Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie klein groepie Christene het hulle voormalige gevangenemer begin “vertrap”.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቂት ቁጥር ያላቸው ክርስቲያኖች ቀድሞ ትጨቁናቸው የነበረችውን ከተማ በእግራቸው ረግጠዋታል።
Arabic[ar]
فقد ‹داست› هذه المجموعة الصغيرة من المسيحيين سجَّانتهم السابقة.
Assamese[as]
সত্য খ্ৰীষ্টানসকলে অলপ সময়ৰ বাবে আধ্যাত্মিকৰূপে বন্দীৰ থকাৰ পৰা মুকলি হৈ আগতকৈও অধিকৈ প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত ভাগ ল’ব ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
‘Binatayan’ kan sadit na grupong idto nin mga Kristiano an dating nambihag sa sainda.
Bemba[bem]
Lilye bumba linono ilya Bena Kristu lyatendeke ‘ukunyanta’ uwabekete bunkole.
Bulgarian[bg]
Тази малка група от християни ‘потъпка’ онези, които преди го държаха в плен.
Cebuano[ceb]
Kadtong gamayng pundok sa mga Kristohanon mibali sa ‘pagyatak’ sa magbibihag kanila kanhi.
Chuukese[chk]
Ena mwichen Chon Kraist mi kisikis ra “aturatiu” ir kkewe mi pin kalapuser.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti group Kretyen ti aprezan ‘pyetin’ sa enn ki ti kaptir zot oparavan.
Czech[cs]
Tato malá skupina křesťanů začala ‚pošlapávat‘ ty, kdo ji předtím drželi v zajetí.
German[de]
Die kleine Schar Christen ging daran, diejenige, die sie einst gefangengenommen hatte, zu „zertreten“.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo sue sia ‘va fanya’ amesiwo lé wo aboyoe tsã.
Efik[efi]
Ekpri otu mme Christian emi ẹma ẹwọn̄ọde ‘ẹdịghi’ enye emi ekesịnde mmọ ke ntan̄mfep mi ke ikpat.
Greek[el]
Εκείνη η μικρή ομάδα Χριστιανών άρχισε να “καταπατάει” την παλιά της αιχμαλωτίστρια.
English[en]
That small band of Christians turned to ‘trampling down’ their old captor.
Spanish[es]
Aquel pequeño grupo de cristianos se puso a ‘hollar’ a su antigua captora.
Persian[fa]
گروه کوچکی از مسیحیان آن اسیرکننده را ‹پایمال ساختند.›
Fijian[fj]
Era vuki lesu na ilawalawa lailai lotu Vakarisito oya mera ‘butuki koya sobu’ a dau vesuki ira tu e liu.
French[fr]
Ce petit groupe de chrétiens s’est mis à ‘ piétiner ’ celle qui les avait tenus captifs.
Ga[gaa]
Nakai Kristofoi akuu bibioo lɛ bɔi mɛi ni ŋɔ amɛ nom tsutsu ko nɛɛ ‘nɔnaamɔ.’
Gilbertese[gil]
Kristian akekei ake a karako mwaitiia a moanna n ‘toutoua’ te tia tautoronia rimoa.
Gun[guw]
Pipli pẹvi Klistiani lẹ tọn ehe sọ vọ́ pannukọn ẹn bo jẹ mẹwletọ yetọn dai tọn lọ ‘zín dai’ ji.
Hindi[hi]
गुलामी से रिहा हुए मसीहियों के इसी छोटे-से झुंड ने अपने इस पुराने मगरूर बैरी को पैरों तले ‘रौंदना’ शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Yadtong diutay nga hubon sang mga Cristiano ‘nagtasak’ sang nagbihag anay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia edia orea maragina ese guna idia ia hadiburaia oreana be ‘edia aedia amo idia moia.’
Croatian[hr]
Ta mala grupa kršćana stala je ‘gaziti’ onoga kome je nekad robovala.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաների այդ փոքր խումբը պատրաստվեց ‘կոխ տալու’ նրան, ում գերին էր մի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներու այս պզտիկ խումբը սկսաւ իր նախկին գերեվարողները ‘կոխկռտել’։
Indonesian[id]
Sekelompok kecil umat Kristen itu berbalik ’menginjak-injak’ bekas penawan mereka itu.
