Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie beginsel sou ’n Christenman, indien hy ’n lang reis beplan het, seker maak dat sy gesin versorg is terwyl hy weg is.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 8) ከዚህ መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በመስማማት አንድ ክርስቲያን ባል ለረዥም ጊዜ ከቤት ርቆ ለመሄድ ካሰበ እርሱ በሌለበት ጊዜ ቤተሰቡ የሚያስፈልጉትን ነገሮች የሚያገኝበትን ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) وانسجاما مع هذا المبدإ، اذا خطط الزوج المسيحي لرحلة طويلة، يتأكد انه سيُعتنى بعائلته اثناء غيابه.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Kaoyon kan prinsipyong ini, kun an sarong Kristianong agom na lalaki nagplanong magbiahe nin halawig, sisiertohon nia na naaasikaso an saiyang pamilya mientras na mayo sia.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Mu kumfwana ne ci cishinte, nga ca kuti umulume wa Bwina Kristu apekenye ubulendo ubwalepa, akashininkisha ukuti ulupwa lwakwe nalusakamanwa pa nshita ashakabepo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) В хармония с този принцип, ако един съпруг християнин планира дълго пътуване, той ще се погрижи семейството му да бъде осигурено, докато той ще отсъствува.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:8) Sipos wan Kristin hasban i mekem plan blong go long wan longfala trep, ating bambae hem i meksua se famle blong hem i gat olgeta samting we oli nidim taem hem i no stap.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) এই নীতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে, যদি একজন খ্রীষ্টীয় স্বামী একটি দীর্ঘ যাত্রার পরিকল্পনা করতেন, তবে তার অবর্তমানে তার পরিবারের যত্ন সম্বন্ধে তাকে নিশ্চিত করতে হত।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Kaharmonya niining maong prinsipyo, kon ang usa ka Kristohanong bana nagplano ug layo nga biyahe, tinoon niya nga ang iyang pamilya maatiman samtang wala siya.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Hvis en kristen ægtemand for eksempel planlægger en længere rejse, vil han i tråd med dette princip sikre sig at hans familie kan klare sig mens han er væk.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Le ɖekawɔwɔ me kple gɔmeɖose sia la, ne srɔ̃ŋutsu Kristotɔ ɖoe be yeazɔ mɔ didi aɖe la, akpɔ egbɔ be wokpɔ yeƒe ƒomea me tɔwo dzi le ye megbe.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Ke n̄kemuyo ye edumbet emi, edieke ebe Christian okpodiomide ndika anyan isan̄, enye okpokụt ete ke ẹse ẹban̄a ubon esie nte ọfọnde ke ini enye mîdụhe.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Σε αρμονία με αυτή την αρχή, αν ένας Χριστιανός σύζυγος σχεδίαζε κάποιο μεγάλο ταξίδι, θα βεβαιωνόταν ότι η οικογένειά του θα λάβαινε την απαραίτητη φροντίδα ενόσω εκείνος θα βρισκόταν μακριά.
English[en]
(1 Timothy 5:8) In harmony with this principle, if a Christian husband planned a long journey, he would make sure that his family was cared for while he was away.
Spanish[es]
De acuerdo con este principio, si un esposo cristiano pensara viajar a un lugar lejano, se aseguraría de que su familia estuviera bien asistida en su ausencia.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:8.) Tämän periaatteen mukaisesti kristitty aviomies varmistaisi pitkää matkaa suunnitellessaan sen, että hänen perheestään huolehditaan hänen poissa ollessaan.
French[fr]
” (1 Timothée 5:8). Conformément à ce principe, si un mari chrétien envisageait un long voyage, il veillerait à pourvoir aux besoins de sa famille durant son absence.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Yɛ shishitoo mla nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, kɛ́ wu ni ji Kristofonyo ko ka gbɛ kakadaŋŋ ko fãa lɛ, ebaakwɛ akɛ eweku lɛ baaná kwɛmɔ yɛ be mli ni efã gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
ה’:8). בהתאם לעיקרון זה, אם בעל משיחי מתכנן היעדרות ממושכת, הוא יוודא שלא יחסר דבר למשפחתו בהיעדרו.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:८, NHT) इस सिद्धांत के सामंजस्य में, यदि एक मसीही पति ने लंबे सफ़र की योजना बनायी है, तो वह निश्चित करेगा कि उसकी ग़ैरमौजूदगी में उसके परिवार की देखरेख हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Nahisuno sa sining prinsipio, kon ang Cristianong bana nagabuko sa paglakbay sing malawig, dapat niya pat-uron nga ang iya panimalay ginaatipan samtang wala sia.
