Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም ዮናታን ዳዊትን እንዲህ አለው፦ “ነገ በዚህ ጊዜ ወይም ከነገ ወዲያ አባቴ ያለውን አመለካከት ባላጣራ የእስራኤል አምላክ ይሖዋ ምሥክር ይሁንብኝ።
Azerbaijani[az]
12 Yonatan Davuda dedi: «Qoy İsrailin Allahı Yehova aramızda şahid olsun ki, sabah bu vaxt, ya da birisi gün atamın fikrini öyrənəcəyəm.
Cebuano[ceb]
12 Ug si Jonatan miingon kang David: “Saksi si Jehova nga Diyos sa Israel nga ugma o sa sunod adlaw, akong tinoon kon maayo ba ang buot sa akong amahan kanimo.
Danish[da]
12 Og Jonatan sagde til David: “Jehova, Israels Gud, skal være vidne på at jeg i morgen eller i overmorgen ved denne tid vil finde ud af hvad min far synes.
Ewe[ee]
12 Eye Yonatan gblɔ na David be: “Yehowa, Israel ƒe Mawu la, nanye ɖasefo, be etsɔ ɣealewoɣi, alo ŋkeke etɔ̃a gbe la, mate fofonye ƒe nu me ase.
Greek[el]
12 Κατόπιν ο Ιωνάθαν είπε στον Δαβίδ: «Ας είναι μάρτυρας ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, ότι εγώ θα βολιδοσκοπήσω τον πατέρα μου αύριο τέτοια ώρα ή μεθαύριο.
English[en]
12 And Jonʹa·than said to David: “Let Jehovah the God of Israel be a witness that I will sound out my father about this time tomorrow or by the third day.
Estonian[et]
12 Joonatan ütles Taavetile: „Olgu Iisraeli Jumal Jehoova tunnistajaks, et ma räägin oma isaga homme või ülehomme.
Finnish[fi]
12 Jonatan sanoi Daavidille: ”Israelin Jumala Jehova todistaa, että minä otan selvää isäni aikeista näihin aikoihin huomenna tai ylihuomenna.
Fijian[fj]
12 E qai kaya vei Tevita o Jonacani: “Me noqu ivakadinadina o Jiova na Kalou ni Isireli niu na tarogi tamaqu ena gauna vata qo nimataka, se na ikatolu ni siga.
Ga[gaa]
12 Ni Yonatan kɛɛ David akɛ: “Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ aye odase kɛji mibiii mipapa jwɛŋmɔ yɛ ohe wɔ loo yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku Ionatan nakon Tawita: “Ke e riki Iehova ae Atuan Iteraera bwa te tia kakoaua bwa N na bon titirakina tamau tao n taina naba aei ningabong, ke n te katenua ni bong.
Gun[guw]
12 Jonatani sọ dọna Davidi dọmọ: “Gbọ Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn ni yin kunnudetọ dọ ojlẹ ehe nkọ mẹ to osọ he ja kavi to azán atọ̀n gbè, yẹn na yí ohó do dindona linlẹn otọ́ ṣie tọn.
Hindi[hi]
12 योनातान ने दाविद से कहा, “मैं इसराएल के परमेश्वर यहोवा को गवाह मानकर तुझसे वादा करता हूँ कि मैं कल या परसों इस समय तक पता लगाऊँगा कि मेरे पिता के दिल में क्या है।
Hiligaynon[hil]
12 Dayon nagsiling si Jonatan kay David: “Saksi si Jehova nga Dios sang Israel nga hambalon ko ang akon amay sa amo sini nga oras buas ukon sa ikatlo nga adlaw.
Hungarian[hu]
12 Jonatán azután így szólt Dávidhoz: „Jehova, Izrael Istene legyen a tanú, hogy holnap ilyenkor vagy harmadnap kikérdezem apámat.
Indonesian[id]
12 Yonatan bersumpah kepada Daud, ”Yehuwa Allah Israel adalah saksinya, bahwa kira-kira pada waktu ini, besok atau pada hari ketiga, aku akan mencari tahu niat ayahku.
Isoko[iso]
12 Jonatan ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Jọ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ jọ osẹri inọ evaọ oke utiona odẹnotha hayo evaọ ẹdẹ avọ esa, me ti mi ọsẹ mẹ ẹme.
