Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعتقد أنني ألتقط الأغصان الصغيرة كامرأة مجنونة يا ( كاتابا ) ؟
Bangla[bn]
আমার এই লাকরি একত্র করা তোমার কাছে পাগলামো লাগে তাইনা, কাটাপ্পা!
Czech[cs]
Myslíte, že sbírám větvičky jako nějaká šílená žena, Kattappo?
Danish[da]
Tror du, jeg samler kviste som en gal kvinde, Kattappa?
Greek[el]
Νομίζεις ότι μαζεύω ξερόκλαδα σαν την τρελή, Καταπά;
English[en]
Do you think I am picking twigs like a mad woman, Kattappa?
Spanish[es]
¿Crees que estoy recogiendo ramitas como una loca, Kattappa?
French[fr]
Crois-tu que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa?
Hebrew[he]
האם אתה חושב שאני מרים זרדים כמו אישה מטורפת, Kattappa?
Croatian[hr]
Da li misliš da skupljam grančice jer sam luda, Katapo?
Hungarian[hu]
Azt gondolod, őrült vagyok, mert gallyakat gyűjtök, Kattappa?
Indonesian[id]
Apa menurutmu aku memilih ranting seperti wanita gila, Kattappa?
Malay[ms]
Apa kau fikir aku mengumpulkan ranting seperti wanita gila, Kattappa?
Polish[pl]
Myślałeś, że postradałam zmysły zbierając te gałązki, Kattappa?
Portuguese[pt]
Acha que estou catando galhos como uma mulher louca, Kattappa?
Romanian[ro]
Crezi că am cules nuiele ca o femeie nebună, Kattappa?
Russian[ru]
Ты думаешь я сумашедшая, если собираю ветки, Каттапа?
Serbian[sr]
Да ли мислиш да сакупљам гранчице јер сам луда, Катапо?
Turkish[tr]
Sence deli kadınlar gibi burada çalı çırpımı topluyorum, Kattappa?