Croatian[hr]
Timoteju 5:8, NW). Ako kršćanski suprug planira dugo putovanje, on će se, u skladu s tim načelom, pobrinuti da njegova obitelj bude zbrinuta dok on nije s njom.
Hungarian[hu]
Ezzel az alapelvvel összhangban ha egy keresztény férj hosszú útra készülne, megbizonyosodna arról, hogy gondoskodnak a családjáról, amíg távol van.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Selaras dengan prinsip ini, jika seorang suami Kristen merencanakan perjalanan yang jauh, ia akan memastikan agar keluarganya terpelihara selama kepergiannya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Maitunos iti daytoy a prinsipio, no ti maysa a Kristiano nga asawa a lalaki nagplano iti nawatiwat a panagdaliasat, siguraduenna koma a maasikaso ti pamiliana kabayatan nga adda iti adayo.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) In armonia con questo principio, se un marito cristiano progettasse un lungo viaggio, si accerterebbe che la sua famiglia avesse di che vivere durante la sua assenza.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)この原則と調和して,クリスチャンの夫が長期間の旅行を計画する場合,留守中,家族の世話が確実になされるようにしておくことでしょう。
Georgian[ka]
ამასთან შეთანხმებულად, თუ ქრისტიანი ქმარი აპირებს ხანგრძლივ მოგზაურობას, მან უნდა იზრუნოს, რომ ოჯახი მოვლილი იქნება მისი არყოფნისას.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) Mukristu yina kelunda munsiku yai, kevandaka kana yandi kezo kwenda kisika mosi ya ntama, yandi yidika ntete mambu yonso sambu fami na yandi kuvanda mbote na nima na yandi.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 이러한 원칙과 일치하게, 그리스도인 남편은 장기 여행을 계획할 경우, 자기가 없는 동안 반드시 가족이 보살핌을 받도록 마련할 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:8) Na boyokani na etindá oyo, soki mobali moklisto alingi kosala mobembo molai, akokamata bibongiseli ete bamposa ya libota na ye ekokisama malamu na nsima na ye.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Ka ku latelela sikuka seo, munna wa Sikreste ha n’a ka lela ku ya musipili o mutelele, n’a ka ikolwisa kuli lubasi lwa hae lwa babalelwa ha si yo.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:8) Pagal šį principą, ruošdamasis į ilgą kelionę krikščionis vyras turi užtikrinti savo šeimos aprūpinimą jam nesant.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Hakukava lushimbi kanelu, lunga muka-Kulishitu hakuya ungeji wausuku, atela kusela tanga yenyi vyuma navivakafwanga halwola nafumuho ikiye.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8). Mifanaraka amin’io foto-pitsipika io, raha mikasa ny hanao dia lavitra maharitra ny lehilahy kristiana manambady iray, dia hanao izay hahazoana antoka izy fa ho voakarakara ny fianakaviany, mandritra ny fotoana tsy haha-ao azy.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) ഈ തത്ത്വത്തോടുള്ള യോജിപ്പിൽ, ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവ് ദീർഘയാത്ര പോകാൻ ക്രമീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, താൻ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോൾ തന്റെ കുടുംബം പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) या तत्त्वाच्या एकवाक्यतेत, ख्रिस्ती पतीने लांबच्या प्रवासाची योजना केल्यास, त्यांच्यापासून दूर असताना कुटुंबाची काळजी घेतली जावी म्हणून तो योग्य ती व्यवस्था करील.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) ဤစည်းမျဉ်းမူနှင့်အညီ ခရစ်ယာန်လင်သားတစ်ဦးသည် ခရီးရှည်တစ်ခုသွားဖို့စီစဉ်ပါက အဝေး၌မိမိရှိနေစဉ် သူ့မိသားစုကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးဖို့ သေချာစီစဉ်ထားခဲ့မည်။
Dutch[nl]
In overeenstemming met dit beginsel zou een christelijke echtgenoot, als hij van plan is een lange reis te maken, ervoor zorgen dat zijn gezin tijdens zijn afwezigheid goed verzorgd is.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ka go dumelelana le molao wo wa motheo, ge e ba monna wa Mokriste a rera leeto le letelele, o be a tla kgonthišetša gore lapa la gagwe le hlokometšwe ge a se gona.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Mogwirizana ndi pulinsipulo limeneli, ngati mwamuna wachikristu akukonzekera zaulendo wakutali, iye amayenera kulinganiziratu zinthu zimene zidzathandiza banja lakelo pamene iye adzakhala atachokapo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Na armonia cu e principio aki, si un esposo cristian a planea un biahe largu, lo e haci sigur di soru pa su famia ta bon cuidá miéntras e ta afó.
