Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Luc Montagnier, wat die vigs-virus ontdek het, sê: “Ons groeiende begrip van hierdie veld toon dat bloedoortappings eendag moet uitsterf.”
Amharic[am]
የኤድስ ቫይረስን ያገኙት ፕሮፌሰር ሉክ ሞንታንዬ “በዚህ መስክ ያለን ግንዛቤ እየተሻሻለ መሄዱ ደም በደም ስር በመስጠት የሚካሄደው ሕክምና አንድ ቀን መክሰም እንዳለበት ያመለክታል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يقول الپروفسور لوك مونتانييه، مكتشف ڤيروس الأيدز: «ان توسع آفاق فهمنا في هذا الحقل يُظهر ان نقل الدم ينبغي ان يزول يوما ما».
Bulgarian[bg]
Професор Люк Монтание, откривателят на вируса на СПИН, казва: „Развоят на нашето разбиране в тази област показва, че един ден кръвопреливането трябва да изчезне.“
Bangla[bn]
অধ্যাপক লূক মন্টানিয়ার, যিনি এইডস ভাইরাস আবিষ্কার করেছেন, বলেন: “যেভাবে আমাদের চোখের সামনে থেকে পর্দা সরে যাচ্ছে আর আমরা নতুন নতুন তথ্য পাচ্ছি তাতে মনে হয় যে খুব শীঘ্রিই এমন এক সময় আসবে যখন রক্ত দেওয়া একেবারেই বন্ধ হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Si Propesor Luc Montagnier, nga nakadiskobre sa AIDS nga kagaw, nag-ingon: “Ang padayong pagbag-obag-o sa atong panabot niining natara nagpakita nga may adlaw nga ang abono sa dugo mahanaw gayod.”
Czech[cs]
Profesor Luc Montagnier, který objevil virus AIDS, prohlásil: „Rozvoj našich znalostí v této oblasti ukazuje, že krevní transfuze musí jednoho dne vymřít.“
German[de]
Professor Luc Montagnier, der Entdecker des Aidsvirus, erklärte: „Unser fortschreitendes Verständnis auf diesem Gebiet zeigt uns, daß Bluttransfusionen eines Tages zwangsläufig ganz abgeschafft werden.“
Ewe[ee]
Nufialagã Luc Montagnier si ke ɖe AIDS dɔlékuia ŋu gbã gblɔ be: “Afisi míaƒe gɔmesese yi ŋgɔ va ɖo le dɔ sia wɔwɔ me ɖee fia be ele be ʋudodoname nu natsi gbeɖeka.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Λικ Μοντανιέ, που ανακάλυψε τον ιό του AIDS, δηλώνει: «Η αυξανόμενη κατανόησή μας σε αυτόν τον τομέα δείχνει ότι οι μεταγγίσεις αίματος πρέπει να εξαλειφθούν κάποια μέρα».
English[en]
Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out.”
Spanish[es]
El profesor Luc Montagnier, descubridor del virus del sida, se expresa al respecto: “La evolución de los conocimientos en este campo nos muestra que un día tendrá que extinguirse la transfusión sanguínea”.
Estonian[et]
AIDSi-viiruse avastaja professor Luc Montagnier tõdeb: „Meie arusaamade täiustumine selles valdkonnas osutab sellele, et ühel päeval tuleb vereülekannetele lõpp.”
Finnish[fi]
Aidsviruksen löytäjä professori Luc Montagnier sanoo: ”Siitä päätellen, miten paljon tietämyksemme tällä alueella on kasvanut, verensiirrot jäävät jonain päivänä varmasti kokonaan pois käytöstä.”
Fijian[fj]
E kaya o Luc Montagnier, na parofesa e kunea na manumanu ni AIDS: “Na toso ni noda kila ena tabana oqo e dusia vei keda ni dua na siga ena oti yani na veiqaravi vakavuniwai e taurivaki kina na dra.”
French[fr]
“ L’évolution des connaissances dans ce domaine nous montre qu’il faudra un jour que la transfusion sanguine s’éteigne ”, a déclaré le professeur Luc Montagnier, découvreur du virus du sida.
