Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това броят на гражданите на ЕС, които не са граждани на Кипър, и гражданите на трети държави, които пресичат линията, е намалял с 56 %, което е рязко обръщане на тенденцията, наблюдавана в предишния период на докладване.
Czech[cs]
Avšak počet občanů ostatních zemí EU a státních příslušníků třetích zemí překračujících linii se snížil o 56 %, což představuje prudký zvrat tendence zaznamenané v předchozí zprávě.
Danish[da]
Antallet af andre EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der passerede linjen, faldt med 56 %, hvilket er et brat skift i den udvikling, der blev konstateret i den foregående rapporteringsperiode.
German[de]
Jedoch stieg die Zahl der nicht-zyprischen EU-Bürger und Drittstaatsangehörigen, die die Trennungslinie überquerten, um 56 %, womit sich der im vorhergehenden Berichtszeitraum beobachtete Trend stark umgekehrt hat.
Greek[el]
Εντούτοις, ο αριθμός πολιτών της ΕΕ (πλην Κυπρίων) και υπηκόων τρίτων χωρών που διασχίζουν την Γραμμή μειώθηκε κατά 56%, γεγονός που συνιστά αντιστροφή της τάσης που είχε παρατηρηθεί κατά την προηγούμενη έκθεση.
English[en]
However, the number of non-Cypriot EU citizens and third country nationals crossing the line decreased by 56%, which is a sharp reversal of the trend observed in the previous report.
Spanish[es]
Sin embargo, el número de ciudadanos de la UE no chipriotas y de terceros países que cruzaron la línea disminuyó un 56 %, lo que supone un cambio drástico de la tendencia observada en el informe anterior.
Estonian[et]
Eraldusjoone ületanud teiste ELi liikmesriikide kodanike ja kolmandate riikide kodanike arv aga vähenes 56 %, mis osutab eelmises aruandes täheldatud tendentsi järsule pöördumisele.
Finnish[fi]
Muiden EU-maiden ja kolmansien maiden kansalaisten linjanylitykset vähenivät 56 prosenttia, mikä puolestaan poikkeaa radikaalisti edellisessä kertomuksessa raportoidusta suuntauksesta.
French[fr]
Néanmoins, le nombre de citoyens de l’UE non chypriotes et de ressortissants de pays tiers ayant franchi la ligne a diminué de 56 %, ce qui constitue un reversement brutal par rapport à la tendance observée dans le précédent rapport.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a zöld vonalon átlépő nem ciprusi uniós állampolgároknak és harmadik országok állampolgárainak száma 56 %-kal csökkent, ami az előző jelentésben megfigyelt tendenciában éles fordulatot jelent.
Italian[it]
In netta inversione di tendenza rispetto a quanto osservato nella precedente relazione, il numero di cittadini dell’UE non ciprioti e di cittadini di paesi terzi che hanno attraversato la linea è invece diminuito del 56%.
Lithuanian[lt]
Tačiau liniją kertančių Kipro pilietybės neturinčių ES piliečių ir trečiųjų šalių piliečių skaičius sumažėjo 56 % – tai visiškai priešinga tendencija, nei įvardytoji ankstesnėje ataskaitoje.
Latvian[lv]
Taču citu ES dalībvalstu un trešo valstu pilsoņu skaits, kuri šķērsoja robežlīniju, samazinājās par 56 %, kas nozīmē to, ka iepriekšējā pārskatā konstatētā tendence ir krasi mainījusies.
Maltese[mt]
Madankollu, in-numru ta' ċittadini tal-UE mhux Ċiprijotti u ċittadini ta' pajjiżi terzi li qasmu l-linja żdied b'56%, li jirrappreżenta treġġigħ lura qawwi fix-xejra osservata fir-rapport preċedenti.
Dutch[nl]
Het aantal niet-Cypriotische EU-burgers en burgers van derde landen die de groene lijn overstaken, is met 56% gedaald; dit is een scherpe omslag van de trend die in de vorige verslagperiode werd geconstateerd.
Polish[pl]
Liczba obywateli UE spoza Cypru oraz obywateli państw trzecich przekraczających zieloną linię spadła o 56%, co stanowi drastyczne odwrócenie trendu obserwowanego w poprzednim okresie sprawozdawczym.
Portuguese[pt]
Todavia, o número de cidadãos da UE não cipriotas e nacionais de países terceiros que atravessam a Linha diminuiu em 56 %, o que representa uma inversão acentuada da tendência observada no relatório anterior.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numărul cetățenilor UE care nu sunt ciprioți și al resortisanților din țări terțe care au trecut linia de demarcație a scăzut cu 56%, ceea ce constituie o inversare bruscă a tendinței observate în raportul precedent.
Slovak[sk]
Počet necyperských občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekročili líniu, sa však znížil o 56 %, čo predstavuje výrazný obrat vo vývoji, ktorý bol pozorovaný v predchádzajúcom období.
Slovenian[sl]
Vendar se je število neciprskih državljanov EU in državljanov tretjih držav, ki so prečkali mejo, zmanjšalo za 56 %, kar je velika sprememba v primerjavi s številom v prejšnjem poročilu.
Swedish[sv]
Antalet icke-cypriotiska EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som passerade linjen minskade med 56 %, vilket är en snabb vändning av den utveckling som iakttogs i den tidigare rapporten.