Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Hoe het Jeremia aangedui dat daar ’n verandering met betrekking tot toewyding sou kom?
Amharic[am]
9, 10. (ሀ) ኤርምያስ ራስን ለአምላክ መወሰንን በተመለከተ ለውጥ እንደሚኖር የጠቆመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) كيف اظهر ارميا انه سيكون هنالك تغيير يتعلق بالانتذار؟
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Paano ipinaheling ni Jeremias na magkakaigwa nin pagbabago mapadapit sa pagdusay?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Ni shani fintu Yeremia alangilile ukuti kwali no kubako ukwaluka ukukuma ku kuipeela?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Как Йеремия показал, че ще има промяна по отношение на отдаването на Бога?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Giunsa pagpaila ni Jeremias nga adunay kausaban kon mahitungod sa pagpahinungod?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Ifa ussun Jeremaia a pwarata pwe epwe fis och siwil ngeni ewe mettoch fangelo ngeni Kot?
Czech[cs]
9, 10. (a) Jak Jeremjáš ukázal, že v souvislosti se zasvěcením nastane určitá změna?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvordan lod Jeremias forstå at der ville ske en ændring med hensyn til indvielsen?
German[de]
9, 10. (a) Wie deutete Jeremia an, daß es in bezug auf die Hingabe eine Änderung geben würde?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Aleke Yeremya ɖee fiae be tɔtrɔ ava le adzɔgbeɖeɖe gome?
Efik[efi]
9, 10. (a) Didie ke Jeremiah okowụt ke ukpụhọde oyodu kaban̄a uyakidem?
Greek[el]
9, 10. (α) Πώς έδειξε ο Ιερεμίας ότι θα λάβαινε χώρα μια αλλαγή όσον αφορά την αφιέρωση;
English[en]
9, 10. (a) How did Jeremiah indicate that there would be a change with regard to dedication?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Cómo indicó Jeremías que habría un cambio respecto a la dedicación?
Estonian[et]
9., 10. a) Kuidas näitas Jeremija, et seoses pühendumisega pidi tulema muudatus?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) ارمیا تغییری را که در امر وقف پیش آمد چگونه پیشگویی کرد؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Miten Jeremia osoitti, että tapahtuisi vihkiytymistä koskeva muutos?
French[fr]
9, 10. a) Comment Jérémie a- t- il montré qu’il y aurait un changement dans la manière d’être voué à Dieu ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Yeremia tsɔɔ akɛ tsakemɔ baaba yɛ henɔjɔɔmɔ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
9, 10. (א) כיצד הראה ירמיהו שיחול שינוי בעניין ההקדשה?
Hindi[hi]
९, १०. (क) यिर्मयाह ने कैसे सूचित किया कि समर्पण के सिलसिले में तबदीली आएगी?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Paano ginpakita ni Jeremias nga may yara pagbalhin may kaangtanan sa dedikasyon?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Kako je Jeremija dao do znanja da će doći do promjene s obzirom na predanje?
Hungarian[hu]
9., 10. a) Hogyan utalt rá Jeremiás, hogy változás lesz az átadásban?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Երեմիան ինչպե՞ս նշեց նվիրման հետ կապված փոփոխությունը։
Western Armenian[hyw]
9, 10. (ա) Երեմիա ի՞նչպէս ցոյց տուաւ թէ նուիրումի առնչութեամբ փոփոխութիւն մը տեղի պիտի ունենար։
Indonesian[id]
9, 10. (a) Bagaimana Yeremia menunjukkan bahwa akan ada suatu perubahan sehubungan dengan pembaktian?
Iloko[ilo]
9, 10.(a) Kasano nga impasimudaag ni Jeremias nga addanto maaramid a panagbalbaliw maipanggep iti panagdedikar?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvernig gaf Jeremía til kynna að vígslusambandið myndi breytast?
Italian[it]
9, 10. (a) Come indicò Geremia che ci sarebbe stato un cambiamento per quanto riguarda la dedicazione?
Japanese[ja]
9,10 (イ)エレミヤは献身に関する変化が生じることをどのように示唆しましたか。(
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mutindu Yeremia monisaka nde nsoba tavanda na dyambu ya kudipesa?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Lolenge nini Yilimia amonisaki ete komipesa ekobongwana?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Jeremia n’a bonisize cwañi kuli ne ku ka ba ni cinceho ye ama buineelo?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kaip Jeremijas nurodė, kad bus pasiaukojimo pokyčių?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Yelemiya asolwele ngachilihi ngwenyi jila yakulihana nayikalumuka?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kā Jeremija norādīja, ka gaidāmas izmaiņas tajā, kā notiks cilvēku veltīšanās Dievam?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Ahoana no nanehoan’i Jeremia fa hisy fiovana mahakasika ny fanokanana?