Gujarati[gu]
એઈડ્સ વાઈરસની શોધ કરનાર પ્રોફેસર લુક મૉન્ટાન્યે કહે છે: “આપણી આંખો પરથી પડદો ઊઠી રહ્યો છે, હવે એવું લાગે છે કે જલદી જ એવો સમય આવશે, જ્યારે લોહીની આપ-લે સાવ બંધ થઈ ગઈ હશે.”
Hebrew[he]
פרופסור לוּק מונטניה שגילה את נגיף האיידס הצהיר: ”התפתחותה ההדרגתית של הבנתנו בתחום זה מעידה שמן ההכרח שביום מן הימים ערויי דם יעברו מן העולם”.
Hindi[hi]
एड्स वाइरस का पता लगानेवाले प्रोफेसर लूक मॉन्टान्ये का कहना है: “जिस तरह हमारी आँखों से परदा उठ रहा है और हमें नयी-नयी जानकारी हासिल हो रही हैं, उस हिसाब से बहुत जल्द ऐसा वक्त आएगा जब खून चढ़ाने का तरीका गुमनामी के अंधेरों में खो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Luc Montagnier, nga nakatukib sang virus sang AIDS, nagsiling: “Ang pag-uswag sang aton paghangop sa sini nga patag nagapakita nga sa pila ka adlaw ang mga pagtayon sing dugo madula.”
Croatian[hr]
Profesor Luc Montagnier, koji je otkrio virus AIDS-a, kaže: “Kako se naše razumijevanje na ovom području stalno povećava, tako nam postaje jasnije da transfuzija krvi jednog dana mora izumrijeti.”
Igbo[ig]
Prọfesọ Luc Montagnier, bụ́ onye chọpụtara nje ọrịa AIDS, na-ekwu, sị: “Uto nke nghọta anyị nwere n’ọrụ a na-egosi na mmịnye ọbara aghaghị ịkwụsị otu ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nakatakuat iti virus ti AIDS a ni Propesor Luc Montagnier: “Ti panagbalbaliw ti pannakaammomi iti daytoy a tay-ak ipakitana nga addanto aldaw a masapul a maisardeng ti panangyalison iti dara.”
Icelandic[is]
Prófessor Luc Montagnier, sem uppgötvaði alnæmisveiruna, segir: „Vaxandi skilningur okkar á þessu sviði sýnir að blóðgjafir hljóta að verða lagðar niður einn góðan veðurdag.“
Italian[it]
Il prof. Luc Montagnier, lo scopritore del virus dell’AIDS, afferma: “L’evoluzione delle nostre conoscenze in questo campo indica che un giorno le trasfusioni di sangue dovranno sparire”.
Japanese[ja]
エイズウイルスを発見したリュック・モンタニエ教授は,「この分野における我々の理解の進歩は,いずれ輸血が過去のものとなることを示している」と述べています。
Georgian[ka]
პროფესორი ლიუკ მონტანიე, რომელმაც შიდს-ის ვირუსი აღმოაჩინა, აღნიშნავს: „რაც უფრო მეტს ვიგებთ ამ სფეროში, მით უფრო ცხადი ხდება ის ფაქტი, რომ სისხლის გადასხმა ერთ მშვენიერ დღეს ერთხელ და სამუდამოდ გამოვა პრაქტიკიდან“.
Kannada[kn]
ಏಯ್ಡ್ಸ್ ರೋಗಾಣುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಲ್ಯೂಕ್ ಮಾಂಟ್ಯೆನ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದುವರೆಗೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯು, ರಕ್ತಪೂರಣಗಳು ಒಂದು ದಿನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Lukas Montanjė, kuris aptiko AIDS virusą, sako: „Įgiję geresnį supratimą šioje srityje, matome, jog kraujo perpylimai ateityje nebebus daromi.“
Latvian[lv]
Profesors Liks Montaņjē, AIDS vīrusa atklājējs, domā šādi: ”Tas, kā ir attīstījusies mūsu sapratne šajā jomā, parāda: pienāks laiks, kad asins pārliešana piederēs pagātnei.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Profesora Luc Montagnier, ilay nahita voalohany ny virosin’ny SIDA: “Asehon’ny fivoaran’ny fahatakarantsika eo amin’io sehatra io fa tsy maintsy ho foana ny fampidiran-dra indray andro any.”
