaka wa 1914 aandĩkie ũũ: “Nĩ na ũtanu na mũyo mwingĩ nũndũ wa maũndũ ma ũsengy’o ala me mbee.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya Amerika yina kwendaka na bitumba na mvu 1914 sonikaka nde: “Mono kele na kiese mingi sambu na bilumbu ya kitoko yina ke kwisa.”
Kikuyu[ki]
Mũthigari ũmwe wa Amerika warũire mbaara ya 1914 oigire ũũ: “Ndĩrakena mũno na ngacanjamũka ndeciria ũhoro wa matukũ marĩa mokĩte.”
Kimbundu[kmb]
Saí diiala ua ile mu ita mu vondadi iê, mukua América, ua soneka ku muvu 1914: “Nga sanguluka kiavulu mukonda dia izuua iambote ia mu kuíza ku pholo.”
Korean[ko]
자원해서 입대한 어느 미국인은 1914년에 이렇게 기록했습니다. “앞에 놓여 있는 멋진 날들을 생각하면 마음이 설레고 흥분에 넘친다.”
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1914, mwanamulume wa ku America wipaine kwingila mingilo imo waambile’mba, “Nji bingi na lusekelo mambo moba a kulutwe akekala a mutende.”
Krio[kri]
Wan man we kɔmɔt Amɛrika ɛn we bin gri fɔ go fɛt insay 1914, bin rayt se: “A gladi ɛn a want fɔ si di wɔndaful tin dɛn we go gɛt fɔ apin.”
San Salvador Kongo[kwy]
Toko dimosi wa mwisi América wakota muna vita muna mvu wa 1914 wavova vo: “Kiese kiayingi ngina kiau, kadi ngina ye vuvu vo kuna sentu lumbu ikwiza mambu toma metoma.”
Kyrgyz[ky]
Майданга өз ыктыяры менен 1914-жылы кеткен америкалык жаштардын бири: «Алдыдагы эң сонун күндөрдү ойлогондо, жүрөгүм элеп-желеп болуп, толкуй түшөт!» — деген.
Ganda[lg]
Mu 1914, omujaasi omu Omumerika eyali nnakyewa yawandiika nti: “Ndi musanyufu nnyo era nneesunga okugenda mu lutalo luno.”
Lingala[ln]
Na 1914, moko ya bilenge yango moto ya Amerika akomaki boye: “Nazali na esengo makasi mpo na mikolo kitoko oyo ezali koya.”
Lozi[loz]
Musole yo muñwi wa kwa America ya naa lwanile mwa ndwa ka silimo sa 1914 naa ñozi kuli: “Ni tabile hahulu bakeñisa ku ziba kuli kwapili ku ka ezahala lika ze nde.”
Lithuanian[lt]
Vienas amerikietis, 1914 metų karo savanoris rašė: „Esu laimingas ir su jauduliu laukiu rytojaus!“
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe umo mwine Amerika walembele mu 1914 amba: “Ndi na nsangaji ne tusepo pa mafuku mayampe etutengele kumeso.”
Luba-Lulua[lua]
Muena mu ditunga dia Amerike mukuabu uvua muye pende mu mvita eyi wakamba mu tshidimu tshia 1914 ne: “Ndi ne disanka dia bungi bua matuku mimpe adi kumpala kuanyi.”
Luo[luo]
Ja-Amerka moro ma ne odhi e lwenyno nowacho kama e higa mar 1914: “Amor kendo ail ka aparo kaka gik moko dhi bedo maber e kinde mokayo machiegnini.”
Lushai[lus]
“Hun ropui tak lo la thleng tûrte avângin ka hlimin, kan phûr tak zet a ni,” tiin kum 1914-a indonaa tel America sipai pakhat chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Es esmu priecīgs un pacilāts, domājot par brīnišķīgajām dienām, kas mani gaida,” 1914. gadā rakstīja kāds amerikāņu brīvprātīgais.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ti xi ya Estados Unidos tsʼe xi i kitso kʼianga nó 1914: “Nʼio tsjoa tjínna kʼoa ñaki jetikoyale jmeni xi sʼian”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈib tsiptuun 1914, diˈib Estados Unidos, tkujäˈäyë: “Agujk jotkujkëts nnayjawëty ets njantsy awijxypyëts ja xëë parë jyäˈtët”.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovolahy amerikanina iray, izay nanolo-tena handeha hiady tamin’ny 1914: “Manantena hoavy mamirapiratra aho ka faly sy mientam-po.”
