Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
Czech[cs]
Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß die Aktien ohne Stimmrecht von der Berechnung dieses Prozentsatzes ausgenommen sind.
Greek[el]
Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτου .
English[en]
The Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Spanish[es]
No obstante , los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho a voto se excluyan del cálculo de este porcentaje .
Estonian[et]
Liikmesriikides võib sätestada hääleõiguseta aktsiate väljajätmise sellest arvestusest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänivaltaa vailla olevia osakkeita ei oteta lukuun sitä laskettaessa.
French[fr]
Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage.
Hungarian[hu]
A tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
Italian[it]
Tuttavia , gli Stati membri possono prevedere che le azioni senza diritto di voto siano escluse dal calcolo di questa percentuale .
Lithuanian[lt]
Tačiau, valstybės narės gali numatyti išimtį iš šio apskaičiavimo akcijoms be balsavimo teisės.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstis var paredzēt izslēgt no šiem aprēķiniem akcijas, kuras nedod balsstiesības.
Maltese[mt]
L- Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta' ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni.
Dutch[nl]
De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat aandelen zonder stemrecht bij de berekening van dit percentage buiten beschouwing worden gelaten .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą jednakże przewidzieć wyłączenie z tego obliczenia akcji nie uprawniających do głosowania.
Portuguese[pt]
Contudo , os Estados-membros podem dispor que as acções sem direito de voto são excluídas do cálculo dessa percentagem .
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acțiunilor fără drept de vot din acest calcul.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu však stanoviť vyňatie akcií bez hlasovacieho práva z tohto výpočtu.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall medtagas vid denna beräkning.