Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че каквото и да ти кажа, ще реагираш шантаво.
Czech[cs]
Prostě vím, že ať řeknu cokoliv začneš se chovat divně.
Greek[el]
Ό, τι και να σου πω, θα σε κάνει να συμπεριφέρεσαι περίεργα.
English[en]
I just know that whatever I tell you is gonna make you act weird.
Finnish[fi]
Alat sekoilla, jos kerron Adamista.
Hebrew[he]
אני יודעת שלא משנה מה אספר לך, זה יגרום לך להתנהג בצורה מוזרה.
Croatian[hr]
Znam da štogod ti kažem da ćeš se ponašati čudno.
Hungarian[hu]
Csak azt tudom, hogy bármitol, amit mondok furán fogsz viselkedni.
Italian[it]
Tanto lo so che qualsiasi cosa ti dirò ti farà reagire male.
Norwegian[nb]
Men samme hva jeg sier, så vil du reagere underlig!
Dutch[nl]
Ik weet gewoon dat wat ik je ook vertel, maakt dat je je belachelijk gaat gedragen.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa que eu falar deixará você estranha.
Russian[ru]
Я просто знаю, что что бы я ни сказала, ты начнешь вести себя странно.
Swedish[sv]
Vad jag än säger, lär du bli konstig.