Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra Beneventum (det moderne Benevento) fortsatte Via Appia mod sydøst gennem Venusia (Venosa) helt ned til Tarentum (Taranto) og Brundisium (Brindisi), havne der ligger i „hælen“ på den italienske „støvle“ 370 kilometer borte.
German[de]
Von Beneventum (heute Benevento) ging sie in südöstlicher Richtung bis nach Venusia (Venosa) und weiter nach Tarentum (Taranto) und Brundisium (Brindisi), den fast 400 Kilometer entfernten Häfen am italienischen „Stiefelabsatz“.
Greek[el]
Από το Μπενεβέντουμ (το σημερινό Μπενεβέντο) η Αππία Οδός συνέχιζε νοτιοανατολικά μέσω της Βενούζια (Βενόζα) κατευθείαν κάτω στο Ταρέντουμ (Τάραντο) και το Μπρουντίζιουμ (Μπρίντιζι), λιμάνι στο «τακούνι» της Ιταλικής «μπότας» 370 χιλιόμετρα (230 μίλια) μακρυά.
English[en]
From Beneventum (modern Benevento) the Appian Way continued southeast through Venusia (Venosa) clear down to Tarentum (Taranto) and Brundisium (Brindisi), harbors in the “heel” of the Italian “boot” 230 miles (370 km) away.
Spanish[es]
Desde Beneventum (conocida hoy por Benevento) la vía Apia continuaba hacia el sureste a través de Venusia (Venosa), directo hasta el puerto de Tarentum (Tarento) y el de Brundisium (Brindisi), en el “talón” de la “bota” de Italia, una distancia de 370 kilómetros.
Finnish[fi]
Beneventumista (nykyisestä Beneventosta) Via Appia jatkui kaakkoon Venusian (Venosan) kautta aina Tarentumiin (Tarantoon) ja 370 kilometrin päässä olevaan Brundisiumiin (Brindisiin), Italian ”saappaankorossa” oleviin satamiin, asti.
French[fr]
Depuis Beneventum (l’actuelle Bénévent), la voie Appienne continuait vers le sud-est jusqu’à Venusia (Venosa), puis Tarentum (Tarente) et enfin Brindisium (Brindisi), villes portuaires dans le “talon” de la botte italienne, à 370 km de Capua.
Italian[it]
Da Benevento la via Appia proseguiva a sud-est fino a Venusia (Venosa), poi fino a Tarentum (Taranto) e a Brundisium (Brindisi), porti del “tallone” dello “stivale” italiano, distante da Capua 230 miglia (370 chilometri).
Korean[ko]
‘아피안’ 도로는 ‘베네벤툼’(현대의 ‘베네벤토’)으로부터 동남쪽으로 ‘베누시아’(‘베노사’)를 경유하여 370‘킬로미터’나 떨어진, “장화”처럼 생긴 ‘이탈리아’의 “뒤축”에 위치한 항구 도시들, ‘타렌툼’(‘타란토’)과 ‘브런디시움’(‘브린디시’)까지 곧장 계속 이어져 있었다.
Norwegian[nb]
Fra Beneventum (vår tids Benevento) fortsetter Via Appia sørøstover gjennom Venusia (Venosa) helt ned til Tarentum (Taranto) og Brundisium (Brindisi), to havnebyer som ligger i «hælen» av den italienske «støvelen», 370 kilometer borte.
Dutch[nl]
Van Beneventum (het hedendaagse Benevento) liep de Via Appia dan nog verder naar het zuidoosten door Venusia (Venosa) en helemaal tot Tarentum (Taranto) en Brundisium (Brindisi), havens in de „hiel” van de Italiaanse „laars” — een verlenging van in totaal 370 kilometer.
Portuguese[pt]
De Beneventum (a moderna Benevento) a Via Ápia continuou em direção sudeste através de Venusia (Venosa), desceu para Tarentum (Taranto) e Brundisium (Brindisi), portos no “salto” da “bota” italiana a 370 quilômetros.
Swedish[sv]
Från Beneventum (nutida Benevento) fortsatte Via Appia åt sydöst genom Venusia (Venosa) ner till Tarentum (Taranto) och Brundisium (Brindisi), hamnstäder i ”klacken” på den italienska ”stöveln”. Från Capua var detta en sträcka på 370 kilometer.