Igbo[ig]
Obere ìgwè ndị Kraịst ahụ tụgharịrị wee ‘na-azọda’ ndị jibu ha eji.
Iloko[ilo]
Dayta a bassit a grupo dagiti Kristiano ‘impayatpayatda’ ti dati a nangkautibo kadakuada.
Icelandic[is]
Árið 1922 tóku þeir að boða opinberlega endalok kristna heimsins.
Isoko[iso]
Ileleikristi ẹko ọsese nana a te ‘thihi’ enọ i mu rai vẹre na h’otọ.
Italian[it]
Quel piccolo gruppo di cristiani si mise a ‘calpestare’ colei che un tempo li teneva prigionieri.
Kazakh[kk]
Одан кейін болған жағдай тіпті одан да масқара болды.
Korean[ko]
그 작은 집단의 그리스도인들이 오히려 과거에 자기들을 포로로 잡아 두었던 자를 ‘짓밟았’던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aka kajibumba kacheche ka bena Kilishitu katatwile ‘kunyantaula’ wibanonkele buzha.
Kyrgyz[ky]
Андан кийинки болгон окуялар ал шаардын беделин ого бетер түшүргөн.
Ganda[lg]
Akabinja kano akatono ak’Abakristaayo kaatandika okulinnyirira abo abaali babawambye.
Lingala[ln]
Mwa etuluku yango ya baklisto bakómaki ‘konyata’ ye oyo akangaki bango.
Lithuanian[lt]
Toliau jo laukė dar didesnė panieka.
Luba-Katanga[lu]
Kano kakisumpi katyetye ka bene Kidishitu kāsombolokele ‘kekanyanta’ yewa wādi wikakwete bu musungi.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu aku kakese ka bena Kristo kakabanga ‘kudiatakaja [bantu bavua babakuate ku bupika kale] mu makasa.’
Luvale[lue]
Kaha kaze kalizavu kavaka-Kulishitu kakandende vakashile, kalumukile ‘nakulyatangila’ cheka vaze vavakashile.
Lushai[lus]
Chûng Kristian pâwl tlêm tête chuan tûn hmaa anmahni lo mantute chu ‘an rapbet’ ve ta thung a ni.
Latvian[lv]
Nelielā kristiešu grupiņa ”samina ar saviem soļiem” savu agrāko gūstītāju.
Malagasy[mg]
Nivadika ny rasa, ka lasa ‘nanitsaka’ ilay namabo azy taloha ilay antokona Kristianina vitsy an’isa.
Marshallese[mh]
Jar eo edik an Christian ro ear oktak ñan ‘juri lallok’ ri kajibokwe eo air mokta.
Macedonian[mk]
Таа мала група христијани се свртила да ‚го гази‘ својот стар поробувач.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ആ ചെറിയ കൂട്ടം തങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയവരെ “ചവിട്ടി”മെതിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-kãensã sõor sẽn da paoodã yikame n ‘tag’ a soab ning sẽn da yõk-bã.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीजनांचा हा छोटासा गट, त्यांना बंदिवासात ठेवणाऱ्याला ‘तुडवू लागला.’
Maltese[mt]
Il- ġemgħa żgħira taʼ Kristjani bdew ‘jirfsu’ lil dik li qabel kienet qed iżżommhom fil- jasar.
Burmese[my]
ထိုခရစ်ယာန်လူနည်းစုလေးသည် ယခင်က သူတို့အား ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခဲ့သူတို့ကို ‘ခြေဖြင့်နင်းခဲ့’ ကြ၏။
Norwegian[nb]
Denne lille gruppen av kristne begynte å ’tråkke ned’ dem som tidligere hadde holdt dem fanget.