Marshallese[mh]
Juon likao jãn Amedka me ear bõk kun̦aan ilo tarin̦ae eo ilo 1914 eo ear ba: “Iar lukkuun m̦õn̦õn̦õ im reim̦aanl̦o̦k ñan ta eo enaaj kar wal̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Во 1914 год., еден американски војник напиша: „Многу сум радосен и возбуден поради убавите денови што стојат пред нас“.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914, Amerik bi-bɩɩg a ye sẽn tɩ sõng n zab yeelame tɩ yẽ sã n ‘tags beoog-daar sẽn na n yɩ sõma wã yelle, a sũur yaa noog wʋsgo.’
Maltese[mt]
“Jien ferħan u mimli eċċitament minħabba ż- żmien sabiħ li ġej,” kiteb volontier Amerikan fl- 1914.
Norwegian[nb]
«Jeg er lykkelig og full av forventning med tanke på de fantastiske dagene som ligger foran oss», skrev en amerikaner som meldte seg som frivillig i 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1914, se akin kayot Estados Unidos akin no moajsia itech neteuilis, kijkuiloj: “Niyolpaki uan niktelchia kuali tonalmej tein ualaskej”.
North Ndebele[nd]
Ngo-1914 elinye isotsha lase-America labhala ukuthi: “Ngiyathokoza njalo ngithabe kakhulu ngenxa yamalanga amnandi asesondele.”
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा युद्धमा हिंडेका एक अमेरिकी सिपाहीले यस्तो लेखे, “म खुसी छु। आउने सुनौला दिनहरू सम्झँदै म दङ्ग पर्छु।”
Dutch[nl]
„Ik ben blij en heel opgewonden over de prachtige tijd die komen gaat”, schreef een Amerikaanse vrijwilliger in 1914.
Northern Sotho[nso]
Ka 1914 Moamerika yo mongwe wa moithaopi o ngwadile gore: “Ke thabile e bile ke fagahletše go bona matšatši a letšego ka pele.”
Nyanja[ny]
Mu 1914 mnyamata wina wa ku America analemba kuti: “Ndine wosangalala kwambiri ndipo ndikukhulupirira kuti posachedwapa zinthu ziyamba kuyenda bwino.”
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe woko América welipakele movilwa mo 1914, wati: “Nahambukwa unene tyina ndyisoka kovipuka oviwa mavikamoneka komutwe.”
Nyankole[nyn]
Omuri 1914, omwe aha baabaire nibaza kwejumba omu rutaro oru kuruga America akahandiika ati: “Nshemereirwe kandi nyine ekihika ahabw’ebiro birungi ebiri haihi kubaho.”
Nzima[nzi]
America sogyanli bie mɔɔ hɔle konle ne bie wɔ 1914 la hanle kɛ: “Me nye ɛlie kpole wɔ mekɛ kɛnlɛma mɔɔ ɛlɛba la anwo.”
Ossetic[os]
Мӕхи амондджын хонын ӕмӕ тынг цин кӕнын»,– загъта, 1914 азы барвӕндонӕй хӕстмӕ чи ацыд, иу ахӕм америкаг ӕфсӕддон.
Papiamento[pap]
Na 1914, un boluntario merikano a skirbi: “Mi ta felis i ansioso pa e dianan maravioso ku ta bai bini.”
Palauan[pau]
Sera 1914 e a ta el soldau er a Merikel a milluches el kmo: “Ngmera el dmeu a renguk e mera el semeriar el kirel aika el merael el mei el klebesei.”
Pijin[pis]
Wanfala soldia bilong America sei: “Mi hapi tumas for go faet long datfala war.”
Polish[pl]
„Jestem szczęśliwy i podekscytowany z powodu tych wspaniałych dni, które są przed nami” — napisał w roku 1914 pewien amerykański ochotnik.
Pohnpeian[pon]
Emen mwahnakapw sang Amerika me iang kohla mahwen ntingihedi nan pahr 1914: “I peren oh uhdahn kasikasik rahn kaselel kan me pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
“Estou feliz e entusiasmado com os emocionantes dias à frente”, disse um soldado voluntário americano em 1914.
Quechua[qu]
Estados Unidosmanta uj soldado, 1914 watapi nerqa: “Jamoj pʼunchaykunamanta may kusisqa kashani, sonqoypis tʼimpurishawan”, nispa.
Rundi[rn]
Umunyamerika umwe yagiye muri iyo ntambara avyishakiye mu 1914, yanditse ati: “Niteganye igishika n’umunezero imisi myiza cane iri imbere.”
