Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመከራቸው ውስጥ በታማኝነት ካለፉ በኋላ ለታማኞች የሚመጣውን ሀሴት ለማየት በለቅሶ ውስጥ እና ከሰዎች የመፅናናት እጥረት ውስጥ አለፈ።
Arabic[ar]
سيمر خلال الحزن وافتقار التعزية من حوله ليرى البهجة التي ستأتي إلى المؤمنين بعد أن يمروا من خلال صعابهم بإيمان.
Bulgarian[bg]
Той трябва да премине през скръб и липса на утеха от хората около него, за да види радостта, която ще дойде при верните, след като с вяра са преминали през изпитанията.
Cebuano[ceb]
Agian niya ang kasubo pinaagi sa pagbangutan ug kakulang sa kahupayan gikan sa mga tawo nga naglibut kaniya aron makita ang kalipay nga moabut ngadto sa matinud-anon human matinud-anong malatas ang ilang mga pagsulay.
Czech[cs]
Prošel truchlením, aniž by mu ti, kteří byli kolem něj, poskytli útěchu, aby poznal radost, které se může dostat věrným poté, co věrně projdou svými zkouškami.
Danish[da]
Han skulle gennem en sørgeperiode og manglende støtte fra folk omkring sig for at se den glæde, der kommer til de trofaste, når de trofast har udholdt deres prøvelser.
German[de]
Er ertrug den Kummer und seitens seines Umfeldes den Trost, der keiner war, und erlebte schließlich die Freude, die dem Gläubigen zuteilwird, nachdem er seine Prüfungen treu durchgestanden hat.
Greek[el]
Θα βίωνε το πένθος και την αναλγησία των ανθρώπων γύρω του, προκειμένου να δει τη χαρά που θα ερχόταν στους πιστούς, αφού περάσουν με πίστη μέσα από τις δοκιμασίες τους.
English[en]
He would pass through mourning and the lack of comfort from people around him to see the joy that would come to the faithful after passing faithfully through their trials.
Spanish[es]
Él tendría que soportar el duelo y la falta de consuelo por parte de la gente que lo rodeaba a fin de ver el gozo que recibirán los fieles después de soportar fielmente sus pruebas.
Estonian[et]
Ta tuli toime leinaga ja ilma tema ümber olnud inimeste lohutuseta, et näha, milline rõõm võib saada osaks ustavatele, kui nad on oma katsumused ustavalt läbi teinud.
Finnish[fi]
Hän selviytyi läpi surun ja sen, etteivät ihmiset hänen lähipiirissään lohduttaneet häntä, ja hän pääsi kokemaan sitä iloa, joka tulisi uskollisille, kun nämä ovat uskollisesti kestäneet läpi koetustensa.
Fijian[fj]
Ena lako sivita na tagi kei na lailai ni veivakacegui mai vei ira na tu wavoliti koya me raica na reki ena yaco mai vei ira na yalodina ni oti nodra lako sivita yani ena yalodina na nodra veivakatovolei.
French[fr]
Il allait endurer le chagrin et l’absence de consolation de la part de son entourage pour connaître la joie que reçoivent les justes qui traversent fidèlement leurs épreuves.
Guarani[gn]
Ha’e ogueropu’akava’erã pe duelo ha mo’angapyhy’ỹ oúva umi hénte ijerereguágui ohecha haĝua pe vy’apavẽ ohupytýva umi hekojojáva ogueropu’aka rire ipruebakuéra.
Hmong[hmn]
Nws tau nyiaj kev nyuaj siab thiab qhov uas tsis muaj leej twg nplij nws lub siab es nws pom kev xyiv fab uas los rau cov ntseeg uas muab siab rau ntseeg kov yeej lawv tej kev sim siab.
Croatian[hr]
Osjetio je tugu i nedostatak utjehe od ljudi oko njega kako bi vidio radost koja dolazi vjernima nakon vjernog prolaska kroz iskušenja.
Hungarian[hu]
Túltette magát a gyászon és azon, hogy akik vigaszt nyújthattak volna neki, nem tették – hogy aztán megtapasztalja a hithűek örömét, melyben azoknak van része, akik hűen kiállták megpróbáltatásaikat.
Armenian[hy]
Նա կանցնի իր շուրջը գտնվող մարդկանց սգո եւ մխիթարության պակասի միջով, որպեսզի տեսնի այն ուրախությունը, որը կգա այն հավատարիմներին, ովքեր հավատարմորեն անցնում են իրենց փորձությունների միջով։
Indonesian[id]
Dia akan melewati perkabungan itu dan kurangnya penghiburan dari orang-orang di sekitarnya untuk melihat sukacita yang dapat datang kepada yang setia setelah melewati dengan setia tantangan-tantangan mereka.
Icelandic[is]
Hann átti eftir að ganga í gegnum sorg og skort á huggun frá fólkinu í kringum hann til þess að upplifa gleðina sem hinir trúföstu hljóta eftir að hafa staðist trúfastlega raunir sínar.
Italian[it]
Sarebbe passato attraverso il dolore e gli sarebbe mancato il conforto delle persone a lui vicine per vedere la gioia che può giungere al fedele dopo aver sopportato con fede le sue prove.
Japanese[ja]
ヨブは,試練の時期を忠実に過ごした後に来る喜びを目にするために,嘆きの時期と周囲の人から慰めが得られない時期を過ごそうと決意していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix nume’k chiru rahil ch’oolej ut xmaak’a’il xtenq’ankil rik’ineb’ li wankeb’ chixk’atq, a’an kiril li sahil ch’oolejil li taachalq rik’ineb’ li tiikeb’ chi paab’ank, chirix naq xe’xnumsi chi tiikeb’ xch’ool lix yalb’aleb’ rix.
