Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek in musiek belanggestel het—ek het vioollesse geneem vandat ek sewe was—het ek na Clara geluister.
Amharic[am]
ሙዚቃ ስለምወድ (ከሰባት ዓመቴ ጀምሮ ቫዮሊን መጫወት ተምሬያለሁ) ክላራ የምትናገረውን አዳምጥ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب اهتمامي بالموسيقى، اذ كنت قد درست العزف على الكمنجة من سن السابعة، اصغيت الى ما كانت كلارا تقوله.
Bemba[bem]
Apo nalitemenwe inyimbo, kabili naishibe ukulisha violin ilyo nali ne myaka 7, nalikutike ifyo ba Clara balelanda.
Bulgarian[bg]
Тъй като се интересувах от музика и от седемгодишна се учех да свиря на цигулка, слушах това, което Клара казваше.
Bislama[bi]
From we mi mi laekem miusik mo mi bin lanem violin stat long taem we mi gat seven yia, mi lesingud long ol samting we Clara i talem.
Bangla[bn]
আমি সংগীতের প্রতি আগ্রহী হওয়ায় এবং সাত বছর বয়স থেকে বেহালা বাজাতে শিখেছিলাম বলে, ক্লারা যা বলতেন আমি শুনতাম।
Cebuano[ceb]
Tungod kay interesado kog musika, kay nagtuon sa pagtugtog sa biolin sukad sa siyete anyos pa ako, mamati ako sa gisulti ni Clara.
Czech[cs]
Tomu, o čem Clara mluvila, jsem naslouchala, protože mě hudba zajímala. Sama jsem totiž od sedmi let hrála na housle.
Danish[da]
Fordi jeg var glad for musik og havde gået til violinspil siden jeg var syv, lyttede jeg til det Clara sagde.
German[de]
Da ich Musik liebte — schon mit 7 Jahren bekam ich Geigenunterricht —, hörte ich Clara zu.
Ewe[ee]
Esi haƒoƒo dzɔa dzi nam eye ƒe adre koe mexɔ hete violin ƒoƒo sɔsrɔ̃ ta la, meke to nyuie se Clara ƒe nyawo.
Efik[efi]
Sia n̄kamade ikwọ, n̄konyụn̄ n̄kpepde nte ẹbrede ndido urụk toto ke ini n̄kedide isua itiaba, mma n̄kpan̄ utọn̄ ke se Clara eketịn̄de.
Greek[el]
Επειδή μου άρεσε η μουσική, εφόσον έκανα μαθήματα βιολιού από εφτά χρονών, άκουγα ό,τι έλεγε η Κλάρα.
English[en]
Because I was interested in music, having studied violin since I was seven, I listened to what Clara said.
Spanish[es]
Como me interesaba la música, pues había estudiado violín desde los siete años, la escuchaba.
Estonian[et]
Kuna tundsin huvi muusika vastu (õppisin viiuli mängimist seitsmendast eluaastast alates), kuulasin, mida Clara rääkis.
Finnish[fi]
Koska olin kiinnostunut musiikista ja olin opiskellut viulunsoittoa seitsenvuotiaasta saakka, kuuntelin Claraa.
Fijian[fj]
Niu dau taleitaka na ivakatagi, au a vulica tale ga na vakayagataki ni violin niu se qai yabaki vitu, au mani vakarogoci Clara vakavinaka sara.
French[fr]
Comme j’étais intéressée par la musique — j’apprenais le violon depuis l’âge de sept ans —, j’écoutais ce que Clara disait.
Ga[gaa]
Akɛni misumɔɔ lala, ni mikase saŋkutswaa momo beni miye afii kpawo lɛ hewɔ lɛ, mibo nɔ ni Clara wie lɛ toi.
Gujarati[gu]
તે જે કંઈ કહેતા, એ હું પણ સાંભળતી હતી.
Gun[guw]
Na yẹn tindo ojlo to húnhiho mẹ, bo ko plọn violon hihò sọn whenue yẹn yin owhe ṣinawe mẹvi gbọ́n wutu, n’nọ dotoaina nuhe Clara dọ lẹ.
Hebrew[he]
הואיל והיה לי עניין במוסיקה (מגיל שבע למדתי לנגן בכינור) הקשבתי לדבריה.
Hiligaynon[hil]
Bangod interesado ako sa musika, nagtuon pa gani ako sing byolin sugod sang siete anyos ako, ginpamatian ko ang ginsiling ni Clara.