Nepali[ne]
मसीहीहरूको त्यस सानो समूहले आफूलाई बन्धनमा पार्नेहरूलाई ‘कुल्चीमिल्ची’ गर्न थाले।
Niuean[niu]
Ko e matakau tote ia he tau Kerisiano ne hahaga mo e “taholi” e tagata ne fakapaea a lautolu fakamua.
Dutch[nl]
Deze kleine groep christenen ging nu hun oude overweldiger „vertreden”.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se senyenyane sa Bakriste se ile sa retologela go ‘gatakeleng’ yo e kilego ya ba mothopi wa sona.
Nyanja[ny]
Kagulu kakang’ono kameneko ka Akristu kanayamba ‘kupondereza pansi’ amene anawagwira ukapolowo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ цы ӕрцыд, уый та йӕ ноджы тынгдӕр фегад кодта.
Pangasinan[pag]
Satan a melag a grupo na Kristianos so sinmublay ya ‘angigatin-gatin’ ed datin angautibo ed sikara.
Papiamento[pap]
E grupo chikitu aki di cristian a cuminsá ‘trapa’ esun cu ántes tabatin nan cautivo.
Pijin[pis]
Datfala smol sekson bilong olketa Christian tan raon and ‘purubutim’ pipol wea kasholem olketa bifor.
Polish[pl]
Ta garstka chrześcijan zaczęła ‛deptać’ swego dawniejszego pogromcę.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en Kristian tikitik wet me uhd “tiakidi” irail akan me kalowehdi irail mahso.
Portuguese[pt]
Aquele pequeno grupo de cristãos passou a ‘pisar’ aquela que antes os havia capturado.
Rundi[rn]
Ako kagwi gatoyi k’Abakirisu karahindukiye ‘karasiribanga’ uwari yahoze akaboshe.
Romanian[ro]
Micul grup de creştini a început să-l ‘calce în picioare’ pe fostul cotropitor.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda rito ry’Abakristo ryarahindukiye ‘riribata’ abari bararishyize mu bubata.
Sango[sg]
Kete bungbi ti aChrétien so alondo ti ‘doro’ ngbele kodoro so agbu ala na ngba.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත කුඩා කණ්ඩායම කලින් තමන්ව යටත් කරගෙන සිටි මහ බබිලෝනිය ‘පාගා දමන්න’ පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Tá malá skupina kresťanov začala ‚pošliapavať‘ tých, ktorí ju kedysi držali v zajatí.
Slovenian[sl]
Ta skupinica kristjanov je začela ‚teptati‘ svojega nekdanjega zavojevalca.
Samoan[sm]
Na liliu atu lea vaega toʻaitiiti o Kerisiano ma “solia” i lalo lē na muaʻi puʻea i latou.
Shona[sn]
Kapoka ikako kevaKristu kakatendeuka ndoku‘tsika tsika’ akanga akambovatapa.
Albanian[sq]
Ai grup i vogël të krishterësh u kthye për të ‘shkelur me këmbë’ atë që i kishte pasur robër.
Serbian[sr]
Ta mala grupa hrišćana se okrenula da ’pregazi‘ svog nekadašnjeg porobljivača.
Sranan Tongo[srn]
A pikin grupu disi fu Kresten ben ’trapu masi’ a foto di ben hori den na ini katibo fosi.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana seo sa Bakreste se ile sa “hatakela” moholehi oa sona oa khale.
Swahili[sw]
Kikundi hicho kidogo cha Wakristo nacho kikaanza kumkanyagia chini mtekaji wao wa awali.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho kidogo cha Wakristo nacho kikaanza kumkanyagia chini mtekaji wao wa awali.
Tamil[ta]
சிறிய தொகுதியாக இருந்த இந்த கிறிஸ்தவர்கள் தங்களை முன்பு சிறைபிடித்து சென்றவர்களை ‘மிதித்தார்கள்.’
Telugu[te]
క్రైస్తవుల ఈ చిన్నగుంపు, గతంలో తమను చెరపట్టిన దానిని అణగ ద్రొక్కేందుకు పూనుకుంది.