Korean[ko]
욥은 주변에서 충분히 위로받지 못한 채 슬픔을 견뎌 냈고, 신앙으로 고난을 겪어 낸 충실한 사람들에게 주어지는 기쁨을 맛보게 되었습니다.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຈາກ ຄົນ ອື່ນທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເພິ່ນ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
Praėjęs gedulą ir aplinkinių žmonių paguodos trūkumą jis išvydo džiaugsmą, kurį patirs ištikimai atlaikiusieji savo išbandymus.
Latvian[lv]
Viņš varēja panest sēras un mierinājuma trūkumu no apkārtējiem cilvēkiem, lai pieredzētu prieku, ko var gūt uzticīgie, izejot cauri saviem pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Hisedra ny fimenomenomana sy ny tsy fisian’ny fampiononana avy amin’ireo olona manodidina azy izy mba hahitana ny fifaliana izay ho azon’ireo mahatoky rehefa avy nandalo tamim-pahatokiana tamin’ny fitsapana azy ireo.
Marshallese[mh]
Enaaj anjo jān liaajļo̧ļ im ejjeļo̧k kaenōm̧m̧an jān armej ro ipeļaakin n̄an an loe lan̄lōn̄ eo enaaj itok n̄an eo etiljek ālkin an anjo ilo tōmak jān kapo ko.
Malay[ms]
Dia akan bertahan kedukacitaan dan kekurangan penghiburan daripada orang di sekelilingnya untuk menampak kebahagiaan itu yang akan datang kepada mereka yang bertahan melalui cabaran mereka.
Maltese[mt]
Huwa rnexxielu jgħaddi min-niket tiegħu u min-nuqqas ta' faraġ li sab min-nies ta' madwaru u sab il-ferħ li hemm jistenna n-nies fidili kollha li jiffaċċjaw b' fidi l-isfidi li jkollhom quddiemhom.
Norwegian[nb]
Han skulle gjennomgå sorg og mangel på trøst fra menneskene rundt seg for å se den glede som ville komme til de troende etter trofast å ha gjennomgått sine prøvelser.
Dutch[nl]
Hij maakte ellende mee en een gebrek aan troost van de mensen om hem heen, maar vond uiteindelijk de vreugde die de getrouwen kunnen genieten, nadat ze hun beproevingen getrouw hebben doorstaan.
Papiamento[pap]
E lo pasa dor di e lamentashon i e falta di konsuelo di hendenan rondó di dje pa mira e goso ku lo bin na e fielnan despues di pasa fielmente dor di e turbulensianan.
Polish[pl]
Miał znieść rozpacz i brak pocieszenia ze strony otaczających go ludzi, aby dostrzec radość, która może przyjść do wiernych, gdy wytrwale zniosą swe próby.
Portuguese[pt]
Ele passaria pela lamentação e pela falta de compaixão das pessoas a seu redor para ver a alegria que adviria aos fiéis depois de passarem fielmente por suas provações.
Romanian[ro]
El a acceptat să treacă prin durere şi prin lipsa mângâierii din partea oamenilor din jurul său pentru a vedea bucuria pe care o pot avea cei credincioşi după ce au trecut cu credinţă prin încercările lor.
Russian[ru]
Ему предстояло пройти через скорбь, отсутствие утешения от окружающих его людей, чтобы увидеть радость, которая приходит к верным после успешного преодоления испытаний.
Slovak[sk]
Mohol prejsť skrze zármutok a nedostatok útechy od ľudí okolo neho, aby videl radosť, ktorá prichádza k verným potom, čo verne prejdú cez svoje skúšky.
Samoan[sm]
E oo lava o ia i le faanoanoa ma le leai o se faamafanafanaga mai tagata na siomia ai o ia ia iloa ai le olioli lea e sau mai le faamaoni pe a manumalo ma le faamaoni i o latou tofotofoga.
Serbian[sr]
Осетио је тугу и недостатак утехе од људи из свог окружења како би видео радост која долази вернима пошто верно поднесу искушење.
Swedish[sv]
Han skulle gå igenom mycken sorg och brist på tröst från sina närmaste för att se glädjen som kommer till de trofasta efter att de trofast gått igenom sina prövningar.
Swahili[sw]
Aliweza kukesha hadi asubuhi na ukosefu wa faraja toka kwa watu waliomzunguka kuona furaha ambayo inaweza kuja kwa waaminifu baada ya kuyapita majaribu yao kwa imani.
Tagalog[tl]
Daranas siya ng pighati at ng kawalan ng pag-alo mula sa mga taong nakapaligid sa kanya para makita ang kagalakan na maaaring dumating sa matatapat matapos malampasan nang buong katapatan ang mga pagsubok.
Tongan[to]
Naʻá ne foua e mamahí mo e siʻi ha fakafiemālie mei he kakai ofi kiate iá, ka ne toki siofia e fiefia ʻoku maʻu ʻi he faivelengá, hili hono ikunaʻi kāfakafa honau ngaahi faingataʻá.
Tahitian[ty]
E haere oia na roto i te oto e te mahanahana ore mai roto mai i te mau taata ati a‘e ia’na no te ite i te oaoa e ti‘a ia tae mai i te feia faaroo i muri a‘e i te ratereraa ma te haapa‘o maitai na roto i te mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Він був готовий пройти через смуток і відсутність втішення від оточуючих, щоб побачити радість, яка прийде до вірної людини, коли та віддано пройде через свої випробування.
Vietnamese[vi]
Ông sẽ trải qua thời gian than khóc và thiếu an ủi từ những người xung quanh để thấy được niềm vui mà sẽ đến với người trung tín sau khi trung thành vượt qua những thử thách của mình.