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1914, mwin kwipan umwing wa mu Amerik wafunda anch “Nikwet musangar nakash ni mushiku ukash piur pa machuku mamushena ma kurutu.”
Romanian[ro]
Un american, care a luptat ca voluntar, scria în 1914: „Aştept cu bucurie şi emoţie vremurile bune care vor veni”.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1914, hari umusirikare w’Umunyamerika wavuze ati “mfite ibyishimo byinshi, kandi iyo ntekereje ukuntu mu minsi iri imbere ibintu bizaba ari byiza cyane, numva bindenze.”
Sena[seh]
Mu caka 1914 nyakuperekeka wa ku Amerika alemba, “Ndiri wakukomerwa na wakutsandzaya kakamwe thangwi ya ntsiku zakudzumisa zinafuna kudza.”
Sango[sg]
Na ngu 1914, mbeni zo ti Amerika so ague ti sara bira nga atene: “Tere ti mbi anzere ngangu ndali ti apendere ye so ayeke si ande na e.”
Sinhala[si]
“මම යුද්දෙට යන්නේ හරිම සැහැල්ලුවෙන්. ඉදිරි දවස් ගැන හිතද්දී මට දැනෙන්නේ පුදුම සතුටක්.”
Sidamo[sid]
Umisi hasiˈre gaadinohu mittu Ameeriku wottaaddarchi 1914nni togo yee borreessino: “Albankeenni noota hagiirsiissanno yanna hedeemmo wote lowo geeshsha tashshi yaannoe.”
Slovak[sk]
Jeden americký vojak, ktorý dobrovoľne vstúpil do armády, v roku 1914 napísal: „Som šťastný a neviem sa dočkať tých nádherných dní, ktoré sú pred nami.“
Slovenian[sl]
»Srečen sem in ves iz sebe zaradi čudovitih dni, ki so pred mano,« je leta 1914 napisal neki ameriški prostovoljec.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tasi mai Amerika na tauofo e alu i le taua i le 1914, na ia lagona le fiafia ma tulimataʻia le taimi e alu ai i le taua.
Shona[sn]
Mumwe murume wokuAmerica uyo akazvipira kuenda kuhondo muna 1914 akanyora kuti, “Ndiri kufara zvikuru ndichifunga nezvemazuva akanaka ari mberi.”
Songe[sop]
Ungi mwina Amerike bafundjile bino mu 1914: “Nasangala ngofu na ne na muloo wa mafuku e kumpala.”
Albanian[sq]
«Po fluturoj nga gëzimi për ditët e mrekullueshme që na presin»,—shkroi një ushtar amerikan më 1914.
Serbian[sr]
Zahvaćeni talasom patriotizma, mnogi dobrovoljci i vojnici su te 1914. oduševljeno i radosno krenuli u rat.
Sranan Tongo[srn]
„Mi breiti srefisrefi èn mi e prakseri soso den moi dei di e kon”, na so wan Amerkan di ben bosroiti fu go na ini a legre, ben skrifi na ini 1914.
Southern Sotho[st]
Ka 1914, moithaopi oa Leamerika o ile a ngola a re: “Ke thabile haholo ka lebaka la se larileng ka pele.”
Swedish[sv]
”Jag är glad och förväntansfull inför de strålande dagar som väntar”, skrev en amerikan som tog värvning 1914.
Swahili[sw]
Mjitoleaji mmoja kutoka Marekani aliandika hivi katika mwaka wa 1914: “Nina furaha na msisimuko kuhusu siku nzuri zijazo.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1914, askari mumoja wa Amerika aliandika hivi: “Mimi ni mwenye furaha sana na ninangojea kwa hamu siku zilizo mbele.”
Tigrinya[ti]
ብ1914 ናብቲ ውግእ ብወለንታ ዝኸተተ ሓደ ኣመሪካዊ፡ “ብዛዕባ እተን ዚጽበያኒ ዘለዋ መዓልትታት ክሓስብ ከለኹ፡ ኣዝየ እየ ዝሕጐስ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Masaya ako at tuwang-tuwa sa inaasahan kong magandang kinabukasan,” ang isinulat ng isang sundalong Amerikano noong 1914.
Tetela[tll]
Lo 1914, ose Amɛrikɛ ɔmɔtshi laki l’atei awɔ akate ate: “Lekɔ l’ɔlɔ w’efula lo menda nshi y’amɛna yele la ntondo kaso.”