Croatian[hr]
Budući da sam voljela muziku i od sedme sam godine učila svirati violinu, dolazila sam na priredbe, pa sam imala prilike čuti što Clara govori.
Hungarian[hu]
Engem érdekelt a zene, mert már hétéves korom óta hegedülni tanultam, így hát meghallgattam Clarát.
Armenian[hy]
Ես ուշադրություն դարձրի Կլարայի խոսքերին, քանի որ հետաքրքրություն ունեի երաժշտության հանդեպ. յոթ տարեկանից սկսել էի սովորել ջութակ նվագել։
Indonesian[id]
Karena saya berminat akan musik, mengingat sejak berusia tujuh tahun saya sudah belajar bermain biola, saya mendengarkan apa yang Clara katakan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na enwere m mmasị n’egwú, ebe m mụrụ ịkpọ violin malite mgbe m dị afọ asaa, egere m ntị n’ihe Clara na-ekwu.
Iloko[ilo]
Interesadoak iti musika gapu ta idi agtawenak iti pito, ammokon ti agbiolin, isu a dimngegak iti ibagbaga ni Clara.
Italian[it]
Dato che la musica mi interessava, avendo preso lezioni di violino fin da quando avevo sette anni, prestavo ascolto a quello che Clara diceva.
Japanese[ja]
わたしは7歳のときからバイオリンを習っており,音楽に関心があったので,クララの話に耳を傾けました。
Georgian[ka]
რადგან ძალიან მიყვარდა მუსიკა, რაც იმან განაპირობა, რომ ვიოლინოზე დაკვრას შვიდი წლიდან ვსწავლობდი, მეც მიწევდა კლარას მოსმენა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಏಳು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೇ ಪಿಟೀಲು ಬಾರಿಸಲು ಕಲಿತಿದ್ದು, ನನಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಕ್ಲಾರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 일곱 살 때부터 바이올린을 공부해 온 터라 음악에 관심이 있었기 때문에, 클라라가 하는 말을 잘 들었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kosepela na miziki mingi, mpo nayekolaki kobɛta violon ntango nazalaki naino na mbula nsambo, nalandaki lisolo ya Clara.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni tabela lipina, kuli mane ne ni kalile ku ituta ku liza violin ni sa na ni lilimo ze 7, ne ni teelezanga ku za n’a bulelanga Clara.
Lithuanian[lt]
Mėgau muziką ir nuo septynerių mokiausi griežti smuiku, todėl irgi klausydavausi Klaros pasakojimų.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua munange bikole mijiki, mutuadije kulonga tshisanji tshia violon pantshivua ne bidimu muanda mutekete, mvua nteleja bivua Clara wamba.
Luvale[lue]
Ngwevwilililenga kuvyuma ahanjikilenga Clara mwomwo ngwazangilenga chikuma myaso kaha nawa te ngwalinangula lyehi mwakwimbila ngita omu ngwapwile namyaka 7.
Latvian[lv]
Tā kā man, meitenei, kas jau kopš septiņu gadu vecuma spēlēja vijoli, interesēja mūzika, es ieklausījos Klāras vārdos.
Malagasy[mg]
Tia mozika aho, ary efa nianatra nitendry lokanga nanomboka tamin’izaho fito taona, ka nihaino ny tenin’i Clara.
Macedonian[mk]
Бидејќи учев да свирам виолина и бев заинтересирана за музика, го слушав она што Клара го кажуваше.
Marathi[mr]
मला संगीताची आवड होती कारण सात वर्षांची असल्यापासून मी व्हायोलिन वाजवायला शिकले होते; त्यामुळे मी क्लॅराचे ऐकायचे.
Maltese[mt]
Minn meta kelli sebaʼ snin studjajt il- vjolin; għalhekk kont interessata fil- mużika u bis- saħħa t’hekk kont noqgħod nismaʼ dak li kellha x’tgħid Clara.
Burmese[my]
ကျွန်မ တေးဂီတဝါသနာပါလို့ ခုနစ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက တယောတီးသင်ထားတော့ ကလယ်ရာပြောပြတာတွေကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var interessert i musikk og hadde begynt å lære å spille fiolin da jeg var sju år, lyttet jeg til det Clara sa.
