Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"يعني مصطلح "اتفاق سيطرة" اتفاقا بين المصرف الوديع والمائح والدائن المضمون، ويكون مثبتا بواسطة وثيقة كتابية موقعة، وافق المصرف الوديع بموجبها على أن يتبع تعليمات الدائن المضمون فيما يتعلق بسداد الأموال المقيدة في الحساب المصرفي دون أي موافقة جديدة من المائح."
English[en]
“‘Control agreement’ means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor.”
Spanish[es]
“Por ‘acuerdo de control’ se entenderá un acuerdo celebrado entre el banco depositario, el otorgante y el acreedor garantizado, consignado por escrito y firmado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de los fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante.”
French[fr]
“Le terme ‘accord de contrôle’ désigne un accord entre la banque dépositaire, le constituant et le créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque dépositaire est convenue de suivre les instructions du créancier garanti concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement.”
Russian[ru]
«"Соглашение о контроле" означает соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, засвидетельствованное письменным документом с подписью, согласно которому депозитарный банк обязуется следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, не ожидая согласия лица, предоставляющего право».
Chinese[zh]
“‘控制权协议’意指开户银行、设保人和有担保债权人之间以书面签署为凭证的协议,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意。”