Polish[pl]
Jeżeli więc chrześcijański mąż planuje dłuższy wyjazd, to zgodnie z tą zasadą zadba o to, by pod jego nieobecność rodzinie niczego nie brakowało.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Em harmonia com este princípio, quando um marido cristão planeja fazer uma longa viagem, deve certificar-se de que se cuide da sua família enquanto ele está ausente.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Duhuje n’iyo ngingo, mu gihe umunega w’Umukirisu ategekanya kugira urugendo rwa kure, yoraba neza yuko umuryango wiwe utazobura ikiwutunga igihe atahari.
Romanian[ro]
În armonie cu acest principiu, dacă un soţ creştin ar planifica să plece într-o călătorie lungă, el s-ar asigura că familiei lui i se va purta de grijă atât timp cât el este plecat.
Russian[ru]
В соответствии с этим принципом, христианин, планирующий длительную поездку, позаботится о том, чтобы семья была обеспечена материально в его отсутствие.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’iryo hame, mu gihe umugabo w’Umukristo yaba ateganya kujya mu rugendo rwa kure, yagombye kureba niba umuryango we uzitabwaho mu gihe yazaba adahari.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Ak kresťanský manžel plánuje nejakú dlhú cestu, v súlade s touto zásadou zaistí, aby bolo o jeho rodinu postarané, kým nebude doma.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) I le ogatasi ma lenei mataupu silisili, afai e fuafua e se tane Kerisiano se malaga umi, e tatau ona ia faamautinoa o loo lelei ona vaaia lona aiga a o toesea o ia.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Mutsinhirano nenheyo iyi, kana murume wechiKristu akaronga rwendo rurefu, angava nechokwadi chokuti mhuri yake inotarisirwa zvakanaka paanenge asipo.
