Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n groot skok, want die Grondwet van Indië sê nie dat die volkslied gesing moet word om respek daarvoor te toon nie.
Danish[da]
Dette kom som et chok, fordi den indiske forfatning ikke indeholder noget krav om at man nødvendigvis skal synge med på nationalsangen for at vise den respekt.
German[de]
Das war ein völlig unerwarteter Ausgang, vor allem da die indische Verfassung nicht sagt, man müsse die Nationalhymne singen, um ihr gegenüber Respekt zu bekunden.
Greek[el]
Αυτό ήταν πραγματικά μια δυσάρεστη έκπληξη, επειδή το Σύνταγμα της Ινδίας δεν αναφέρει ότι η αναπομπή του εθνικού ύμνου είναι υποχρεωτική ως ένδειξη σεβασμού προς το Σύνταγμα.
English[en]
This was a great shock because the Constitution of India does not say that the national anthem must be sung to show respect for it.
Spanish[es]
Aquello fue una gran sacudida, porque la Constitución de la India no dice que para mostrar respeto al himno nacional haya que cantarlo.
Finnish[fi]
Tämä oli valtava isku, koska Intian perustuslaissa ei sanota, että kunnioituksen osoittamiseksi kansallislaulua kohtaan vaaditaan sen laulamista.
French[fr]
Voilà qui était surprenant, car la Constitution indienne ne stipule pas qu’il faille chanter l’hymne national pour manifester le respect qu’on lui porte.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka daku nga kibot bangod ang Konstitusyon sang India wala nagasiling nga ang pungsudnon nga ambahanon dapat ambahon agod makapakita sing pagtahod sa sini.
Italian[it]
La cosa lasciò molto sorpresi perché la Costituzione indiana non dice che per mostrare rispetto all’inno nazionale occorra cantarlo.
Korean[ko]
인도 헌법에서는 존경을 표하기 위해 국가를 불러야 한다고 규정하고 있지 않기 때문에, 이 기각 처사는 커다란 충격이었다.
Malagasy[mg]
Nanaitra tokoa izany satria ny Lalàm-panorenana indiana dia tsy milaza fa tokony horedonina ny hiram-pirenena mba hampisehoana fa manaja izany ny tena.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന, ദേശീയ ഗാനത്തോട് ആദരവ് പ്രകടമാക്കുന്നതിന് അത് പാടണം എന്ന് അനുശാസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे मोठे धक्कादायक होते कारण राष्ट्रगीतास आदर दाखविण्याकरता ते गायलेच पाहिजे असे भारताची घटना म्हणत नाही.
Norwegian[nb]
Det var et stort sjokk, for ifølge Indias grunnlov er ingen forpliktet til å synge nasjonalsangen som et uttrykk for respekt for den.
Dutch[nl]
Dit was een grote schok, omdat de grondwet van India niet bepaalt dat het volkslied gezongen moet worden om er respect voor te tonen.
Polish[pl]
Było to wielkim zaskoczeniem, gdyż konstytucja indyjska nie wymaga wyrażania szacunku dla hymnu państwowego przez uczestniczenie w śpiewie.
Portuguese[pt]
Isto foi um grande choque, pois a Constituição da Índia não diz que para mostrar respeito ao hino nacional a pessoa precisa cantá-lo.
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri katyamadzo huru nemhaka yokuti Bumbiro reMitemo reIndia haritauri kuti rwiyo rworudzi runofanira kuimbwa kuratidza ruremekedzo nokuda kwarwo.
Southern Sotho[st]
Boo ebile bohato bo makatsang haholo hobane Molao-Motheo oa naha oa India ha o hlalose hore pina ea sechaba e tlameha ho binoa e le ho bontša hlompho.
Swedish[sv]
Detta var en stor chock, eftersom det i Indiens författning inte sägs något om att nationalsången måste sjungas för att den skall visas respekt.
Tamil[ta]
இது ஒரு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது, ஏனென்றால், தேசிய கீதத்துக்கு மரியாதைக் காண்பிக்க அது பாடப்பட வேண்டும் என்று இந்தியச் சட்டம் சொல்லுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ito’y nagdulot ng malaking kabiglaanan sapagkat ang Konstitusyon ng India ay hindi nagsasabi na ang pambansang awit ay kailangang awitin upang maipakita ang paggalang doon.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tsema nhlana ngopfu hikuva Buku ya Milawu ya India a yi vuli leswaku risimu ro dzunisa tiko ri fanele ku yimbeleriwa leswaku ku kombisiwa xichavo eka rona.
Zulu[zu]
Lokho kwakumangalisa ngoba uMthetho-sisekelo waseNdiya awusho ukuthi iculo lesizwe kumelwe liculwe ukuze kuboniswe inhlonipho ngalo.