Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EFTER FRANSK LOVGIVNING ER PRAKTISK BEDEMANDSVIRKSOMHED SAALEDES HENLAGT TIL KOMMUNERNE, OG DET BEROR PAA KOMMUNERNES EGEN BESTEMMELSE, OM DE HERUNDER HOERENDE YDELSER SKAL GIVES I KONCESSION TIL EN PRIVAT VIRKSOMHED, OM BEDEMANDSERHVERVET SKAL VAERE HELT FRIT, ELLER OM KOMMUNERNE SELV PAATAGER SIG DENNE OPGAVE .
German[de]
Die staatlichen Rechtsvorschriften betrauen die Gemeinden mit der Durchführung des externen Bestattungsdienstes, wobei es den Gemeinden freisteht, einem Privatunternehmen eine Konzession zur Ausübung dieses Dienstes zu erteilen, diese Ausübung völlig freizugeben oder sie schließlich selbst in die Hand zu nehmen .
Greek[el]
Πράγματι, η εθνική νομοθεσία αναθέτει τις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών στους δήμους, οι οποίοι είναι ελεύθεροι να παραχωρήσουν τις εν λόγω υπηρεσίες σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, να τις αφήσουν τελείως ελεύθερες ή να τις διαχειρίζονται οι ίδιοι.
English[en]
The national rules entrust the provision of the "external services" for funerals to the communes, which are at liberty to grant private undertakings the concession to provide the service, to leave it entirely unregulated or to operate it themselves .
Spanish[es]
En efecto, la legislación nacional atribuye los servicios exteriores de pompas fúnebres a los municipios, los cuales pueden optar entre atribuir mediante concesión la gestión de dichos servicios a una empresa privada, gestionarlos directamente o dejarlos en régimen de completa libertad.
French[fr]
EN EFFET, LA LEGISLATION NATIONALE CONFIE LE SERVICE EXTERIEUR DES POMPES FUNEBRES AUX COMMUNES, CELLES-CI ETANT LIBRES DE CONCEDER CE SERVICE A UNE ENTREPRISE PRIVEE, DE LAISSER CE SERVICE COMPLETEMENT LIBRE OU DE LE GERER ELLES-MEMES .
Dutch[nl]
DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING LAAT DE EXTERNE SECTOR VAN DE LIJKBEZORGING IMMERS AAN DE GEMEENTEN OVER, EN DE GEMEENTEN STAAT HET VRIJ DEZE DIENST AAN EEN PARTICULIERE ONDERNEMING IN CONCESSIE TE GEVEN, HET PARTICULIER INITIATIEF VRIJ SPEL TE LATEN OF ER ZELF IN TE VOORZIEN .
Portuguese[pt]
Com efeito, a legislação nacional confia os serviços funerários externos às comunas, sendo estas livres de conceder esse serviço a uma empresa privada, de o manter completamente livre ou de elas próprias o gerirem.