Nepali[ne]
मलाई संगीतमा चासो भएकोले मैले सात वर्षको उमेरदेखि भायोलिन बजाउन थालेकी हुँदा क्लाराको कुरा सुन्थें।
Dutch[nl]
Omdat ik vanaf mijn zevende vioolles kreeg en daardoor interesse voor muziek had, luisterde ik naar wat Clara vertelde.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke na le kgahlego ka mmino, ke ithutile fiolo go tloga ge ke be ke e-na le nywaga e šupago, ke ile ka theetša seo Clara a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinkakonda nyimbo, popeza ndinaphunzira kuimba vayolini ndili ndi zaka zisanu ndi ziŵiri , ndinkamvetsera zimene Clara ankanena.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਣੀ ਸਿੱਖੀ ਸੀ। ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਭੈਣ ਕਲੈਰ ਦੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabata interesá den muzik—mi tabata tuma lès di viol for di tempu ku mi tin shete aña—mi a skucha loke Clara a bisa.
Pijin[pis]
From mi lane for pleim violin taem mi seven year, mi interest long music so mi lisin long samting Clara talem.
Polish[pl]
Ponieważ interesowałam się muzyką i od siódmego roku życia uczyłam się grać na skrzypcach, słuchałam tego, co mówiła.
Portuguese[pt]
Visto que eu me interessava por música, tendo estudado violino desde os sete anos, escutava o que Clara dizia.
Rundi[rn]
Kubera yuko nakunda umuziki, nkaba narize kuvuza igicurarangisho kivuzwa nk’indonongo (violon) kuva ngifise imyaka indwi, narumvirije ivyo Clara yavuga.
Romanian[ro]
Întrucât îmi plăcea foarte mult muzica — am studiat vioara de la şapte ani — ascultam ce spunea Clara.
Russian[ru]
Я слушала то, что говорила Клара, потому что тоже увлекалась музыкой (играла на скрипке с семи лет).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari narize gucuranga viyolo kuva mfite imyaka irindwi, nakundaga umuzika ku buryo byatumye ntega amatwi ibyo Clara yavugaga.
Sango[sg]
Ngbanga ti so mbi sala nzara ti pikango mozoko mingi, teti mbi yeke manda lani ti pika mozoko na violon a to nda ni na ngoi so mbi yeke na ngu mbasambala, mbi mä tënë so Clara ayeke tene.
Sinhala[si]
අවුරුදු හතේ ඉඳන්ම වයලීනය වාදනය කරන්න ඉගෙනගෙන තිබූ මම සංගීතයට කැමැත්තක් දැක්වූ නිසා ක්ලාරා කියූ දේවල්වලට ඇහුම්කන් දීගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Keďže ma hudba odmalička zaujímala a od siedmich rokov som sa učila hrať na husliach, Claru som počúvala.
Slovenian[sl]
Ker me je glasba zanimala (od sedmega leta sem se učila igrati violino), sem prisluhnila temu, kar je govorila.
Samoan[sm]
Talu ai loʻu fiafia tele i musika, sa ou aʻoina ai le tāina o le vaiolini ina ua fitu oʻu tausaga ma sa ou fiafia i mea na talanoa mai ai Clara.
Shona[sn]
Nemhaka yokufarira mimhanzi, pashure pokudzidzira rudzi rwegitare rinonzi violin kubvira pandaiva nemakore manomwe, ndakateerera zvaitaurwa naClara.
Albanian[sq]
Meqenëse kisha mësuar t’i bija violinës që në moshën 7-vjeçare, më interesonte muzika, kështu që dëgjoja se ç’thoshte Klara.
Serbian[sr]
S obzirom da sam iz interesovanja prema muzici od svoje sedme godine učila da sviram violinu, slušala sam ono što je Klara govorila.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi lobi poku, èn fu di mi leri prei a finyoro sensi mi ben abi seibi yari, meki mi ben e arki san Clara ben e taki.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke rata ’mino, ’me ke ne ke ile ka ithuta ho letsa fiolo ha ke le lilemo li supileng, ke ile ka mamela seo Clara a neng a se bua.
Swedish[sv]
Eftersom jag var musikintresserad och hade tagit fiollektioner ända sedan jag var sju år, lyssnade jag på Clara.
Swahili[sw]
Nilipendezwa na muziki, kwa kuwa tangu nilipokuwa na umri wa miaka saba nilikuwa nimejifunza kupiga fidla, kwa hiyo nilimsikiliza Clara.
