Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክር ሰጪህ በመጀመሪያው ላይ ይህን ያልፈዋል፤ ነገር ግን በንግግር ምክር መስጫ ቅጽህ ውስጥ “ከአስተዋጽኦ መናገር” ወደሚለው ነጥብ ስትደርስ በማስታወሻ ተጠቅመህ ንግግር እንድትሰጥ ያበረታታሃል።
Arabic[ar]
وسيتجاهل ناصحكم ذلك في البداية، أما عند وصولكم الى «استعمال المجمل» في ورقتكم للنصائح الخطابية فسيشجعكم على التكلم من الملاحظات.
Bemba[bem]
Kafunda obe akasuulako ici pa kutendeka, lelo lintu waisa ku “Imifwaile ya autulaini” pali slipi obe wa Ukufunda kwa Milandile akakukoselesha ukubomfya ifyo ulembele pa kulanda.
Bulgarian[bg]
В началото твоят съветник няма да обръща внимание на това, но когато стигнеш до точката „Използуване на конспект“ от твоята Бланка със съвети върху говоренето, той ще те насърчи да говориш само от бележки.
Czech[cs]
Když však dospěješ k „Používání osnovy“ na lístku rady k proslovům, začne tě povzbuzovat, abys mluvil z poznámek.
Danish[da]
Din skoletilsynsmand vil overse dette i begyndelsen, men når du kommer til punktet „Brug af disposition“ på talevejledningen, vil han opfordre dig til at tale ud fra notater.
German[de]
Der Raterteilende wird anfangs darüber hinwegsehen, aber wenn du auf deinem Ratschlagzettel zu dem Punkt „Verwendung eines Redeplans“ kommst, wird er dich ermuntern, nach Notizen zu sprechen.
Greek[el]
Αυτός που δίνει τη συμβουλή θα το παραβλέψει αυτό στην αρχή, όταν όμως φτάσετε στο σημείο «Χρήση σχεδίου» στην κάρτα σας Συμβουλή για Ομιλία, θα σας ενθαρρύνει να μιλάτε από σημειώσεις.
English[en]
Your counselor will overlook this at the beginning, but when you come to “Use of outline” on your Speech Counsel slip he is going to encourage you to speak from notes.
Spanish[es]
Su consejero pasará esto por alto al principio, pero cuando usted llegue a “Uso de bosquejo” en su hoja de Consejo Oratorio él lo va a animar a hablar usando notas.
Persian[fa]
در ابتدای کار، سرپرست مدرسه این موضوع را نادیده خواهد گرفت، امّا وقتی که در برگهٔ مدرسه به نکتهٔ «استفاده از رئوس مطالب» برسی، او تو را تشویق خواهد کرد که از روی یادداشت صحبت کنی.
Finnish[fi]
Neuvojasi sivuuttaa tämän alussa, mutta kun tulet kohtaan ”Jäsennyksen käyttö” puheenneuvontalomakkeessasi, hän rohkaisee sinua puhumaan muistiinpanoista.
French[fr]
Au début, le conseiller ne vous dira rien à ce sujet, mais lorsque vous arriverez au point “Utilisation du plan” de la fiche de Conseils oratoires, il vous encouragera à vous exprimer à l’aide de notes.
Hindi[hi]
आपका सलाहकार पहले तो इसे नज़रअंदाज़ करेगा, लेकिन जब आप अपनी भाषण सलाह परची पर “रूपरेखा का इस्तेमाल” पर आएँगे तो वह आपको नोट्स से बोलने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
Croatian[hr]
Tvoj će savjetnik na početku prijeći preko toga, ali kad na obrascu Govorni savjeti dođeš do točke “Korištenje nacrta govora”, ohrabrit će te da govoriš na osnovu bilježaka.
Hungarian[hu]
A tanácsadó ennek a dolognak kezdetben nem fog figyelmet szentelni. Ha azonban a Beszédtanács cédulán a „Vázlathasználat” ponthoz érsz, arra fog buzdítani, hogy jegyzetekből beszélj.
Indonesian[id]
Penasihat saudara tidak akan memperhatikan hal ini pada mulanya, tetapi apabila saudara tiba di ”Penggunaan rangka” dalam lembaran Nasihat Khotbah, ia akan menganjurkan saudara untuk berbicara dari catatan.
Italian[it]
Il vostro consigliere in principio non terrà conto di questo, ma quando arrivate all’“Uso dello schema” nel foglietto dei “Consigli sui discorsi” egli vi incoraggerà a parlare servendovi di appunti.
Japanese[ja]
助言者は最初この点を見過ごしますが,話し手が「話の助言」の用紙上の「筋書きの用い方」という項目に来たならば,助言者は,ノートを使って話をするよう話し手を励ますでしょう。
Georgian[ka]
რჩევების მიმცემი თავდაპირველად ამას ყურადღებას არ მიაქცევს, მაგრამ, როდესაც რჩევების ბლანკზე გადახვალ პუნქტზე „გეგმის გამოყენება“, მაშინ ის გირჩევს ჩანაწერების გამოყენებით წარმოთქვა მოხსენება.
Korean[ko]
충고자가 처음에는 이것을 묵인하겠지만 연설 충고 용지의 “골자의 사용”에 이르렀을 때, 그는 골자를 사용하여 연설하도록 격려할 것이다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mokengeli na eteyelo to ndeko mosusu oyo azwi mokumba ya kopesa yo toli, akoloba na yo eloko moko te mpo na yango; nzokande ntango okokoma na pwɛ́ oyo “Kosalela plan” kati na fiche ya Toli mpo na balobi, akoyikisa yo mpiko ete oyeba kosalela banote mpo na koloba.