Macedonian[mk]
Професор Лук Монтањи, кој го откри вирусот на СИДА, изјавува: „Развојот на нашето разбирање на ова поле покажува дека трансфузијата на крв еден ден мора да исчезне“.
Marathi[mr]
एड्सच्या जीवाणूचा शोध लावणारे प्रोफेसर लूक मॉन्टान्ये यांचे असे म्हणणे आहे: “ज्या अर्थी, आमचे डोळे हळू हळू उघडू लागले आहेत आणि नवनवीन माहिती आमच्या हाती लागत आहे त्यावरून अशी अपेक्षा करता येईल की लवकरच अशी एक वेळ येईल जेव्हा रक्तसंक्रमण काळाच्या पडद्याआड गडप होईल.”
Maltese[mt]
Il- professur Luc Montagnier, dak li skopra l- virus taʼ l- AIDS, jgħid: “L- evoluzzjoni tal- fehma tagħna f’dan il- qasam turi li t- trasfużjonijiet tad- demm xi darba jridu jsiru estinti.”
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ ပါမောက္ခ လုခ် မွမ်တညား ကဤသို့ဆို၏– “ဤနယ်ပယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သိမြင်နားလည်မှု တစ်စတစ်စ တိုးတက်ပြောင်းလဲလာခြင်းက တစ်နေ့သောအခါတွင် သွေးသွင်းခြင်း တိမ်ကောပျောက်ကွယ်မည်ဖြစ်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြနေသည်။”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Luc Montagnier, moutolodi wa twatši ya AIDS o re: “Phetogo ya kwešišo ya rena tabeng ye e bontšha gore ditšhelo tša madi di swanetše gore ka letšatši le lengwe di hwelele.”
Nyanja[ny]
Polofesa Luc Montagnier, amene anatulukira kachilombo koyambitsa matenda a AIDS, ananena kuti: “Kudziŵa kwathu mowonjezereka nkhani zimenezi kukusonyeza kuti tsiku lina kuika anthu magazi kuyenera kudzasiyidwa.”
Polish[pl]
Profesor Luc Montagnier, odkrywca wirusa wywołującego AIDS, mówi: „Coraz głębsze zrozumienie tego zagadnienia pokazuje, że kiedyś transfuzje zostaną całkowicie zarzucone”.
Portuguese[pt]
O professor Luc Montagnier, descobridor do vírus da Aids, declara: “À medida que aumenta o nosso entendimento nesse campo, nos damos conta de que as transfusões de sangue estão com seus dias contados.”
Romanian[ro]
Profesorul Luc Montagnier, cel ce a descoperit virusul care provoacă SIDA, declară: „Înţelegerea tot mai clară a lucrurilor în acest domeniu arată că transfuzia de sânge trebuie să dispară într-o bună zi“.
Russian[ru]
Профессор Люк Монтанье, открывший вирус СПИДа, говорит: «Более полное понимание этого вопроса делает очевидным то, что однажды переливание крови исчезнет совсем».
Sinhala[si]
ඒඩ්ස් වයිරසය සොයාගත් මහාචාර්ය ලූක් මොන්ටන්යේ පැවසුවේ මෙසේය: “මෙම ක්ෂේත්රය පිළිබඳව අපගේ දැනුම වර්ධනය වී තිබෙන ආකාරය සලකා බැලුවොත්, එයින් පෙනී යන්නේ කවදාහරි රුධිර ප්රවේශන නමැති ප්රතිකාර ක්රමය අත්හැරිය යුතු බවයි.”
Slovak[sk]
Profesor Luc Montagnier, objaviteľ vírusu aidsu, hovorí: „Naše rozširujúce sa poznatky v tejto oblasti ukazujú, že krvné transfúzie musia jedného dňa zaniknúť.“
Slovenian[sl]
Profesor Luc Montagnier, ki je odkril virus aidsa, je dejal: »Evolucija našega razumevanja na tem področju kaže, da morajo krvne transfuzije nekega dne izumreti.«
Shona[sn]
Purofesa Luc Montagnier, avo vakawana kuti kune utachiona hweAIDS, vanoti: “Kuchinja kwokufunga kwedu munyaya iyi kunoratidza kuti nerimwe zuva kuisira ropa kuchapera zvachose.”