Congo Swahili[swc]
Nilipendezwa na muziki, kwa kuwa tangu nilipokuwa na umri wa miaka saba nilikuwa nimejifunza kupiga fidla, kwa hiyo nilimsikiliza Clara.
Tamil[ta]
எனக்கு மியூஸிக் என்றாலே கொள்ளை ஆசை; அதனால்தானோ என்னவோ, ஏழு வயதிலிருந்தே வயலினை வாசிக்க ஆரம்பித்த நான், க்ளாரா சொல்வதையெல்லாம் கவனித்துக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నాకు సంగీతంలో ఆసక్తి ఉంది కాబట్టి, ఏడేళ్ళ వయస్సు నుండే వయోలిన్ నేర్చుకున్నాను కాబట్టి నేను క్లారా చెప్పేది వినేదాన్ని.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ ฉัน สนใจ ดนตรี และ ได้ ฝึก เรียน ไวโอลิน ตั้ง แต่ อายุ เจ็ด ขวบ ฉัน จึง ได้ ฟัง สิ่ง ที่ คลารา พูด.
Tigrinya[ti]
ሙዚቃ እፈቱ ብምንባረይን ጓል ሸውዓተ ዓመት ካብ ዝኸውን ኣትሒዘ ቫዮሊን እመሃር ስለ ዝነበርኩን: ነቲ ክላራ እትብሎ ሰማዕክዎ።
Tagalog[tl]
Dahil interesado ako sa musika, palibhasa’y nag-aral akong tumugtog ng biyolin mula nang ako’y pitong taóng gulang, nakinig ako sa sinabi ni Clara.
Tswana[tn]
Ke ne ka reetsa se Clara a neng a se bua ka gonne ke ne ke rata mmino, mme e bile ke ithutile go tshameka baeyolene fa e sale ke le dingwaga di le supa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ku mahu‘inga‘ia ‘i he mūsiká, ‘ou ako ‘a e tā vālingí talu mei he‘eku ta‘u fitú, na‘á ku fanongo ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Clara.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin skul long pilaim vailin kirap long taim mi gat 7-pela krismas, long wanem, mi laikim musik, na dispela em i as na mi putim yau long ol tok Clara i mekim.
Turkish[tr]
Ben de müzikle ilgilendiğimden –yedi yaşımdan beri keman çalıyordum– Clara’nın söylediklerini dinlerdim.
Tsonga[ts]
Ndzi yingisele leswi Clara a swi vuleke hikuva a ndzi rhandza vuyimbeleri naswona ndzi dyondze ku tlanga vhayolini ku sukela loko ndzi ri ni malembe ya nkombo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na masua sanku bɔ fi bere a midii mfe ason nti na m’ani gye nnwom ho, nti mitiee nea Clara kae no.
Ukrainian[uk]
Я дуже любила музику, з семи років грала на скрипці, отож стала прислухатися до того, що говорила Клара.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ndo vha ndi tshi takalela muzika, ndo guda violin u bva musi ndi na miṅwaha ya sumbe, ndo thetshelesa zwe Vho-Clara vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
Vì thích âm nhạc và đã được học đàn vĩ cầm từ năm lên bảy, nên tôi lắng nghe những gì bà Clara nói.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau leleiʼia te fai musika, he neʼe ʼau ako te violon talu mai toku taʼu fitu, koia neʼe ʼau fakalogo ai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamatala e Clara.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndandinomdla kumculo, ekubeni ndandifunde ukudlala ivayolin ukususela kwixesha endandineminyaka esixhenxe ubudala, ndamphulaphula uClara.
Yoruba[yo]
Èmi náà nífẹ̀ẹ́ sórin kíkọ nítorí pé mo ti kọ́ bí wọ́n ṣe ń ta gòjé látìgbà tí mo ti wà lọ́mọ ọdún méje, ìyẹn ló wá jẹ́ ki n bẹ̀rẹ̀ sí í fetí sí ọ̀rọ̀ tí Clara ń sọ.
Chinese[zh]
我喜爱音乐,自七岁起就学会了拉小提琴,因此我有机会听克拉拉谈论圣经。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi nganginesithakazelo emculweni, njengoba ngangifunde i-violin kusukela ngineminyaka engu-7, ngakulalela lokho uClara ayekusho.