Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Натъжен от новините за тази нечестивост, Алма, заедно с няколко сподвижници, отива да проповядва словото Божие на зорамитите.
Cebuano[ceb]
Nasubo kabahin niini nga mga report sa kadautan, midala si Alma og iyang ikauban sa pagtudlo sa mga Zoramite sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
Tyto zvěsti o zlovolnosti ho zarmoutily, a proto s sebou vzal několik dalších mužů, aby šli Zoramity učit slovu Božímu.
Danish[da]
Alma blev bedrøvet over at høre om deres ugudelighed og sammen med nogle andre tog han af sted for at undervise zoramitterne i Guds ord.
German[de]
Alma ist betrübt, als er von ihrer Schlechtigkeit erfährt, und begibt sich mit einigen anderen zu den Zoramiten, um diese das Wortes Gottes zu lehren.
English[en]
Saddened by these reports of wickedness, Alma took others with him to teach the Zoramites the word of God.
Estonian[et]
Nende pahelisusest teadasaamine kurvastas Almat ning ta läks koos mõne kaaslasega soramlaste sekka Jumala sõna õpetama.
Finnish[fi]
Alma tunsi murhetta saatuaan kuulla tästä pahuudesta, ja hän otti muita mukaansa opettaakseen soramilaisille Jumalan sanaa.
French[fr]
Attristé de ces rumeurs de méchanceté, Alma emmène d’autres personnes avec lui pour enseigner la parole de Dieu aux Zoramites.
Hungarian[hu]
Mivel Almát elszomorították ezek a gonoszságról szóló hírek, többedmagával elindult, hogy Isten igéjét tanítsa a zorámitáknak.
Indonesian[id]
Disedihkan oleh laporan-laporan tentang kejahatan ini, Alma membawa orang-orang lain bersamanya untuk mengajarkan firman Allah kepada orang-orang Zoram.
Italian[it]
Addolorato da quanto riferitogli sulla loro malvagità, Alma prese altri con sé e andò ad insegnare agli Zoramiti la parola di Dio.
Japanese[ja]
アルマはこの邪悪な行為の知らせを悲しく思い,ゾーラム人に神の言葉を教えるためにほかの人たちを伴って出かけました。
Korean[ko]
이 간악함에 관한 소식을 들은 앨마는 슬퍼하며 조램인에게 하나님의 말씀을 가르치기 위해 다른 사람들을 데리고 떠났다.
Lithuanian[lt]
Alma, nuliūdintas pranešimų apie nelabumą, pasitelkė kitus mokyti zoramininkus Dievo žodžio.
Latvian[lv]
Būdams apbēdināts par šo ziņu, Alma kopā ar citiem devās pie zoramiešiem, lai tiem mācītu Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
Rehefa nalahelo noho ireo tatitra momba ny faharatsiana ireo i Almà dia naka olona hiaraka aminy hampianatra ny tenin’Andriamanitra tamin’ny Zôramita izy.
Mongolian[mn]
Алма эдгээр ёс бус явдлуудын тухай мэдээнд шаналж, Бурханы үгийг зорамчуудад заахаар бусад хүмүүсийг авч явав.
Norwegian[nb]
Bedrøvet over disse rapportene om ugudelighet, tok Alma andre med seg for å undervise zoramittenes i Guds ord.
Dutch[nl]
Alma was bedroefd over deze goddeloosheid en hij nam anderen met zich mee om het woord van God onder de Zoramieten te verkondigen.
Polish[pl]
Zasmucony wieścią o ich niegodziwości Alma wziął ze sobą ludzi i poszedł do Zoramitów głosić im słowo Boże.
Portuguese[pt]
Triste ao tomar conhecimento dessa iniquidade, Alma levou outros consigo para ensinar aos zoramitas a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Întristat de aceste veşti despre răutatea lor, Alma i-a luat pe alţii cu el să le predice zoramiţilor cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Опечаленный этими вестями о нечестии людей, Алма вместе с соратниками стал обучать зорамийцев слову Божьему.
Samoan[sm]
Ona o le faanoanoa i nei lipoti o le amioleaga, sa ave e Alema isi ma ia e aoao atu i sa Sorama le afioga a le Atua.
Swedish[sv]
Det bedrövade Alma att höra om sådan ogudaktighet. Han tog med sig en grupp missionärer för att predika Guds ord för zoramiterna.
Swahili[sw]
Kusikitishwa na taarifa hizi za uovu, Alma alichukua wengine pamoja naye ili kufundisha Wazoramu neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Nalungkot sa mga balitang ito ng kasamaan, nagsama ng mga tao si Alma para ituro sa mga Zoramita ang salita ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe mamahi lahi ‘a ‘Alamā koeʻuhí ko e tala ko ‘ení, pea naʻá ne ‘ave ai ha niʻihi mo ia ke akoʻi ki he kau Sōlamí ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Засмутившись від такої звістки про злочестивість, Алма разом з іншими пішов навчати зорамійців слову Бога.
Vietnamese[vi]
Buồn bã bởi những báo cáo về sự tà ác này, An Ma dẫn những người khác đi với ông để giảng dạy cho dân Giô Ram lời của Thượng Đế.