Albanian[sq]
Profesori Luk Montanie, zbulues i virusit të SIDA-s, thotë: «Evoluimi i kuptueshmërisë sonë në këtë fushë tregon se një ditë transfuzionet e gjakut nuk do të ekzistojnë më.»
Serbian[sr]
Profesor Luk Montanjer, koji je otkrio virus side, kaže: „Napredak našeg razumevanja na ovom polju pokazuje da transfuzija krvi jednog dana mora izumreti.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Luc Montagnier, ea ileng a sibolla kokoana-hloko ea AIDS, o re: “Kutloisiso ea rōna e ntseng e tsoela pele lefapheng lena e bontša hore ka letsatsi le leng tšelo ea mali e lokela ho fela.”
Swedish[sv]
Professor Luc Montagnier, som upptäckte aidsviruset, säger: ”Den ökande insikten på det här området visar att blodtransfusionerna en dag måste försvinna.”
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் வைரஸை கண்டுபிடித்தவரான பேராசிரியர் லூக் மான்டேனியா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இந்தத் துறையைப் பற்றிய நம்முடைய படிப்படியான புரிந்துகொள்ளுதலின்படி, இரத்தமேற்றுதல் என்பதே ஒரு நாள் மறைந்துவிட வேண்டும்.”
Telugu[te]
“ఈ రంగంలో మన అవగాహనలో కలిగిన ప్రగతి, రక్తమార్పిడులు ఒక నాటికి లేకుండా పోవలసిందేనని చూపిస్తుంది” అని ఎయిడ్స్ వైరస్ను కనుగొన్న ప్రొఫెసర్ లూక్ మాన్టాన్యే అన్నారు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ลุค มงตานแยร์ ผู้ ค้น พบ ไวรัส เอดส์ กล่าว ว่า “พัฒนาการ ด้าน ความ เข้าใจ ของ เรา เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ บ่ง ชี้ ว่า สัก วัน การ ถ่าย เลือด จะ ต้อง หาย ไป จาก วงการ.”
Tagalog[tl]
Si Propesor Luc Montagnier, ang nakatuklas ng virus ng AIDS, ay nagsabi: “Ang pagsulong ng ating pagkaunawa sa larangang ito ay nagpapakita na darating ang araw na tiyak na maglalaho ang pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Porofesa Luc Montagnier, yo o ribolotseng baerase ya AIDS, o bolela gore: “Fa re ntse re ya re tlhaloganya dilo mo tirong eno re kgona go bona sentle gore letsatsi lengwe go tshela batho madi go tla nyelela.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Luc Montagnier, em namba wan man bilong kisim save long binatang jem i save kamapim sik AIDS, em i tok: ‘Save yumi kisim long dispela samting i makim olsem, bihain pasin bilong givim blut long man bai pinis olgeta.’
Tsonga[ts]
Profesa Luc Montagnier, la tshubuleke xitsongwatsongwana xa AIDS, u ri: “Ku cinca-cinca ka matwisiselo ya hina emhakeni leyi ku komba leswaku mpompelo wa ngati wu fanele wu tshikiwa siku rin’wana.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Luc Montagnier a odii kan huu AIDS yare mmoawa no ka sɛ: “Ntease a yɛrenya wɔ ayaresa a wɔmfa mogya nka ho mu no kyerɛ sɛ bere bi bɛba a wobegyae mogya a wɔde ma no.”
Ukrainian[uk]
Професор Люк Монтеньє, який відкрив вірус СНІДу, каже: «Оскільки наше розуміння у цій сфері постійно збільшується, переливання крові одного дня, безсумнівно, відійде назавжди в минуле».
Vietnamese[vi]
Giáo sư Luc Montagnier, người tìm ra vi khuẩn AIDS, nói: “Tiến trình hiểu biết của chúng ta trong lĩnh vực này chứng tỏ rằng một ngày kia sự truyền máu phải tàn lụi đi”.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Luc Montagnier, tó ṣàwárí fáírọ́ọ̀sì tó ń fa àrùn éèdì, sọ pé: “Òye wa tó túbọ̀ ń jinlẹ̀ sí i nínú iṣẹ́ yìí fi hàn pé níjọ́ ọjọ́ kan, a ò ní fàjẹ̀ sí àwọn èèyàn lára mọ́.”