Marshallese[mh]
9, 10. (a) Ewi wãwen an kar Jeremiah kwalok bwe enaj kar wõr juõn oktak kin wujleplok?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Како Јеремија покажал дека ќе има промена во поглед на преданието?
Marathi[mr]
९, १०. (अ) समर्पणाबाबत एक बदल होईल हे यिर्मयाने कसे सूचित केले?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ယေရမိမည်သို့ညွှန်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hvordan antydet Jeremia at det skulle skje en forandring i spørsmålet om innvielse?
Niuean[niu]
9, 10 (a) Fakakite fefe e Ieremia to fai hikiaga hagaao ke he tukuleleaga?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Hoe gaf Jeremia te kennen dat er met betrekking tot opdracht een verandering zou komen?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Jeremia o bontšhitše bjang gore go be go tla ba le phetogo mabapi le boineelo?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Yeremiya anasonyeza motani kuti nkhani ya kupatulidwa inali kudzasintha?
Panjabi[pa]
9, 10. (ੳ) ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Con Jeremías a indicá cu lo a bin un cambio relacioná cu dedicacion?
Polish[pl]
9, 10. (a) Jak Jeremiasz wskazał, że w kwestii oddania się Bogu nastąpi zmiana?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Iaduwen Seremaia kasansalehda me wikidekla ehu pahn wiawi me kin pid duwen inou?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Como indicou Jeremias que haveria uma mudança na questão da dedicação?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni gute Yeremiya yerekanye yuko hobaye ihinduka ku biraba ukwiyegura?
Romanian[ro]
9, 10. a) Cum a arătat Ieremia că va avea loc o schimbare în privinţa dedicării?
Russian[ru]
9, 10. а) Что Иеремия сказал об изменении, которое должно было произойти в отношении посвящения Богу?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni gute Yeremiya yagaragaje ko hagombaga kubaho ihinduka mu birebana no kwiyegurira Imana?
Slovak[sk]
9, 10. a) Ako ukázal Jeremiáš, že dôjde k zmene v súvislosti so zasvätením?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Kako je Jeremija nakazal, da se bo glede posvetitve nekaj spremenilo?
Shona[sn]
9, 10. (a) Jeremia akaratidzira sei kuti paizova nokuchinja pamusoro petsauriro?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Si e tregoi Jeremia se në lidhje me dedikimin do të kishte një ndryshim?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Kako je Jeremija ukazao da će biti promene u pogledu predanja?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Fa Jeremia ben sori taki wan kenki ben sa de ini a tori foe a gi di wan sma e gi ensrefi abra na Gado?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Jeremia o ile a bontša joang hore ho ne ho tla ba le phetoho mabapi le boinehelo?
Swedish[sv]
9, 10. a) Hur visade Jeremia att det skulle bli en förändring när det gällde överlämnande?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Yeremia alionyeshaje kwamba kungekuwa na badiliko kwa habari ya wakfu?
Thai[th]
9, 10. (ก) ยิระมะยา บ่ง ชี้ อย่าง ไร ว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง การ อุทิศ ตัว?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Paano ipinakita ni Jeremias na magkakaroon ng pagbabago may kinalaman sa pag-aalay?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Jeremia o ne a supa jang gore go tla nna le phetogo e e malebana le boineelo?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Ino Jeremiya wakatondezya buti kuti kuyakuba kucinca kujatikizya kulyaaba?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Olsem wanem tok bilong Jeremaia i makim olsem bai i gat senis i kamap long pasin bilong dediket long God?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Yeremya vakfolmakla ilgili bir değişiklik olacağını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Yeremiya u swi kombise njhani leswaku a ku ta va ni ku hundzuka malunghana ni ku tinyiketela?
Twi[tw]
9, 10. (a) Ɔkwan bɛn so na Yeremia kyerɛe sɛ nsakrae bɛba ahosohyira mu?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Mea nafea Ieremia i te faaiteraa e e tupu te hoê tauiraa no nia i te pûpûraa?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Як Єремія показав, що відбудеться зміна стосовно присвячення?
Vietnamese[vi]
9, 10. a) Giê-rê-mi đã cho thấy là sẽ có một sự thay đổi liên quan đến việc dâng mình như thế nào?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Selemia, ʼe hoko anai he ʼu fetogi ʼi te foaki e te hahaʼi tonatou maʼuli ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) UYeremiya wabonisa njani ukuba kwakuya kubakho iinguqu ngokuphathelele uzahlulelo?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Uw rogon ni tamilangnag Jeremiah ni ra thil rogon i ognagey ku Got?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Báwo ni Jeremáyà ṣe fi hàn pé ìyípadà kan yóò wà ní ti ìyàsímímọ́?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)耶利米怎样表示献身这件事会有所改变?(
Zulu[zu]
9, 10. (a) UJeremiya wabonisa kanjani ukuthi kwakuyoba noshintsho ngokuqondene nokuzinikezela?