Thai[th]
คริสเตียน กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม นี้ หัน มา “เหยียบ ย่ํา” ผู้ ที่ เคย กัก ตัว พวก เขา เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
እቶም ውሑዳት ክርስትያናት ነታ ቅድም ማሪኻቶም ዝነበረት ‘ክረግጽዋ’ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Annongo u Mbakristu u cukuu ne hide hurugh lu shoghur mba ngise ve kôr un kpan ne “angahar.”
Tagalog[tl]
Ang maliit na grupong iyon ng mga Kristiyano ay bumaling upang ‘yurakan’ ang dating bumihag sa kanila.
Tetela[tll]
Djui ya tshitshɛ y’Akristo shɔ yakamɛ pɔtshahɔtsha ɔnɛ lakokimɛ lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Setlhotshwana seo sa Bakeresete se ne sa simolola go ‘gataka’ ba e kileng ya bo e le bagateledi ba bone.
Tongan[to]
Ko e ki‘i falukunga kakai tokosi‘i ko ia ‘o e kau Kalisitiané na‘a nau hanga hake ‘o ‘malaki’ hifo honau tokotaha fakapōpula ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikakamu ako kasyoonto ka Banakristo kakatalika ‘kulyataula’ iwakabatolede mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik lain Kristen ol i kirap “krungutim na wokabaut antap long” dispela taun i bin kalabusim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden oluşan bu küçük grup, eskiden kendilerini tutsak edenleri ‘çiğnemeye’ başladı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wolowo lowutsongo wa Vakreste wu vuye hi muti lowu tshameke wu va mahlonga ya wona, wu wu ‘kandziyela.’
Tumbuka[tum]
Kagulu kacoko ka Ŵakristu kakamba ‘kuponderezgera pasi’ ŵarwani ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Ne “lakalaka” ne te vaega foliki o Kelisiano olotou fili mua.
Twi[tw]
Saa Kristofo kuw ketewa yi twaa wɔn ho ‘tiatiaa’ wɔn a wɔfaa wɔn nnommum bere bi no so.
Tahitian[ty]
Ua ‘taataahi’ taua pǔpǔ iti Kerisetiano ra i tei tapea na ia ratou.
Ukrainian[uk]
Невелика групка християн почала ‘топтати’ свого колишнього поневолювача.
Umbundu[umb]
Ocimunga caco eci citito Cakristão, vupopi wocindekaise, ca kala ndu okuti va liatala ava va kapele kukonde.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے اس چھوٹے سے گروہ نے اُن لوگوں کو ’پامال‘ کرنا شروع کر دیا تھا جنہوں نے اُنہیں قیدی بنا رکھا تھا۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshigwada tshiṱuku tsha Vhakriste tsho ‘kandekanya’ muthubi watsho wa kale.
Vietnamese[vi]
Nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ thời đó đã quay lại “giày-đạp” kẻ đã giam cầm họ.
Waray (Philippines)[war]
Iton gutiay nga grupo han mga Kristiano binirik ha ‘pagtamak’ ha mga nagbihag ha ira hadto.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi kūtuga Kilisitiano ʼaia neʼe nātou “malamalaki” ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ia te hahaʼi ʼaē neʼe nātou faka ʼaunofo ia nātou.
Xhosa[xh]
Elo qaqobana lamaKristu ‘lamnyathela’ umthimbi walo wangaphambili.
Yapese[yap]
Fare ulung ni Kristiano ni gathi yad boor e yad be “yot’ nga daken” e piin ni ur kalbusnagrad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwùjọ Kristẹni kéréje yẹn wá bẹ̀rẹ̀ sí ‘tẹ’ àwọn tó mú wọn lóǹdè tẹ́lẹ̀ rí ‘mọ́lẹ̀.’
Chinese[zh]
这小群基督徒反过来“践踏”曾经奴役他们的人。
Zande[zne]
Gu tooni rimbasa aKristano re asa tiyo kaa ‘simbo’ gu kuru abaziyo re.
Zulu[zu]
Lelo qembu elincane lamaKristu lajika ‘lamnyathela phansi’ owayekade elithumbile.