Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سايپان: في هذه الجزيرة، اثّرت حقائق الملكوت تأثيرا عميقا في امرأة اسمها هيلين كانت تدرس الكتاب المقدس مع احدى المرسلات.
Cebuano[ceb]
Saipan: Niini nga isla, ang kamatuoran sa Gingharian sa Diyos nakatandog pag-ayo sa usa ka babaye nga ginganlan ug Helen.
Czech[cs]
Saipan: Na tomto ostrově pravda o Božím Království hluboce zapůsobila na srdce jedné ženy, která se jmenuje Helen.
Danish[da]
Saipan: På denne ø gjorde sandheden om Guds rige dybt indtryk på en kvinde ved navn Helen.
German[de]
Saipan: Die Wahrheit von Gottes Königreich hat auf dieser Insel das Herz von Helen tief berührt.
Greek[el]
Σαϊπάν: Σε αυτό το νησί, η αλήθεια της Βασιλείας του Θεού άγγιξε βαθιά την καρδιά μιας γυναίκας ονόματι Έλεν.
English[en]
Saipan: On this island, the truth of God’s Kingdom deeply touched the heart of a woman named Helen.
Finnish[fi]
Saipan: Jumalan valtakunnan totuus kosketti syvästi tällä pienellä saarella asuvan Helenin sydäntä.
Hiligaynon[hil]
Saipan: Sa sini nga isla, nagtudok gid sa tagipusuon sang babayi nga si Helen ang kamatuoran sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Saipan: Na ovom je otoku istina o Božjem Kraljevstvu dirnula srce žene po imenu Helen.
Hungarian[hu]
Saipan: Ezen a szigeten az Isten Királyságáról szóló igazság mélyen megérintette egy asszony szívét, akit Helennek hívnak.
Indonesian[id]
Saipan: Di pulau ini kebenaran Kerajaan Allah benar-benar menyentuh hati seorang wanita bernama Helen.
Iloko[ilo]
Saipan: Iti daytoy nga isla, ti kinapudno ti Pagarian ti Dios tinukayna iti kasta unay ti puso ti babai nga agnagan Helen.
Italian[it]
Saipan. La verità del Regno di Dio toccò profondamente il cuore di Helen, una donna che viveva su quest’isola.
Japanese[ja]
サイパン: この島で,ヘレンという名の女性が神の王国の真理に深く心を動かされました。
Korean[ko]
사이판: 이 섬에 사는 헬렌이라는 여자는 하느님의 왕국 진리로 인해 마음이 깊이 감동되었습니다.
Malagasy[mg]
Saipan: Nanohina lalina ny fon’i Helen ny fahamarinana momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
സയ്പാൻ: ഈ ദ്വീപിലെ ഹെലെൻ എന്ന സ്ത്രീക്ക് ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അത്യധികം ഹൃദ്യമായി തോന്നി.
Burmese[my]
စိုက်ပန်– ဤကျွန်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အမှန်တရားသည် ဟယ်လဲန်အမည်ရှိ အမျိုးသမီး၏ စိတ်ကိုအလွန်ထိမိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Saipan: Het hart van Helen, een vrouw op dit eiland, werd diep geraakt door de waarheid van Gods koninkrijk.
Portuguese[pt]
Saipan: Nessa ilha, uma senhora chamada Helen ficou profundamente comovida com as verdades do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Saipan: Adevărul despre Regatul lui Dumnezeu a atins inima unei femei pe nume Helen ce locuieşte pe această insulă.
Slovak[sk]
Saipan: Na tomto ostrove pravda o Božom Kráľovstve hlboko zapôsobila na srdce Helen.
Albanian[sq]
Sajpan: Në këtë ishull, e vërteta për Mbretërinë e Perëndisë preku thellë zemrën e një gruaje, Helenës.
Southern Sotho[st]
Saipan: Sehlekehlekeng sena, ’nete ea ’Muso oa Molimo e ile ea ama mosali e mong ea bitsoang Helen ka ho teba.
Swedish[sv]
Saipan: En kvinna som heter Helen och som bor på den här ön blev djupt berörd av sanningen om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Saipan: Kweli kuhusu Ufalme wa Mungu iligusa moyo wa mwanamke anayeitwa Helen ambaye anaishi kisiwani Saipan.
Congo Swahili[swc]
Saipan: Kweli kuhusu Ufalme wa Mungu iligusa moyo wa mwanamke anayeitwa Helen ambaye anaishi kisiwani Saipan.
Tamil[ta]
சைபான்: இந்தத் தீவில் வசிக்கும் ஹெலன் என்ற பெண்ணின் இதயத்தை கடவுளுடைய ராஜ்ய சத்தியம் ஆழமாகத் தொட்டது.
Tagalog[tl]
Saipan: Sa islang ito, ang katotohanan hinggil sa Kaharian ng Diyos ay lubhang nakaantig sa puso ng isang babaing nagngangalang Helen.
Tsonga[ts]
Saipan: Exihlaleni lexi, ntiyiso wa Mfumo wa Xikwembu wu yi khumbe swinene mbilu ya wansati la vuriwaka Helen.
Xhosa[xh]
ESaipan: Elinye ibhinqa elihlala kwesi siqithi, eligama linguHelen lachukunyiswa gqitha yinyaniso ephathelele uBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
塞班岛 上帝王国的真理深深打动了岛上的一个妇人,她名叫海伦。
Zulu[zu]
ESaipan: Kulesi siqhingi, iqiniso loMbuso kaNkulunkulu lamthinta ekujuleni kwenhliziyo owesifazane okuthiwa uHelen.