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1914, moithaopi mongwe wa kwa Amerika o ne a bolela jaana: “Ke itumetse thata e bile ke lebeletse pele malatsi a a itumedisang a a larileng kwa pele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1914, munthu munyaki wa ku America yo wangujipereka kuluta ku nkhondu wangulemba kuti, “Nde wakukondwa ukongwa chifukwa cha vinthu vakukondweska vo ndiwona kuti vichitikengi pambula kuswera yapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Similimo wakuliyandila umwi waku America mu 1914 wakaamba kuti: “Ndilikkomene kapati kujatikizya mazuba mabotu aboola kumbele.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku kilalh kʼguerra kata 1914 xalak Estados Unidos wa: «Lu kpaxuwa xlakata nachin lu tlan kilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela soldia bilong Amerika i bin pait long 1914, i tok: “Mi amamas tru long ol gutpela samting bai kamap bihain.”
Tsonga[ts]
Hi 1914, jaha rin’wana ra le Amerika leri tinyiketeleke evusocheni ri tsale leswi: “Ndzi tsake ngopfu naswona ndzi ma langutele hi mahlo-ngati masiku yo tsakisa lama nga ta landzela.”
Tswa[tsc]
A jaha go kari ga Amerika gi ngaya yimpini hi kuziranza hi 1914 gi tsalile lezi: “Nzi tele hi kutsaka ni manyawunyawu ya hombe nguvu hi kota ya masiku yo hlawuleka lawa ma tako.”
Tatar[tt]
«Мин бәхетле, һәм киләчәк искиткеч көннәр турында уйлап дулкынланам»,— дип язган 1914 елны үз теләге белән хәрби хезмәткә киткән бер америкалы егете.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wa ku America wakati: “Nakondwa comene cifukwa nkhondo iyi yisinthenge vinthu.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i toku fiafia kae olioli ki aso ‵gali mai mua nei,” ne tusi mai se volenitia Amelika i te 1914.
Twi[tw]
Afe 1914 mu no, Amerikani aberante bi a na ɔrekɔ ɔko no bi kyerɛwee sɛ: “Mmere pa a ɛda m’anim no, mede anigye ne ahokeka rehwɛ kwan paa.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba jun soltaro ta 1914 ti likem ta Estados Unidose: «Solel ximuyubaj xchiʼuk ta jkʼan xa ta jkʼel li alakʼik sba kʼakʼaletik chtale».
Ukrainian[uk]
«Я з радістю і нетерпінням очікую того, що попереду»,— написав один американський солдат-доброволець у 1914 році.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914, ulume umue ko Amerika okuti wa liecele eye muẽle kuyaki, wa soneha ndoco: “Nda sanjuka calua momo tu lavoka oloneke via velapo.”
Vietnamese[vi]
Vào năm 1914, một quân nhân tình nguyện Hoa Kỳ phát biểu: “Tôi rất vui và lòng tràn đầy phấn khích với những ngày tuyệt diệu phía trước”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mwaakha wa 1914 mmiravo mmosa a wAmerica aalempe so: “Kinnihakalala vanci mwaha wa mahiku ooreera anilipelela ahu”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te tagata Amelika neʼe solia ʼi te taʼu 1914: “Neʼe au lotofiafia pea mo lotofalala ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.”
Xhosa[xh]
Ngo-1914, elinye ijoni laseMerika labhala lathi, “Ndiba nemincili xa ndicinga ngeentsuku ezizayo.”
Yapese[yap]
I yoloy reb e pumoon nu Meriken ni ognag ir ni nge un ko mahl ko duw ni 1914 ni gaar: “Gub felfelan’, ma gu be athapeg e pi rran ni ka bay nga m’on.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tó lọ jà fún orílẹ̀ èdè Amẹ́ríkà lójú ogun náà lọ́dún 1914 sọ pé: “Inú mi ń dùn ṣìnkìn láti lọ, torí mo mọ̀ pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa.”
Yucateco[yua]
«Jach táaj kiʼimak in wóol kaʼach yoʼolal baʼax ken k-beete», tu yaʼalaj juntúul soldado estados unidosil tu jaʼabil 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1914, bicaa ti soldadu de Estados Unidos ca diidxaʼ riʼ: «Guizáʼ nayecheʼ cayuneʼ sentir purtiʼ nabé sicarú ca dxi zedadxiña riʼ».
Zande[zne]
Gu kura boro naafu tini Amerika yo tipa vura rogo 1914 aya: “Mi na bakere ngbarago tipa agu auru du ku mbatayo re.”
Zulu[zu]
Ngo-1914 elinye ivolontiya laseMelika labhala lokhu, “Ngijabulile futhi ngibheke phambili ezinsukwini ezimnandi ezizayo.”