Italian[it]
12 E Gionatan disse a Davide: “Geova, l’Iddio d’Israele, mi sia testimone che domani o dopodomani, verso quest’ora, cercherò di capire le intenzioni di mio padre.
Kongo[kg]
12 Yonatani tubilaka Davidi nde: “Bika nde Yehowa Nzambi ya Izraele kuvanda mbangi nde mbasi to mbasi-mbasi na ntangu yai mono ta yula tata na mono.
Kikuyu[ki]
12 Na Jonathani akĩra Daudi ũũ: “Jehova Ngai wa Isiraeli arotuĩka mũira wa atĩ nĩ ngooria baba ũhoro ũcio rũciũ ihinda-inĩ ta rĩrĩ kana gũkinyĩria mũthenya wa gatatũ.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Yonafwanyi waambijile Davida amba: “Yehoba Lesa wa Isalela ekale kamonyi kuba’mba, kesha pa kyonka kino kimye nangwa keshaja, nkebepuzha batata.
Ganda[lg]
12 Yonasaani n’agamba Dawudi nti: “Yakuwa Katonda wa Isirayiri k’abeere mujulirwa nti enkya mu budde nga buno, oba ku lunaku olw’okusatu, nja kukemereza kitange.
Lozi[loz]
12 Mi Jonatani abulelela Davida, ali: “Jehova Mulimu wa Isilaele abe paki kuli nikayo batisisa taba ye ku ndate kamuso ibato ba ka yona nako ye kamba ka lizazi labulaalu.
Lithuanian[lt]
12 Tada Jehonatanas kalbėjo Dovydui: „Jehova, Izraelio Dievas, tebūna liudininkas: rytoj arba poryt aš tėvą atsargiai apie tave išklausinėsiu.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepa Yonafane wanena Davida amba: “Yehova Leza wa Isalela ekale kamoni amba nsa kuloba tata tudi mu kanwa kubwipi na kino kitatyi kesha nansha ku difuku dya busatu.
Luba-Lulua[lua]
12 Yonatana wakambila Davidi ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele ikale ntemu wa ne: nembuelele tatu munda malaba mêba a buena aa anyi malaba mukuabu bua kumanya lungenyi luende.
Luvale[lue]
12 Jino Yonatane ambile kuli Ndavichi ngwenyi: “Yehova Kalunga kaIsalele apwenga chinjiho. Nanguya nakulohwelela tata hamene halwola nge luno, chipwe hamenyauze.
Malayalam[ml]
12 യോനാഥാൻ ദാവീ ദിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നാളെ ഈ സമയത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാ ളോ അപ്പന്റെ ഉള്ളിലി രു പ്പു മനസ്സി ലാ ക്കിയെ ടു ക്കും എന്നതിന് ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ സാക്ഷി.
Norwegian[nb]
12 Og Jonatan sa til David: «La Jehova, Israels Gud, være vitne på at jeg skal lodde stemningen hos far på denne tiden i morgen eller i overmorgen.
Nepali[ne]
१२ तब जोनाथनले भने: “बुबाको मनमा के छ भनेर भोलि यही समयतिर अथवा पर्सिसम्ममा म पत्ता लगाउनेछु र इस्राएलका परमेश्वर यहोवा यस कुराको साक्षी हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
12 En Jonathan zei tegen David: ‘Jehovah, de God van Israël, is mijn getuige dat ik morgen of overmorgen* om deze tijd mijn vader zal uithoren.
Pangasinan[pag]
12 Tan inkuan nen Jonatan ed si David: “Si Jehova a Dios na Israel so magmaliw komon a tasi, a nabuas odino ed komatlon agew diad onian oras et katongtongen koy amak.
Polish[pl]
12 Wtedy Jonatan odezwał się do niego: „Jehowa, Bóg Izraela, jest świadkiem, że jutro albo pojutrze wybadam ojca.
Portuguese[pt]
12 E Jonatã disse a Davi: “Que Jeová, o Deus de Israel, seja testemunha de que sondarei meu pai por volta desta hora, amanhã ou depois de amanhã.
