Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med det spoergsmaal, som High Court of Justiciary, Edinburgh, har forelagt Domstolen til praejudiciel afgoerelse, oenskes det fastslaaet, om en lastvogn, der er ombygget til at blive anvendt som bjaergningskoeretoej, idet den er udstyret med et elektrisk drevet spil samt forsynet med en aftagelig kran anbragt fortil mellem to ramper, og en bloktrisse tvaersover foran, er undtaget fra kravene i artikel 3, stk . 1, i forordning nr . 1463/70 ( 1 ) om indfoerelse og anvendelse af et kontrolapparat, idet der er tale om et specialkoeretoej, der anvendes ved trafikuheld, jfr . artikel 4, nr . 9, i forordning nr . 543/69 ( 2 ), naar ejeren benytter den i sin autoreparationsvirksomhed til at transportere defekte koeretoejer, som han har koebt, fra det sted, hvor de er koebt, til sit forretningssted med henblik paa at reparere og saelge dem .
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen, das der High Court of Justiciary, Edinburg, dem Gerichtshof vorgelegt hat, betrifft die Frage, ob ein Lastkraftwagen, der dadurch zur Verwendung als Pannenhilfsfahrzeug ausgerüstet ist, daß er mit einer elektrisch betriebenen Winde, einem zwischen zwei Rampen an der Vorderseite angebrachten demontierbaren Kran und einem Flaschenzug über dem vorderen Teil der Karosserie versehen ist, als besonderes Pannenhilfsfahrzeug im Sinne von Artikel 4 Nr . 9 der Verordnung Nr . 543/69 des Rates ( 1 ) von den Anforderungen des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung Nr . 1463/70 des Rates ( 2 ) befreit ist, während er im Rahmen des Kfz-Reparatur-Gewerbes seines Eigentümers dazu verwendet wird, von dem Eigentümer gekaufte nicht fahrtüchtige Fahrzeuge vom Ort des Kaufs zum Zweck der Reparatur und des Verkaufs an den Ort der Gewerbeausübung des Eigentümers zu befördern .
English[en]
This reference for a preliminary ruling made by the High Court of Justiciary, Edinburgh, is on the question whether a motor lorry that is adapted for use as a breakdown vehicle by virtue of being fitted with an electrically powered winch and having a demountable crane situated between two ramps at the front of it and a pully over the front of the body is exempted from the requirements of Article 3*(1 ) of Regulation No 1463/70 ( 1 ) on the installation and the use of recording equipment as being a specialized breakdown vehicle as referred to in Article 4*(9 ) of Regulation No 543/69 ( 2 ) while being used in the course of the owner' s business as a motor repairer for the purpose of transporting unroadworthy vehicles purchased by the owner from the place of purchase to his place of business with a view to their repair and sale .
Dutch[nl]
In deze zaak verzoekt de High Court of Justiciary te Edinburgh om een prejudiciële beslissing over de vraag, of een vrachtwagen die is aangepast voor gebruik als takelwagen, omdat hij is uitgerust met een elektrische lier en een demonteerbare kraan, waarvoor zich twee oprijplanken bevinden, en met een katrol boven de voorzijde van de carosserie, is vrijgesteld van het vereiste van artikel 3, lid 1, van verordening nr . 1463/70 ( 1 ) betreffende de invoering en het gebruik van een controle-apparaat, als voertuig dat speciaal is uitgerust voor reparaties en wegslepen als bedoeld in artikel 4, punt 9, van verordening nr . 543/69 ( 2 ), wanneer deze door de eigenaar bij de uitoefening van zijn garagebedrijf wordt gebruikt om door de eigenaar gekochte, niet voor het verkeer geschikte voertuigen voor reparatie en verkoop van de plaats van aankoop naar zijn bedrijf te vervoeren .