Albanian[sq]
Timoteut 5:8) Në harmoni me këtë parim, nëse një burrë i krishterë do të planifikonte një udhëtim të gjatë, do të sigurohej që është kujdesur për familjen e tij për periudhën që ai do të jetë larg.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a gronprakseri disi, efoe wan kresten masra e seti sani na fesi foe gowe wan langa ten, dan a ben sa sorgoe taki en osofamiri ben sa kisi sorgoe ala di a ben gowe.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Tumellanong le molao-motheo ona, haeba monna oa Mokreste a ne a rerile ho tsamaea nako e telele, o ne a tla etsa bonnete ba hore lelapa la hae le sala le hlokomelehile ha a le sieo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) En kristen äkta man som planerar att göra en lång resa skulle i överensstämmelse med den principen förvissa sig om att det drogs försorg om hans familj medan han var borta.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Kwa kupatana na kanuni hiyo, ikiwa mume Mkristo angepanga kwenda safari ndefu, angehakikisha kwamba familia yake ingeshughulikiwa wakati ambapo yuko mbali.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) ఈ సూత్రానికి అనుగుణ్యంగా, ఒక క్రైస్తవుడు సుదూర ప్రయాణానికి పథకం వేస్తే, ఆయన దూరంగా ఉన్నప్పుడు తన కుటుంబానికి సరైన సంరక్షణ ఉండేలా ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8, ล. ม.) ประสาน กับ หลักการ นี้ หาก สามี คริสเตียน วาง แผน เดิน ทาง ไกล เขา คง จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ครอบครัว ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ขณะ ที่ เขา ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Kasuwato ng simulaing ito, kung ang isang Kristiyanong asawang lalaki ay nagplano ng isang mahabang paglalakbay, titiyakin niyang mapangangalagaan ang kaniyang pamilya habang siya’y nasa malayo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Go dumalana le molaomotheo ono, fa monna wa Mokeresete a rulaganyetsa loeto lo lotelele, o tla ela tlhoko gore lelapa la gagwe le tlhokometswe fa a sa ntse a tsamaile.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) ‘I he fehoanaki mo e tefito‘i mo‘oni ko ‘ení, kapau na‘e palani ‘e ha husepāniti Kalisitiane ha fononga ‘o fuoloa, te ne fakapapau‘i ke tokanga‘i hono fāmilí he lolotonga ‘ene mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Mukutobela njiisyo eyi, mulumi Munakristo ulasola kubamba zintu kugwasya mukwasyi kuti ukakkale kabotu ciindi ncatanooliko kuti naa wayeeya kubweza lweendo lulamfwu.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8) İsa’nın takipçisi bir koca uzun bir yolculuğa çıkmayı planlayacak olsaydı, bu ilkeyle uyumlu olarak, kendisi yokken ailesinin ihtiyaçlarının kesin olarak karşılanmasını sağlardı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Hi ku pfumelelana ni nsinya lowu wa nawu, loko wanuna la nga Mukreste a kunguhate ku teka riendzo ro leha, u ta tiyiseka leswaku ndyangu wa yena wa khathaleriwa loko a ha fambile.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Esiane nnyinasosɛm yi nti, sɛ okunu Kristoni yɛ nhyehyɛe sɛ obetu kwan akɔ akyirikyiri a, ɛsɛ sɛ ɔhwɛ hu sɛ ɔbɛma wɔahwɛ n’abusua bere a ɔkɔ no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8; MN) Ia au maite i teie nei faaueraa tumu, mai te peu e e opua te hoê tane kerisetiano i te hoê tere roa, e tia ia ’na ia haapapu e e aupuruhia to ’na utuafare i te roaraa o to ’na tere.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим принципом, коли християнський чоловік планує поїхати на довгий час з дому, він турбується, щоб його сім’я мала все необхідне, поки він у від’їзді.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với nguyên tắc này, nếu một người chồng tín đồ đấng Christ dự tính một chuyến đi xa, chắc hẳn ông sẽ lo sao cho gia đình ông được chăm sóc lúc vắng nhà.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) ʼO mulimuli ki te pelesepeto ʼaia, kapau ʼe fakatuʼutuʼu e he tagata Kilisitiano ke ʼalu ki he tahi potu ʼo nofo fualoa ai, pea ʼe ina toe fai anai mo he ʼu fakatuʼutuʼu ke maʼu e tona famili te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼi te lolotoga ʼo tana nofo ʼi te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Ngokuvisisana nalo mgaqo, ukuba indoda yomKristu ibicebe uhambo olude, ibiza kuqinisekisa ukuba intsapho yayo iyanyanyekelwa ngoxa ingekho.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 5:8) Ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà yí, bí Kristẹni ọkọ kan bá wéwèé láti rìnrìn àjò lọ sí ọ̀nà jíjìn, yóò rí sí i pé ìyà kò jẹ ìdílé rẹ̀ nígbà tí ó bá lọ.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)基督徒丈夫要是跟从这个原则,就会在出外远行之前作妥准备,确保家人得到适当的照顾。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Ngokuvumelana nalesi simiso, uma indoda engumKristu ihlela ukuthatha uhambo olude, iyoqiniseka ukuthi umkhaya wayo unakekelwa kahle lapho isahambile.