Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 16de eeu het die Portugese rissies en moontlik ook tamaties na Thailand gebring.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን ደግሞ የፖርቱጋል ተወላጆች እንደ ሚጥሚጣ ያለ የሚያቃጥል ቃሪያና ምናልባትም ቲማቲምን ወደ ታይላንድ አመጡ።
Arabic[ar]
ثم في القرن السادس عشر، جلب البرتغاليون الى تايلند مختلف انواع الفلفل، وربما البندورة (الطماطم) ايضا.
Bulgarian[bg]
През XVI век португалците донесли в страната лютите чушки, а може би и доматите.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, ang mga Portuges nagdalag mga sili ug lagmit kamatis usab.
Czech[cs]
V 16. století Portugalci přivezli do Thajska chilli papričky a snad i rajčata.
Danish[da]
I det 16. århundrede introducerede portugiserne chili og muligvis tomater for landets folk.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, οι Πορτογάλοι έφεραν τις καυτερές πιπεριές τσίλι, ίσως δε και τις ντομάτες.
English[en]
In the 16th century, the Portuguese brought chilies and perhaps tomatoes.
Spanish[es]
En el siglo XVI, los portugueses llevaron los pimientos y tal vez los tomates.
Estonian[et]
16. sajandil tõid portugallased Taisse tšillipipra ja arvatavasti ka tomati.
French[fr]
Au XVIe siècle, les Portugais apportèrent le piment et probablement la tomate.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, ang mga taga-Portugal nagdala man sang katumbal kag kamatis.
Croatian[hr]
U 16. su stoljeću Portugalci donijeli čili papriku, a vjerojatno i rajčicu.
Hungarian[hu]
A XVI. században a portugálok hozták magukkal a csilit, és valószínűleg a paradicsomot is.
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, orang Portugis membawa cabai dan mungkin juga tomat.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, nangisangpet dagiti Portugues kadagiti nagasang a sili ken nalabit kamatis pay.
Icelandic[is]
Á 16. öld komu Portúgalar með rauðan eldpipar til landsins og ef til vill líka tómata.
Italian[it]
Nel XVI secolo i portoghesi introdussero nel paese il peperoncino e probabilmente il pomodoro.
Japanese[ja]
16世紀には,ポルトガル人がトウガラシを持ち込みました。 トマトもその時に入ってきたようです。
Lithuanian[lt]
XVI amžiuje portugalai į šalį įvežė aitriąsias paprikas ir turbūt pomidorus.
Malagasy[mg]
Nitondra sakay koa ny Portogey tamin’ny taonjato faha-16, ary nety ho nitondra voatabiha koa.
Macedonian[mk]
Во 16 век, Португалците ги донеле феферонките, а можеби и доматите.
Norwegian[nb]
På 1500-tallet kom portugiserne med chili og kanskje også tomater.
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw brachten de Portugezen Spaanse pepers en misschien ook tomaten mee.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1500, Apwitikizi anabweretsa tsabola ndipo mwinanso tomato.
Polish[pl]
W XVI wieku Portugalczycy przywieźli paprykę chili i prawdopodobnie ziemniaki.
Portuguese[pt]
No século 16, os portugueses introduziram pimentas e talvez tomates.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, portughezii au adus cu ei ardeiul iute şi, după cât se pare, roşia.
Russian[ru]
В XVI веке португальцы завезли в эти места перец чили и, возможно, помидоры.
Slovak[sk]
V 16. storočí priniesli Portugalci štipľavé papričky a možno aj paradajky.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju so Portugalci prinesli čili in morda tudi paradižnik.
Albanian[sq]
Në shekullin e 16-të portugezët sollën specin djegës e mbase edhe domatet.
Serbian[sr]
U XVI veku, Portugalci su doneli čili papričice i verovatno paradajz.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, Mapotoketsi a ile a tla le pelepele, mohlomong le tamati.
Swedish[sv]
På 1500-talet förde portugiserna med sig chilifrukter och kanske även tomater.
Swahili[sw]
Katika karne ya 16, Wareno walileta pilipili na huenda pia walileta nyanya.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 16, Wareno walileta pilipili na huenda pia walileta nyanya.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 16 ชาว โปรตุเกส ได้ นํา เอา พริก และ อาจ มี มะเขือ เทศ เข้า มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, nagdala ang mga Portuges ng mga sili at marahil pati ng mga kamatis.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga, Bapotokisi ba ne ba tla ka tšhilisi gongwe le ditamati.
Turkish[tr]
16. yüzyılda Portekizliler Tayland’a acı biberi ve muhtemelen domatesi getirdi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-16, Maputukezi ma te ni biriviri kumbexana ni matamatisi.
Ukrainian[uk]
У XVI столітті португальці привезли до Таїланду паприку і, можливо, помідори.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 16, người Bồ Đào Nha đem ớt và có lẽ cả cà chua đến xứ sở này.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-16, kwafika amaPhuthukezi netshilisi mhlawumbi neetumato.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-16, amaPutukezi afika nopelepele futhi mhlawumbe notamatisi.