Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit het die feit beklemtoon dat aansien ’n belangrike rol in wêreldaangeleenthede speel en nie net ter wille van goeie betrekkinge bevorder word nie.’”
Arabic[ar]
* وقد شدَّد ذلك على الواقع ان الاعتبار هو عامل حقيقي، وليس مجرد عامل للعلاقات العامة، في الشؤون العالمية.›»
Cebuano[ceb]
* Kana mipasiugda sa kamatuoran nga ang dungog maoy tinuod, ug dili lang publikong pakiglabot, nga impluwensiya sa kahikayan sa kalibotan.’”
Czech[cs]
* To zdůraznilo fakt, že prestiž nehraje roli jen ve styku s veřejností, ale je skutečným faktorem ve světových událostech.‘“
Danish[da]
* Dette understregede at prestige var en betydende, og ikke blot en pr-mæssig, faktor i verdenspolitikken.’“
German[de]
Das machte deutlich, daß Ansehen im Weltgeschehen einen wirklichen und nicht nur einen medienwirksamen Faktor darstellte.‘ “
Greek[el]
* Τονίστηκε το γεγονός ότι το κύρος δεν ήταν απλώς δημόσιες σχέσεις, αλλά ένας καθοριστικός παράγοντας στις παγκόσμιες υποθέσεις’».
English[en]
* It pointed up the fact that prestige was a real, and not simply public relations, factor in world affairs.’”
Spanish[es]
* Este hecho demostró que el prestigio era un factor de gran importancia en los asuntos del mundo, y no solo una cuestión de relaciones públicas’”.
French[fr]
Cela démontrait que le prestige n’était pas simplement une question de relations publiques, mais bel et bien un élément important dans les affaires du monde’.”
Croatian[hr]
* To je naglasilo činjenicu da je prestiž bio stvaran, a ne samo propagandni faktor u svjetskim zbivanjima.’ ”
Hungarian[hu]
* Ez a körülmény is hangsúlyozta azt a tényt, mennyire fontos a presztízs a világ ügyeinek alakulására nézve, vagyis az nem csak egyszerűen propagandafogás’.”
Indonesian[id]
* Ini menandaskan fakta bahwa prestise atau gengsi merupakan faktor yang nyata, dan bukan sekadar hubungan masyarakat, dalam urusan-urusan dunia’.”
Iloko[ilo]
* Impaganetget dayta ti kinapudno a ti dayaw ket napateg iti panangibanag kadagiti ar-aramid ti lubong, saan a basta pannakinaig iti publiko.’”
Italian[it]
* Ribadiva il fatto che il prestigio era un elemento concreto negli affari del mondo, e non solo una questione di relazioni pubbliche’”. — Blueprint for Space.
Japanese[ja]
* そのことは,威信というものが単なるピーアールではなく,世界情勢における実際の要因であることを強く示している』」。
Korean[ko]
‘이것은 위신이 세계 정세에 있어서 홍보용에 불과한 것이 아니라 실제적 요소라는 사실을 강조하였다.’”
Norwegian[nb]
* Det understreket det faktum at prestisje ikke bare var PR, men en viktig faktor i verdensforholdene’.»
Dutch[nl]
* Er werd door beklemtoond dat prestige echt een factor was in de wereldaangelegenheden en niet alleen een kwestie van public relations.’”
Polish[pl]
* Jak stąd widać, prestiż nie był jedynie czynnikiem propagandowym, lecz wywierał rzeczywisty wpływ na sprawy światowe’”.
Portuguese[pt]
* Isto sublinhou o fato de que o prestígio, e não apenas relações públicas, era um verdadeiro fator nos assuntos mundiais’.”
Romanian[ro]
* El a subliniat faptul că prestigiul era un element important în afacerile lumii, şi nu doar o chestiune de relaţii publice»“.
Russian[ru]
Это подтвердило тот факт, что престиж представляет собой не просто фактор информации и рекламы, а действительный фактор в международных делах“».
Slovak[sk]
* To poukazuje na skutočnosť, že prestíž nebola len prostriedkom na dosiahnutie podpory verejnosti, ale reálnym faktorom vo svetových záležitostiach‘.“
Slovenian[sl]
* To je poudarilo dejstvo, da gre za resnično veljavo v svetovnih zadevah in ne zgolj za navidezno.‘ «
Serbian[sr]
* To je naglasilo činjenicu da je prestiž bio stvaran, a ne samo propagandni faktor u svetskim zbivanjima.‘“
Swedish[sv]
* Prestige visade sig vara en faktor att räkna med i mellanfolkliga sammanhang och inte bara en PR-fråga.’”
Thai[th]
* ทั้ง นี้ ชี้ ชัด ข้อ ที่ ว่า เกียรติภูมิ คือ ความ เป็น จริง ใน กิจธุระ ของ โลก ไม่ ใช่ แค่ เป็น การ ประชาสัมพันธ์.’”
Tagalog[tl]
* Idiniin nito ang katotohanan na ang kabantugan ay isang tunay, at hindi lamang ang kaugnayan sa publiko, na salik sa mga pangyayari sa daigdig.’”
Turkish[tr]
Bu, söz konusu prestijin basit bir halkla ilişkiler olayı değil, dünya olaylarında gerçek bir etken olduğunu gösterdi.’”
Ukrainian[uk]
Це підкреслює факт, що реальним фактором у світових справах був престиж, а не просто відносини між країнами».
Zulu[zu]
* Yagcizelela iqiniso lokuthi udumo lwaluyisisusa sangempela, hhayi nje ubuhlobo bomphathi, ezindabeni zezwe.’”