Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat egskeiding mense se gedrag verbeter, het dit dikwels ’n drastiese negatiewe uitwerking op sedelikheid.
Arabic[ar]
وبعيدا عن تحسين التصرف، للطلاق غالبا اثر سلبي على نحو متطرف في الآداب.
Cebuano[ceb]
Halayo sa pagpauswag sa kagawian, ang diborsiyo sagad dunay negatibo kaayong epekto sa moralidad.
Czech[cs]
Místo aby se chování po rozvodu zlepšilo, má tento krok často vysoce negativní dopad na morálku.
Danish[da]
En skilsmisse forbedrer ikke folks adfærd, men har derimod ofte en stærkt nedbrydende virkning på moralen.
German[de]
Weit davon entfernt, das Verhalten zu verbessern, wirkt sich eine Scheidung oft verheerend auf die Moral der Betreffenden aus.
Greek[el]
Το διαζύγιο όχι μόνο δεν βελτιώνει τη συμπεριφορά, αλλά πολλές φορές επιδρά δραστικά στην ηθική με αρνητικό τρόπο.
English[en]
Far from improving behavior, divorce often has a drastically negative effect on morality.
Spanish[es]
El divorcio no contribuye a que mejore el comportamiento; al contrario, muchas veces tiene un efecto sumamente negativo en la moralidad.
Finnish[fi]
Avioero ei suinkaan paranna ihmisten käyttäytymistä, vaan usein se madaltaa huomattavasti moraalia.
French[fr]
Loin d’être bénéfique, le divorce a souvent un effet négatif sur la conduite morale de ceux qui passent par là.
Hungarian[hu]
A válás ahelyett, hogy kedvezően hatna a viselkedésre, gyakran kifejezetten káros hatást gyakorol az erkölcsre.
Indonesian[id]
Daripada memperbaiki perilaku, perceraian sering kali menimbulkan pengaruh negatif yang drastis terhadap moral.
Iloko[ilo]
Imbes a pasayaatenna ti kababalin, masansan a ti diborsio addaan iti kasta unay a negatibo nga epekto iti kababalin.
Icelandic[is]
Skilnaður bætir alls ekki háttalag manna heldur hið gagnstæða; hann hefur oft stórskaðleg áhrif á siðferði fólks.
Italian[it]
Lungi dal migliorare il comportamento, il divorzio ha spesso un effetto decisamente negativo sulla moralità.
Japanese[ja]
離婚すれば行動が改まるどころか,道徳面に極度の悪影響が及ぶことも少なくありません。
Korean[ko]
이혼은 행실을 개선시켜 주기는커녕, 흔히 도덕성에 극도로 부정적인 영향을 미친다.
Norwegian[nb]
Skilsmisser får sjelden folk til å oppføre seg bedre; ofte har de en drastisk negativ virkning på moralen.
Dutch[nl]
In plaats dat iemands gedrag na een echtscheiding verbetert, heeft ze juist vaak een uitermate negatieve uitwerking op de moraal.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kaonefatša boitshwaro, gantši tlhalo e na le mafelelo a bohloko kudu boitshwarong.
Nyanja[ny]
Mmalo mowongolera mkhalidwe, kaŵirikaŵiri chisudzulo chimakhala ndi chiyambukiro choipa pamakhalidwe.
Portuguese[pt]
O divórcio, longe de fazer melhorar o comportamento, muitas vezes tem um efeito drasticamente negativo sobre a moral.
Russian[ru]
Развод далеко не улучшает поведение, а часто радикально отрицательно влияет на мораль.
Slovak[sk]
Rozvod nielenže nevedie k zlepšeniu správania, ale často má aj silne negatívne účinky na mravnosť.
Shona[sn]
Mukusiana nokuvandudza kuzvibata, chatanuro kazhinji kazhinji ine muuyo wakashata chose chose patsika.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho ntlafatsa boitšoaro, hangata tlhalo e ba le liphello tse senyang boitšoarong.
Swedish[sv]
En skilsmässa förbättrar således inte makarnas personlighet, utan har tvärtom ofta en mycket negativ inverkan på moralen.
Swahili[sw]
Badala ya kurekebisha tabia, mara nyingi talaka huwa na matokeo mabaya kiadili.
Tagalog[tl]
Malayo sa pagpapabuti ng paggawi, ang diborsiyo ay kadalasang may marahas at negatibong epekto sa moralidad.
Tswana[tn]
Go na le go tokafatsa mokgwa wa go itshwara, tlhalo gantsi e ama boitsholo ka tsela e e maswe fela thata.
Turkish[tr]
Tutum ve davranışları iyileştirmek bir yana, boşanmanın ahlak üzerinde genellikle son derece olumsuz etkileri olmaktadır.
Tahitian[ty]
Maoti i te haamaitai i te haerea, mea pinepine te faataaraa i te faatupu i te hoê mana ino i nia i te paeau morare.
Xhosa[xh]
Kunokuba lulungise ihambo, uqhawulo-mtshato ngokufuthi lunomphumo ombi ekuziphatheni okuhle.
Chinese[zh]
离婚非但没有使人改善个人的品行,反而在道德方面对当事人有严重的负面影响。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthuthukisa ukuziphatha, isehlukaniso ngokuvamile sinomphumela omubi ngokuphawulekayo ekuziphatheni.