Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, mopatim-aw nga ang “mga panon” nga gipasabot, sa panguna, kon dili man eksklusibo, mao ang mga panon sa mga manulonda.
Czech[cs]
Zdá se však, že výraz „vojska“ označoval především, či snad výlučně, vojska andělská.
Danish[da]
Det lader dog til at de „hærstyrker“ der er tale om, først og fremmest, om ikke udelukkende, er englene.
German[de]
In erster Linie, wenn nicht gar ausschließlich, scheinen aber die „Heerscharen“ die Engelmächte zu bezeichnen.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα “στρατεύματα” που εννοούνται είναι πρωτίστως, αν όχι αποκλειστικά, οι αγγελικές δυνάμεις.
English[en]
However, it appears that the “armies” signified are primarily, if not exclusively, the angelic forces.
Spanish[es]
Sin embargo, parece ser que los “ejércitos” indicados son principalmente, si no de manera exclusiva, las fuerzas angélicas.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että siinä tarkoitetut ”armeijat” ovat pääasiassa, jos eivät peräti yksinomaan, enkelijoukkoja.
French[fr]
Cependant, il apparaît que les “ armées ” dont il est question sont essentiellement, sinon exclusivement, les forces angéliques.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére úgy tűnik, hogy itt elsősorban, ha nem kizárólagosan, az angyali erőkről van szó.
Indonesian[id]
Namun, tampaknya ’bala tentara’ yang dimaksud khususnya, jika bukan secara eksklusif, adalah pasukan malaikat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang a dagiti angheliko a puersa ti kangrunaan a tuktukoyen wenno isuda laeng ketdi ti pagaplikaran ti “buybuyot.”
Italian[it]
Sembra comunque che gli “eserciti” menzionati siano principalmente, se non esclusivamente, le forze angeliche.
Japanese[ja]
しかし,ここで言う「万軍」とは,おもに,というよりは専らみ使いの軍勢を指しているようです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სიტყვა ძირითადად, უფრო კი ცალსახად, ანგელოზთა ლაშქარს აღნიშნავს.
Korean[ko]
하지만 “만군”은, 언제나 그렇지는 않을지라도, 주로 천사 군대를 의미하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa anjely anefa ilay “tafika”, ary mety ho izay ihany ny heviny.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at det i første rekke, om ikke utelukkende, siktes til englene.
Dutch[nl]
Het schijnt echter dat de „legerscharen” waarvan sprake is, in de eerste plaats — zo niet uitsluitend — de engelenlegers zijn.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że oznaczają przede wszystkim — a być może wyłącznie — siły anielskie.
Portuguese[pt]
Todavia, parece que os “exércitos” mencionados se referem primária, se não exclusivamente, às forças angélicas.
Romanian[ro]
Totuși, se pare că termenul se referă în primul rând, dacă nu chiar exclusiv, la forțele îngerești.
Russian[ru]
Тем не менее, под «воинствами» в первую очередь подразумеваются войска ангелов и, скорее всего, только они.
Swedish[sv]
Men ”härarna” tycks i första hand, om inte uteslutande, syfta på änglarna.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw na ang gayong “mga hukbo” ay pangunahin nang tumutukoy sa mga anghelikong hukbo, kung hindi man pantanging tumutukoy sa kanila.
Chinese[zh]
可是从圣经看来,“万军”一词即使不是仅指天使,也主要是指天上的这些灵体。