Malagasy[mg]
Amin’ny voalohany dia tsy hilaza na inona na inona aminao ny amin’io ilay mpanome torohevitra, nefa rehefa tonga eo amin’ilay hevitra hoe “Fampiasana ny planina” ianao ao amin’ny taratasy Torohevitra Momba ny Lahateny, dia hampirisika anao hilaza hevitra amin’ny alalan’ny naoty fohy izy.
Marathi[mr]
तुमचा सल्लागार आरंभाला याकडे लक्ष देणार नाही, पण जेव्हा तुम्ही, भाषण सल्ला पत्रकातील “टिपणीचा उपयोग” या गुणाकडे येता तेव्हा ते तुम्हाला तुमच्या टिपणीमधून भाषण देण्याचे उत्तेजन देतील.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အလွတ်ကျက်ထားပြီး ဟောတတ်ကြသည်။ အစအဦး၌ သွန်သင်ချက်ပေးသူသည် ယင်းအပြုအမူကို လျစ်လျူရှုထားမည်ဖြစ်သော်လည်း သင့်စကားပြောသွန်သင်ချက်စာရွက်တွင် “အောက်လိုင်းအသုံးပြုခြင်း” အကြောင်းသို့ ရောက်လာသည့်အခါ မှတ်ချက်များမှဟောပြောရန် အားပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Skoletjeneren vil overse dette til å begynne med, men når du kommer til det punkt på kritikkskjemaet som heter «Bruk av disposisjon», vil han oppmuntre deg til å tale ut fra notater.
Dutch[nl]
Aanvankelijk zal je raadgever dat door de vingers zien, maar wanneer je aan het kopje „Gebruik van schema” op je raadgevingenbriefje bent gekomen, zal hij je aanmoedigen van aantekeningen te spreken.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro phungu wanu adzanyalanyaza zimenezo, koma pamene mufika pa luso lakuti “Ntchito ya autilaini” pasilipi lanu la Uphungu wa Kulankhula, iye adzakulimbikitsani kulankhula kuchokera panotsi.
Polish[pl]
Z początku udzielający rad będzie to tolerować, ale gdy dojdziesz do punktu „Korzystanie ze szkicu” na formularzu „Porad do przemówień”, zachęci cię do przemawiania z notatek.
Portuguese[pt]
Seu conselheiro, no início, não fará caso disso, mas quando chegar ao ponto de “Uso de esboço” na sua folha de Conselho Sobre Discursos, ele vai animá-lo a falar só com notas.
Romanian[ro]
La început, consilierul tău va trece cu vederea lucrul acesta, dar atunci cînd va ajunge la punctul „Utilizarea schiţei“, de pe fişa Sfaturi pentru vorbire, el te va îndemna să te exprimi cu ajutorul notiţelor.
Russian[ru]
Дающий тебе совет не будет в начале обращать на это внимания, но когда ты дойдешь на своем бланке «Советы к речам» до пункта «Использование плана речи», он посоветует тебе говорить по записям.
Slovak[sk]
Ale keď dospeješ po „Používanie osnovy“ na lístku Rady k prejavom, bude ťa povzbudzovať, aby si hovoril z poznámok.
Shona[sn]
Anopa zano wako achafuratira ikoko pakuvamba, asi apo unosvika pa“Kushandiswa kwendaza” pakasiripi kako keZano Rokutaura iye achakukurudzira kutaura zvinobva pazvinonyorwa.
Albanian[sq]
Në fillim, këshilluesi yt do ta lërë të kalojë këtë gjë, por kur të arrish tek pika «Përdorimi i skemës» në fletushkën tënde të Këshillave mbi oratorinë, ai do të të inkurajojë që të flasësh duke përdorur shënimet.
Swedish[sv]
Din rådgivare kommer att bortse från det i början, men när du kommer till ”Användning av disposition” på din rådblankett, kommer han att uppmuntra dig att tala med ledning av kortfattade anteckningar.
Tamil[ta]
உங்கள் ஆலோசகர் ஆரம்பத்தில் இதை கவனிக்கமாட்டார், ஆனால் உங்கள் பேச்சு ஆலோசனைத் தாளில் “குறிப்புகளின் உபயோகம்” என்பதற்கு வருகையில் அவர் குறிப்புகளிலிருந்து பேசுவதற்கு உங்களை உற்சாகப்படுத்துவார்.
Turkish[tr]
Nasihat eden, başlangıçta bunu görmezlikten gelecek, fakat Konuşmalar İçin Nasihat fişinde “Anahattın kullanılışı” noktasına gelince, seni notlardan konuşmaya teşvik edecektir.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, eita te taeae a‘o e parau atu ia outou no nia i taua tapao ra, ia tae ana‘e râ outou i te tapao “Faaohiparaa i te tino parau” o te api iti A‘oraa no te oreroraa, e faaitoito oia ia outou ia paraparau e te tauturu o te mau nota.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, anh phụ trách khuyên bảo sẽ không nói gì với bạn về vấn đề này, nhưng khi bạn đến đề mục “Dùng dàn bài” trong Phiếu Khuyên Bảo, thì anh sẽ khuyến khích bạn nói mà chỉ dùng các ghi chép thôi.