Swedish[sv]
12 Jonatan fortsatte: ”Låt Israels Gud, Jehova, vara vittne till att jag i morgon eller i övermorgon vid den här tiden ska ta reda på vad min far tycker.
Swahili[sw]
12 Yonathani akamwambia Daudi: “Yehova Mungu wa Israeli na awe shahidi kwamba nitamchunguza baba yangu wakati kama huu kesho au siku ya tatu.
Congo Swahili[swc]
12 Na Yonatani akamuambia Daudi: “Yehova Mungu wa Israeli akuwe shahidi kwamba nitamuchunguza baba yangu karibu wakati kama huu kesho ao siku ya tatu (3).
Tamil[ta]
12 யோனத்தான் தாவீதிடம், “இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவாவைச் சாட்சியாக வைத்துச் சொல்கிறேன், என்னுடைய அப்பா என்ன நினைக்கிறார் என்று நாளைக்கு இந்நேரமோ அதற்கு அடுத்த நாளோ கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 No Jonatan hatete ba David: “Jeová, Izraél nia Maromak, mak sai sasin katak aban iha tempu neʼe ka bainrua haʼu sei koko haʼu-nia aman kona-ba neʼe.
Tigrinya[ti]
12 ዮናታን ከኣ ንዳዊት ከምዚ በሎ፦ “ጽባሕ ወይ ክሳዕ ሳልሰይቲ መዓልቲ ኸምዛ ግዜ እዚኣ ንኣቦይ ከም ዝምርምሮ፡ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ምስክር እዩ።
Tagalog[tl]
12 At sinabi ni Jonatan kay David: “Si Jehova na Diyos ng Israel ang saksi na sa mga ganitong oras bukas o sa makalawa, pakikiramdaman ko ang aking ama.
Tetela[tll]
12 Jɔnatana akatɛ Davidɛ ate: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ onge ɔmɛnyi dia dimi layombola papa loyi kana lushi la 3 oya lo wonya ɔnɛ.
Tongan[to]
12 Pea na‘e pehē ‘e Sionatane kia Tēvita: “Tuku ke hoko ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí ko ha fakamo‘oni, te u fai ha fehu‘i ki he‘eku tamaí ‘i he taimi nai ko ení ‘apongipongi pe ‘i he ‘aho hono tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eelyo Jonatani wakaambila Davida kuti: “Jehova Leza wa Israyeli abe kamboni kuti ndiyoobandika abataata juunza naa zoona aciindi ncicona ecino.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Jonatan i tokim Devit olsem: “Long ai bilong Jehova, em God bilong ol Israel, long tumora o long hap tumora long wankain taim olsem nau, bai mi toktok wantaim papa bilong mi long yu.
Tatar[tt]
12 Йонафан Давытка болай диде: «Иртәгә я берсекөнгә әтиемнән моны белешермен, Исраи́л Аллаһысы Йәһвә моңа шаһит булсын.
Tumbuka[tum]
12 Ndipo Yonatani wakati kwa Davide: “Yehova Chiuta wa Israyeli waŵe kaboni kuti kuzakafika pa nyengo iyi namachero, panji pa zuŵa lachitatu namuŵawoneseska adada.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne fai atu a Ionatana ki a Tavita: “Ke molimau eiloa a Ieova te Atua o Isalaelu me ka fakailoa atu ne au ki toku tamana i te taimi penei ma taeao io me i te tolu o aso.
Ukrainian[uk]
12 І Йоната́н промовив: «Нехай Єгова, Бог Ізра́їля, буде свідком, що завтра або післязавтра я поговорю з батьком.
Vietnamese[vi]
12 Giô-na-than nói với Đa-vít: “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên làm chứng rằng vào giờ này ngày mai hoặc ngày mốt, tôi sẽ thăm dò ý cha.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan hi Jonathan nagsiring kan David: “Hi Jehova nga Dios han Israel an magin testigo nga magpapakiana ako ha akon tatay ha sugad hini nga oras buwas o ha sunod nga adlaw.
Yoruba[yo]
12 Jónátánì sì sọ fún Dáfídì pé: “Kí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì ṣe ẹlẹ́rìí pé màá bi bàbá mi léèrè ọ̀rọ̀ ní ìwòyí ọ̀la, tàbí ní ọ̀túnla.