Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at give ham igen må vennen tømme en spand vand over spøgefuglen.
German[de]
Um ihm das heimzuzahlen, gießt der Freund einen Eimer Wasser über ihn aus.
Greek[el]
Σαν ανταπόδοση ο φίλος αδειάζει έναν κουβά νερό πάνω στον φαρσέρ.
English[en]
To get back at him, the friend has to empty a bucket of water over the prankster.
Spanish[es]
Para vengarse de él, el amigo tiene que vaciar un cubo de agua sobre el bromista.
Finnish[fi]
Kostoksi tuon ystävän täytyy tyhjentää ämpärillinen vettä pilailijan päälle.
French[fr]
Pour lui rendre la monnaie de sa pièce, l’ami doit vider un seau d’eau sur la tête du farceur.
Croatian[hr]
Da bi mu vratio natrag, prijatelj izlije na njega vjedro vode.
Italian[it]
Per vendicarsi, l’amico deve rovesciargli addosso un secchio d’acqua.
Japanese[ja]
やり返すために,友人はそのいたずらを仕掛けた人にバケツ1杯の水をかけなければなりません。
Korean[ko]
갚음을 하기 위하여, 그 친구는 그 장난꾼에게 물을 한 ‘바께스’ 붓지 않을 수 없겠지요.
Norwegian[nb]
For å ta igjen må vennen helle en bøtte vann over den andre.
Dutch[nl]
Om het hem betaald te zetten moet de vriend een emmer water over de grappenmaker heen gooien.
Portuguese[pt]
Para retribuir-lhe, o amigo tem de despejar um balde d’água sobre o gozador.
Slovenian[sl]
Da bi se mu prijatelj oddolžil, pa šaljivca polije z vedrom vode.
Swedish[sv]
För att ge igen måste kamraten tömma en hink vatten över upptågsmakaren.
Turkish[tr]
Karşılığını vermek üzere arkadaşı şakacının üzerine bir kova su dökmeye çalışıyor.